Adhyaya 75
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहता है—दोनों पक्षों की विशाल ध्वजाओं वाली सेनाएँ रणभूमि में समृद्ध होकर एकत्र हुईं, और भेरियों-नगाड़ों की गर्जना ऐसे उठी मानो ग्रीष्म के अंत में मेघ-समूह गरज रहे हों। → युद्ध का रूप ‘अनार्तव’—ऋतु-विरुद्ध, अनिष्टकारी वर्षा—सा हो जाता है: अस्त्र जल-प्रलय बनते हैं, शर-विद्युत चमकती है, और रुधिर-प्रवाह मानो बाढ़ की धारा। रथ, घोड़े, गज, पदाति—सब मृत्यु की ओर खिंचते हैं; एक-एक योद्धा अनेक वाहनों और दलों को शरौघ से ढहा देता है। → अर्जुन शर-वर्षा से शत्रु-रथों, घोड़ों, गजों और पदाति-संघों को एक साथ मृत्यु-वश करता है; उसी उन्मत्त संकुल युद्ध में कृपाचार्य विरथ हो जाते हैं, और शिखण्डी रथस्थ होकर भी उन्हें बाणों से ताड़ना नहीं चाहता—युद्ध के बीच क्षणभर का नैतिक संकोच उभरता है। → द्रोणपुत्र अश्वत्थामा कृप को घेरकर उनके रथ का प्रबंध करता है—जैसे भटकती गौ को बाड़े में पहुँचा दे—और इस प्रकार एक वरिष्ठ आचार्य को तत्काल विनाश से बचा लिया जाता है। रण का प्रवाह थमता नहीं, पर पक्ष-रक्षा की रेखाएँ पुनः जमती हैं। → संजय का वर्णन संकेत देता है कि यह ‘संकुल दण्डयुद्ध’ और घनीभूत होगा—अर्जुन की प्रचण्डता तथा कौरव-पक्ष की त्वरित पुनर्संरचना अगले प्रहार की भूमिका बनाती है।
Shlokas
Verse 1
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें अर्जुनवाक्यविषयक चौहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ७४ ॥। अपने-आप बछ। अर: अं पञ्चसप्ततितमो< ध्याय: दोनों पक्षोंकी सेनाओंमें दन्द्रयुद्ध तथा सुषेणका वध ध्ृतराष्ट्र उवाच समागमे पाण्डवसृज्जयानां महाभये मामकानामगाधे । धनंजये तात रणाय याते कर्णेन तद् युद्धमथो<त्र कीदूक्ू
ธฤตราษฏระตรัสว่า— “สัญชัยผู้เป็นที่รัก เมื่อพวกปาณฑพและศฤญชัยได้เข้าประจัญบานกับบุตรของเราแล้ว ในสงครามอันกว้างใหญ่และน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ครั้นธนัญชัย (อรชุน) เองมาถึงเพื่อรบกับกรรณะ ศึกนั้นกลับมีสภาพเช่นไร? จงพรรณนาลักษณะของยุทธนั้นแก่เราเถิด”
Verse 2
संजय उवाच तेषामनीकानि बृहद्ध्वजानि रणे समृद्धानि समागतानि । गर्जन्ति भेरीनिनदोन्मुखानि नादैर्यथा मेघगणास्तपान्ते
สัญชัยกล่าวว่า— “ข้าแต่มหาราช กองทัพทั้งสองฝ่ายซึ่งเปี่ยมด้วยกำลังและประดับด้วยธงสูงตระหง่าน ได้มาชุมนุมกันในสนามรบ ครั้นถูกเร้าโดยเสียงกลองศึกและภีรีอันกึกก้อง พวกเขาก็คำรามก้อง—ดุจหมู่เมฆที่เริ่มคำรามเมื่อความร้อนแห่งคิมหันต์คลายลง”
Verse 3
महागजा भ्राकुलमस्त्रतोयं वादित्रनेमीतलशब्दवच्च । हिरण्यचित्रायुधविद्युतं च शरासिनाराचमहास्त्रधारम्
สัญชัยกล่าวว่า— “สนามรบนั้นค่อย ๆ กลายเป็นดุจพายุฝนไร้ฤดูกาล อันโหดร้ายและเป็นลางร้าย ก่อความพินาศแก่ผู้คน หมู่ช้างใหญ่รวมกันดั่งกองเมฆทึบทอดเงาคลุม อาวุธทั้งหลายเป็นดุจสายน้ำ เสียงเครื่องประโคมและเสียงล้อรถศึกครืนครั่นประหนึ่งฟ้าร้อง อาวุธวิจิตรฝังทองวาบวับดั่งสายฟ้า และมีสายฝนแห่งมหาศัสตราโปรยไม่ขาด—ทั้งศร ดาบ และหลาวเหล็ก”
Verse 4
तद् भीमवेगं रुधिरौघवाहि खड्गाकुल क्षत्रियजीवघाति । अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्ष बभूव तत् संहरणं प्रजानाम्
สัญชัยกล่าวว่า— “ศึกนั้นพุ่งไปด้วยแรงอันน่าหวาดหวั่น กลายเป็นกระแสเชี่ยวที่พาเลือดหลั่งไหล สนามรบแน่นขนัดด้วยดาบวาววับ คร่าชีวิตเหล่ากษัตริย์นักรบ และดุจฝนไร้ฤดูกาลอันโหดร้ายเป็นลางร้าย มันแปรเป็นความพินาศกวาดล้างผู้คน”
Verse 5
एकं रथं सम्परिवार्य मृत्युं नयन्त्यनेके च रथा: समेता: । एकस्तथैकं रथिन रथाग्रयां- स्तथा रथश्चापि रथाननेकान्
เหล่ารถศึกผู้กล้าจำนวนมากรวมกันล้อมรถศึกคันเดียว แล้วส่งเขาไปสู่ทางแห่งความตาย อีกแห่งหนึ่ง นักรบรถศึกเพียงผู้เดียวกลับทำให้นักรบรถศึกคนหนึ่ง—แม้กระทั่งนักรบรถศึกชั้นยอดหลายคน—ต้องเป็นผู้เดินทางสู่ยมโลก และรถศึกคันเดียวก็อาจปราบรถศึกได้หลายคัน
Verse 6
रथं ससूतं सहयं च कज्चित् कश्रिद्रथी मृत्युवशं निनाय । निनाय चाप्येकगजेन कश्रिद् रथान् बहून् मृत्युवशे तथाश्वान्
สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางความอื้ออึงแห่งศึกนั้น นักรบรถศึกผู้หนึ่งส่งนักรบรถศึกอีกผู้หนึ่งไปสู่เงื้อมมือมัจจุราช ทั้งรถ สารถี และผู้ติดตามพร้อมกัน และวีรบุรุษอีกผู้หนึ่งใช้อสุรกายคือช้างเพียงเชือกเดียว กวาดรถศึกมากมายและม้าทั้งหลายให้ตกอยู่ในอำนาจแห่งความตายเช่นกัน
Verse 7
रथान् ससूतान् सहयान् गजांश्न सर्वानरीन् मृत्युवशं शरौघै: । निन्ये हयांश्वैव तथा ससादीन् पदातिसड्घांश्व॒ तथैव पार्थ:
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วปารถะ (อรชุน) ก็โปรยสายธนูดุจห่าฝน นำรถศึกพร้อมสารถี ช้างพร้อมผู้ขี่ เหล่าศัตรูทั้งปวง ม้าพร้อมทหารม้า และหมู่ทหารราบทั้งหลาย ให้ตกอยู่ใต้อำนาจแห่งมัจจุราช
Verse 8
कृप: शिखण्डी च रणे समेतौ दुर्योधनं सात्यकिरभ्यगच्छत् । श्रुतश्रवा द्रोणपुत्रेण सार्थ युधामन्युश्नित्रसेनेन सार्थम्
สัญชัยกล่าวว่า—ในสนามรบ กฤปะกับศิขัณฑีประจันหน้ารบกันโดยตรง สาตยกีรุกเข้าจู่โจมทุรโยธนะ ศรุตศรวาเข้าต่อสู้เคียงข้างอัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ ส่วนยุธามันยุรบเคียงข้างจิตรเสน
Verse 9
कर्णस्य पुत्र तु रथी सुषेणं समागतं सृंजयश्चोत्तमौजा: । गान्धारराजं सहदेव: क्षुधार्तोी महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत्
สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอุตตเมาชะ วีรบุรุษแห่งศฤญชัยผู้เป็นนักรบรถศึก ก็พุ่งเข้าหาสุเศณะ บุตรแห่งกรรณะซึ่งออกมาประจันหน้า และสหเทวะก็รุดใส่กษัตริย์แห่งคันธาระ คือศกุนิ ดุจสิงห์หิวโหยกระโจนใส่โคผู้ใหญ่
Verse 10
शतानीको नाकुलि: कर्णपुत्रं युवा युवानं वृषसेनं शरौचै: । समार्पयत् कर्णपुत्रश्न शूर: पाज्चालेयं शरवर्षैरनेकै:
สัญชัยกล่าวว่า—ศตานีกะผู้เยาว์ บุตรแห่งนกุล ได้ระดมยิงเป็นห่าธนูใส่วฤษเสนะ บุตรแห่งกรรณะผู้เยาว์ และบุตรแห่งกรรณะผู้กล้าหาญนั้นก็โต้กลับ โปรยห่าลูกศรนานาประการใส่เจ้าชายแห่งปัญจาละ
Verse 11
नकुलपुत्र नवयुवक शतानीकने कर्णके नौजवान बेटे वृषसेनको अपने बाणसमूहोंसे घायल कर दिया तथा शूरीर कर्णपुत्र वृषसेनने भी अनेक बाणोंकी वर्षा करके पांचालीकुमार शतानीकको गहरी चोट पहुँचायी ।।
สัญชัยกล่าวว่า— นกุล โอรสแห่งมาทรี ผู้เป็นยอดนักรบรถศึกและชำนาญศัสตรา ได้เข้ากดดันกฤตวรมันในสนามรบอย่างหนัก ครั้นแล้ว ยาชญเสนี เจ้าแห่งปัญจาลและแม่ทัพใหญ่ ก็ยกกองทัพเข้าประจัญหน้ากรณะพร้อมไพร่พลของตน
Verse 12
विचित्र युद्ध करनेवाले, रथियोंमें श्रेष्ठ माद्रीकुमार नकुलने कृतवर्मापर चढ़ाई की। ट्रपदकुमार पांचालराज सेनापति धृष्टद्युम्नने सेनासहित कर्णपर आक्रमण किया ।।
สัญชัยกล่าวว่า— นกุล โอรสแห่งมาทรี ผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึกและชำนาญกลศึกนานา ได้พุ่งเข้าหากฤตวรมัน ส่วนธฤษฏทฺยุมน์ โอรสแห่งทฺรุปท ผู้เป็นราชาแห่งปัญจาลและแม่ทัพ ก็ยกกองทัพเข้าจู่โจมกรณะ ครั้นแล้ว ทุศาสน พร้อมกองทัพเการพและกองพลสังศัปตกะอันเพียบพร้อม ก็กรูกันเข้าหาภีมเสน ผู้เกรี้ยวกราดในศึก ผู้เลิศในหมู่นักถือศัสตรา ด้วยแรงกระแทกอันยากต้านทาน
Verse 13
कर्णात्मजं तत्र जघान वीर- स्तथाच्छिनच्चोत्तमौजा: प्रसहा । तस्योत्तमाड़ं निपपात भूमौ निनादयद् गां निनदेन खं च
สัญชัยกล่าวว่า— ณ ที่นั้น อุตตมौชา วีรบุรุษ ได้สังหารบุตรของกรณะ แล้วด้วยกำลังอันกร้าวแกร่งก็ตัดศีรษะเสีย ศีรษะนั้นตกลงสู่พื้นดิน ส่งเสียงครวญครางก้องกังวาน ให้ทั้งแผ่นดินและเวหาสสะท้อน
Verse 14
सुषेणशीर्ष पतितं पृथिव्यां विलोक्य कर्णो5थ तदार्तरूप: | क्रोधाद्धयांस्तस्य रथं ध्वजं च बाणै: सुधारैर्निशितैरकृन्तत्
ครั้นกรณะเห็นศีรษะของสุเชณะตกอยู่บนพื้นพิภพ ก็เศร้าโศกจนใจร้าว แล้วด้วยโทสะ เขาใช้ศรคมกริบอันลับดี ตัดม้าศึก รถศึก และธงชัยของอุตตมौชาเสีย
Verse 15
स तूत्तमौजा निशितै: पृषत्कै- विंव्याध खड्गेन च भास्वरेण । पार्ण्णि हयांश्वैव कृपस्य हत्वा शिखण्डिवाहं स ततो<ध्यरोहत्
แล้วอุตตมौชาได้ยิงศรคมกริบแทงกรณะให้บาดเจ็บ ครั้นกฤปเข้าขวาง เขาก็ใช้ดาบอันสุกสว่างฟันพวกทหารคุ้มกันด้านหลังของกฤปและม้าศึกให้ล้มตาย แล้วจึงขึ้นสู่รถศึกของศิขัณฑี
Verse 16
कृपं तु दृष्टवा विरथं रथस्थो नैच्छच्छरैस्ताडयितुं शिखण्डी । त॑ं द्रौणिरावार्य रथं॑ कृपस्य समुज्जद्नले पड़कगतां यथा गाम्
สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นกฤปะไร้รถศึก ศิขัณฑีแม้อยู่บนรถของตนก็มิปรารถนาจะยิงศรใส่เขา ครั้นนั้น อัศวัตถามา บุตรแห่งโทรณะ ได้ขวางศิขัณฑีไว้ แล้วช้อนยกรถของกฤปะขึ้นและดึงออกมา ประหนึ่งช่วยโคที่ติดหล่มโคลนให้พ้นออกมา
Verse 17
हिरण्यवर्मा निशितै: पृषत्कै- स्तवात्मजानामनिलात्मजो वै । अतापयत् सैन्यमतीव भीम: काले शुचौ मध्यगतो यथार्क:
สัญชัยกล่าวว่า—ภีมะ โอรสแห่งวายุ สวมเกราะทอง ยิงศรคมกริบเผาผลาญกองทัพของบุตรทั้งหลายของท่านให้ร้อนระอุอย่างยิ่ง ดุจดวงอาทิตย์ยามเที่ยงในฤดูอากาศปลอดโปร่งแผดเผาด้วยความร้อนกล้า
Verse 75
इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि संकुलद्धन्डयुद्धे पज्चसप्ततितमो<ध्याय:
ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนกรรณปรรวะ ภาคพรรณนาศึกกระบองอันสับสนอลหม่าน บทที่เจ็ดสิบห้าจึงสิ้นสุดลง
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.