Adhyaya 188

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ई श्लोक मिलाकर कुल ३७३६ “लोक हैं।) #स्न मान () अमन षडशीरत्याधिकशततमोब< ध्याय: पाण्डववीरोंका द्रोणाचार्यपर आक्रमण

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่องค์ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงชน เมื่อราตรีเหลือเพียงหนึ่งในสาม ศึกระหว่างเหล่ากุรุและปาณฑพก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง ทั้งสองฝ่ายฮึกเหิมและเร่าร้อนด้วยเดชนักรบ

Verse 2

अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुर:सर: । अरुणो< भ्युदयांचक्रे ताम्रीकुर्वन्निवाम्बरम्‌

แล้วอรุณ ผู้เป็นผู้นำหน้าพระอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้น เขาชิงรัศมีแห่งจันทร์ไป ราวกับย้อมฟ้าทิศบูรพาให้เป็นสีแดงดุจทองแดง

Verse 3

प्राच्यां देशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्‌ । तपनीयं यथा चक्र भ्राजते रविमण्डलम्‌,प्राचीमें अरुणके द्वारा अरुण किया हुआ सूर्यदेवका मण्डल सुवर्णमय चक्रके समान सुशोभित होने लगा

ณทิศบูรพา ดวงสุริยะผู้มีรัศมีนับพันซึ่งอรุณทำให้แดงเรื่อ ก็ส่องประกายดุจจักรทองคำอันบริสุทธิ์

Verse 4

ततो रथाश्चांश्व मनुष्ययाना- न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयो धा: । दिवाकरस्याभिमुखं जपन्त: संध्यागता: प्राज्जलयो बभूवु:

ครั้นแล้วเหล่ากุรุและปาณฑพทั้งปวงละทิ้งรถศึก ม้า และยานที่มนุษย์หาม แล้วตั้งใจประกอบพิธีสันธยา หันหน้าเข้าหาพระอาทิตย์ ประนมมือยืนสวดมนต์พระเวท

Verse 5

ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोण: सोमकपाण्डवान्‌ | अभ्यद्रवत्‌ सपाज्चालान्‌ दुर्योधनपुरोगम:

ต่อมาเมื่อกองทัพแยกเป็นสองส่วน โทฺรณะอาจารย์โดยมีทุรโยธน์อยู่แนวหน้า ก็พุ่งเข้าตีเหล่าโสมกะ ปาณฑพ และปัญจาล

Verse 6

द्वैधीकृतान्‌ कुरून्‌ दृष्टवा माधवोडर्जुनमब्रवीत्‌ । सपत्नान्‌ सव्यतः कृत्वा अपसव्यमिमं कुरु

เมื่อเห็นกองทัพกุรุถูกแยกออกเป็นสองกอง มาธวะ (พระกฤษณะ) ตรัสแก่อรชุนว่า—“โอ้ปารถะ จงให้ศัตรูอยู่ทางซ้ายของเจ้า แล้วจัดกองนี้ไว้ทางขวา; จงเคลื่อนแบบอปสัวยะ (เวียนซ้าย ทวนเข็มนาฬิกา) ฝ่ากลางกระบวนทัพนั้นไป”

Verse 7

स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनंजय: । द्रोणकर्णो महेष्वासौ सव्यत: पर्यवर्तत,“अच्छा, ऐसा ही कीजिये" भगवान्‌ श्रीकृष्णको यह अनुमति दे अर्जुन महाधनुर्धर द्रोणाचार्य और कर्णके बायेंसे होकर निकल गये

ครั้นได้รับอนุญาตจากมาธวะว่า “เอาเถิด—จงทำ” ธนัญชัย (อรชุน) ก็หันรถศึก แล้วเคลื่อนผ่านด้านซ้ายของสองมหาธนู คือโทรณะและกรรณะ

Verse 8

अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरंजय: । आजिशीर्षगतं पार्थ भीमसेनो5 भ्युवाच ह,श्रीकृष्णके इस अभिप्रायको जानकर शत्रुनगरीपर विजय पानेवाले भीमसेनने युद्धके मुहानेपर पहुँचे हुए अर्जुनसे इस प्रकार कहा

เมื่อรู้เจตนาของพระกฤษณะแล้ว ภีมเสนะผู้พิชิตนครศัตรู ก็กล่าวกับปารถะ (อรชุน) ผู้มาถึงปากสนามรบว่า

Verse 9

भीमसेन उवाच अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्‌ वचो मम । यदर्थ क्षत्रिया सूते तस्थ कालोडयमागत:

ภีมเสนะกล่าวว่า—“อรชุน! อรชุน! โอ้บีภัตสุ จงฟังถ้อยคำของเราเถิด กาลเวลาที่จะกระทำกิจซึ่งมารดากษัตริย์ให้กำเนิดบุตรเพื่อสิ่งนั้น บัดนี้มาถึงแล้ว”

Verse 10

अम्मिंक्षेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे । असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि

ครั้นกาลอันชี้ขาดมาถึง เจ้ากลับไม่ยึดถือศฺเรยัส (ทางที่เป็นคุณแท้และชอบธรรม); ด้วยสันดานที่ไม่อาจยกตนให้สมกับความคาดหวังอันสูงส่ง เจ้าจะกระทำการอันโหดร้ายไร้เมตตา

Verse 11

यदि इस अवसरके आनेपर भी तुम अपने पक्षका कल्याण-साधन नहीं करोगे तो तुमसे जिस शौर्य और पराक्रमकी सम्भावना की जाती है, उसके विपरीत तुम्हें पराक्रमशून्य समझा जायगा और उस दशामें मानो तुम हमलोगोंपर अत्यन्त क्रूरतापूर्ण बर्ताव करनेवाले सिद्ध होओगे ।।

หากแม้โอกาสนี้มาถึงแล้วท่านยังไม่กระทำสิ่งอันเป็นมงคลแก่ฝ่ายของตน ก็จะตรงข้ามกับที่เขาคาดหมายถึงความกล้าหาญและเดชานุภาพของท่าน จนถูกนับว่าไร้พลัง; และในสภาพนั้นราวกับท่านได้แสดงความโหดร้ายยิ่งนักต่อพวกเรา. ด้วยวีรภาพของท่าน จงชดใช้หนี้แก่สัจจะ ศรี (ความรุ่งเรือง) ธรรม และเกียรติยศ. โอผู้ประเสริฐในหมู่นักรบ จงเจาะทำลายกระบวนทัพของศัตรู และทำให้คนเหล่านี้เสียขบวน กลับทิศ แล้วถอยร่น.

Verse 12

योद्धाओंमें श्रेष्ठ वीर! तुम अपने पराक्रमद्वारा सत्य, लक्ष्मी, धर्म और यशका ऋण उतार दो। इन शत्रुओंको दाहिने करो और स्वयं बायें रहकर शत्रुसेनाको चीर डालो ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! เมื่อถูกเร้าใจโดยภีมเสนและโดยเกศวะ (พระกฤษณะ) สวฺยสาจี อรชุนจึงข้ามผ่านกรรณะและโทรณะ แล้วเข้าล้อมกองทัพศัตรูจากทุกทิศทุกทาง.

Verse 13

तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्ष भान्‌ । पराक्रान्तं पराक्रम्य तत: क्षत्रियपुड़वा:

ครั้นเห็นเขารุกสู่แนวหน้าสุดของศึก เผาผลาญเหล่ากษัตริยผู้เลิศประหนึ่งไฟกลืนกิน และปรากฏเดชานุภาพอันเกรียงไกร เหล่ากษัตริยชั้นนำทั้งหลายจึงรวบรวมวีรภาพของตน พุ่งออกไปเพื่อรับมือและต้านทานเขา.

Verse 14

नाशवनुवन्‌ वारयितु वर्धभानमिवानलम्‌ | अर्जुन क्षत्रियशिरोमणि वीरोंको दग्ध करते हुए युद्धके मुहानेपर आ रहे थे। उस समय वे क्षत्रियप्रवर योद्धा जलती आगके समान बढ़नेवाले पराक्रमी अर्जुनको पराक्रम करके भी आगे बढ़नेसे रोक न सके || १३ ह || अथ दुर्योधन: कर्ण: शकुनिश्चापि सौबल:

พวกเขาไม่อาจยับยั้งอรชุนผู้รุกคืบดุจเปลวไฟที่ยิ่งทวีแรงได้. ครั้นแล้ว ทุรโยธนะ กรรณะ และศกุนิ บุตรแห่งเสาบละ ก็—

Verse 15

तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वर:

ในหมู่พวกเขาทั้งหมด เขาเป็นผู้เลิศที่สุดในวิชาอาวุธชั้นสูง; และศัสตราวุธที่พวกเขาปล่อยออกไปก็ยิ่งน่าสะพรึง ด้วยความชำนาญนั้นเอง.

Verse 16

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो जितेन्द्रिय:

สัญชัยกล่าวว่า: เขาใช้อาวุธต้านอาวุธ มือไว และสำรวมอินทรีย์ ยืนหยัดรบอยู่ท่ามกลางศึก

Verse 17

उद्धूता रजसो वृष्टि: शरवृष्टिस्तथैव च

สัญชัยกล่าวว่า: ฝุ่นผงฟุ้งขึ้นดุจฝน และฝนศรก็โปรยลงมาเช่นกัน

Verse 18

नद्यौर्न भूमिर्न दिश:ः प्राज्ञायन्त तथागते

สัญชัยกล่าวว่า: เมื่อเขารุกคืบมาเช่นนั้น แม่น้ำ พื้นดิน และแม้แต่ทิศทางก็ไม่อาจแลเห็นให้ชัดเจนได้

Verse 19

नैव ते न वयं राजन प्राज्ञासिष्म परस्परम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: “ข้าแต่มหาราช ทั้งท่านและพวกเรา หาได้เข้าใจกันและกันโดยแท้ไม่”

Verse 20

विरथा रथिनो राजन्‌ समासाद्य परस्परम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ข้าแต่มหาราช เหล่านักรบรถศึกเมื่อประจันหน้ากันแล้ว ก็กลายเป็นผู้ไร้รถศึก

Verse 21

हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हता:

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าทั้งหลายของพวกเขาถูกสังหาร สารถีก็ถูกฆ่า และนักรบรถศึกเมื่อถูกฟันฟาดก็ล้มแน่นิ่งไร้การเคลื่อนไหว

Verse 22

हतान्‌ गजान्‌ समश््लिष्य पर्वतानिव वाजिन:

สัญชัยกล่าวว่า: ม้าทั้งหลายเบียดชิดแนบกับช้างที่ถูกสังหาร ดูประหนึ่งภูผา

Verse 23

ततस्त्वभ्यवसृत्यैव संग्रामादुत्तरां दिशम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: แล้วเขาก็ถอยออกจากสมรภูมิในทันที มุ่งหน้าไปยังทิศเหนือ

Verse 24

अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमो 5ग्निरिव ज्वलन्‌ | उधर द्रोणाचार्य उस युद्धस्थलसे उत्तर दिशाकी ओर जाकर धूमरहित अग्निके समान प्रज्वलित होते हुए रणभूमिमें खड़े हो गये || २३ इ ।।

สัญชัยกล่าวว่า: ในท่ามกลางศึก โทฺรณะยืนเด่นดุจไฟไร้ควันกำลังลุกโชติช่วง ครั้นเคลื่อนไปทางด้านทิศเหนือแล้วก็ยืนหยัดอยู่ในสมรภูมิ

Verse 25

भ्राजमानं श्रिया युक्त ज्वलन्तमिव तेजसा

สัญชัยกล่าวว่า: เขาปรากฏผ่องอำไพ ประกอบด้วยสิริและสง่าราศี ราวกับลุกโชติช่วงด้วยเดชานุภาพของตนเอง

Verse 26

आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เขาท้าทายกองทัพศัตรู ดุจช้างตกมันที่พังเครื่องผูกพันธนาการ แล้วพุ่งทะยานเข้าสู่สมรภูมิ”

Verse 27

केचिदासन्‌ निरुत्साहा: केचित्‌ क्रुद्धा मनस्विन:

สัญชัยกล่าวว่า “บางพวกสิ้นกำลังใจและไร้ความฮึกเหิม ส่วนบางพวก—ผู้มีใจแข็งกล้าโดยสันดาน—กลับลุกโชนด้วยโทสะ”

Verse 28

विस्मिताश्वा भवन्‌ केचित्‌ केचिदासन्नमर्षिता: । कुछ योद्धा लड़नेका उत्साह खो बैठे

สัญชัยกล่าวว่า “บางพวกตะลึงงันด้วยความพิศวง บางพวกถูกความเดือดดาลครอบงำ และกษัตริย์บางองค์ขับช้างของตนเข้าประจันหน้ากับแนวหน้ากองช้าง เข้าชนกันกลางศึก”

Verse 29

व्यक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “บางพวกสลัดทิ้งอาวุธ บางพวกสิ้นหนทางจนทุบตีแขนของตนเอง”

Verse 30

पज्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिता:

สัญชัยรายงานว่า “ฝ่ายปัญจาละโดยเฉพาะ ถูกลูกศรของโทรณะกดดันและทรมานอย่างหนักยิ่ง”

Verse 31

ततो विराटटद्रुपदौ द्रोणं प्रययतू रणे

ครั้นแล้วท่ามกลางสมรภูมิ วิราฏะและทฺรุปทะก็รุกเข้าประจัญหน้าท่านโทรณะ

Verse 32

द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते

แล้วบัดนั้น ข้าแต่เจ้าแห่งปวงชน หลานของทฺรุปทะเหลืออยู่เพียงสามเท่านั้น

Verse 33

तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितै: शरै:

ด้วยศรอันคมกริบ เขาได้ประหารหลานทั้งสามของทฺรุปทะนั้น

Verse 34

ततो द्रोणो5जयद्‌ युद्धे चेदिकेकेयसृञ्जयान्‌

ครั้นแล้วโทรณะก็มีชัยในศึก ปราบพวกเจที พวกเกกยะ และพวกศฤญชัยลงได้

Verse 35

ततस्तु द्रुपद: क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत्‌

แล้วทฺรุปทะผู้เดือดดาลก็ปล่อยศรเป็นห่าฝนลงมา

Verse 36

त॑ निहत्येषुवर्ष तु द्रोण: क्षत्रियमर्दन:

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นสังหารพวกเขาท่ามกลางสายฝนแห่งศรแล้ว โทฺรณะ—ผู้บดขยี้เหล่ากษัตริยะ—ยังคงกระทำกิจอันดุเดือดในสมรภูมิ ต่อเนื่องด้วยการยิงศรไม่หยุดและปณิธานนักรบ จนกองทัพนักรบถูกกดทับและพ่ายแรงศึก

Verse 37

द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ संग्राममूर्धनि

สัญชัยกล่าวว่า: ณ ยอดแห่งการรบ ทั้งสองผู้เดือดดาลถูกโทฺรณะเข้ากดทับและปกคลุมด้วยการโจมตีของเขา แรงกระหน่ำแห่งคมศรทำให้การเคลื่อนไหวของทั้งคู่พร่าเลือนไปท่ามกลางความชุลมุน

Verse 38

ततो द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वित:

สัญชัยกล่าวว่า: แล้ว โอ้มหาราช โทฺรณะผู้เต็มไปด้วยโทสะและความขุ่นเคืองจากศักดิ์ศรีที่ถูกกระทบ ก็ก้าวรุกไปด้วยใจมุ่งตอบโต้ จิตของเขาปักมั่นอยู่กับการแก้แค้นท่ามกลางความรุนแรงแห่งศึก

Verse 39

ततो विराट: कुपित: समरे तोमरान्‌ दश

แล้ววิราฏะผู้เดือดดาลในสมรภูมิ ก็ขว้างโทมระสิบเล่มด้วยความเร็วใส่โทฺรณะ—ณ ยอดแห่งศึก ความโกรธส่วนตนประหนึ่งยิ่งโหมไฟแห่งความรุนแรงให้ลุกลาม

Verse 40

शक्ति च ट्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम्‌

สัญชัยกล่าวว่า: ทฺรุปทะก็มีศักติอันน่าสะพรึง—อาวุธพุ่งหนักทำด้วยเหล็ก ประดับทอง—กษัตริย์ยกมันขึ้นในสนามรบเพื่อโต้ตอบโทฺรณะ

Verse 41

चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धों द्रोणरथं प्रति साथ ही क्रोधमें भरे हुए राजा द्रुपदने लोहेकी बनी हुई स्वर्णभूषित भयंकर शक्ति, जो नागराजके समान प्रतीत होती थी, द्रोणाचार्यपर चलायी || ४० ई ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ท้าวทฺรุปทะผู้เดือดดาล ได้ขว้างศักติอันน่าสะพรึง ทำด้วยเหล็กประดับทอง ดูประหนึ่งพญานาคราช ไปยังรถศึกของโทรณะ ครั้นแล้วโทรณะใช้ศรภัลละอันคมกริบตัดอาวุธนั้นให้ขาด และยังฟันหอกพุ่งอีกสิบเล่มให้ร่วงสิ้น

Verse 42

ततो द्रोण: सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दन:

แล้วโทรณะผู้บดขยี้ศัตรู ก็ใช้ศรภัลละสองดอกที่เล็งอย่างแม่นยำและคมยิ่ง เข้าประหัตประหารในสมรภูมิ

Verse 43

हते विराटे द्रपदे केकयेषु तथैव च

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อวิราฏะและทฺรุปทะถูกสังหาร และพวกเคกยะก็เช่นกัน; เมื่อเหล่านักรบแห่งเจที มัตสยะ และปาญจาลล้มตาย พร้อมทั้งหลานชายผู้กล้าสามคนของท้าวทฺรุปทะ—ครั้นธฤษฏทยุมน์ผู้มีใจสูง เห็นการกระทำนั้นของโทรณาจารย์ ก็ถูกโทสะและโศกครอบงำ และได้ประกาศปฏิญาณท่ามกลางเหล่ารถี

Verse 44

तथैव चेदिमत्स्येषु पज्चालेषु तथैव च । हतेषु त्रिषु वीरेषु ट्रपदस्य च नप्तृषु

สัญชัยกล่าวว่า—ในหมู่เจทีและมัตสยะก็เป็นเช่นนั้น และในหมู่ปาญจาลก็เป็นเช่นนั้นด้วย เมื่อหลานชายผู้กล้าสามคนของทฺรุปทะถูกสังหาร ธฤษฏทยุมน์ผู้มีใจสูง ครั้นเห็นการกระทำของโทรณะ ก็เต็มไปด้วยโศกและโทสะ และได้ปฏิญาณท่ามกลางเหล่ารถี

Verse 45

द्रोणस्य कर्म तद्‌ दृष्टवा कोपदुःखसमन्वित: । शशाप रथिनां मध्ये धृष्टदुम्नो महामना:

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นการกระทำของโทรณะ ธฤษฏทยุมน์ผู้มีใจสูง ซึ่งถูกโทสะและความทุกข์ครอบงำ ได้เปล่งวาจาปฏิญาณอันเข้มข้นดุจคำสาป ท่ามกลางเหล่ารถี

Verse 46

इष्टापूर्तात्‌ तथा क्षात्राद्‌ ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु | द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोण: पराभवेत्‌

วันนี้ ไม่ว่าผู้ใดที่ปล่อยให้ท่านโทรณาจารย์รอดชีวิตไปจากมือของตน หรือผู้ใดที่ถูกโทรณาปราบพ่าย—ขอให้ผู้นั้นถูกตัดขาดจากบุญแห่งยัญพิธีและทานสาธารณะ เช่น ขุดบ่อ สร้างสระ ปลูกสวน; และให้เสื่อมจากเกียรติแห่งกษัตริยธรรมและพราหมณยศด้วยเถิด।

Verse 47

इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम्‌ । आयाद्‌ द्रोणं सहानीक: पाज्चाल्य: परवीरहा

ครั้นประกาศปฏิญาณดังนี้ท่ามกลางหมู่นักธนูทั้งหลายแล้ว เจ้าชายแห่งปัญจาละ คือ ธฤษฏทยุมน์ ผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู ก็ยกกองทัพเข้าประชิดและบุกใส่ท่านโทรณาจารย์।

Verse 48

पज्चालास्त्वेकतो द्रोणम भ्यघ्नन्‌ पाण्डवै: सह । दुर्योधनश्व कर्णश्न शकुनिश्चापि सौबल:

ฝ่ายปัญจาละร่วมกับเหล่าปาณฑพ โจมตีท่านโทรณะจากด้านหนึ่ง; ส่วนทุรโยธน์ กรรณะ และศกุนิ บุตรแห่งสุบาละ ก็เร่งรุกกดดันการรบมิให้คลายลงเช่นกัน।

Verse 49

रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथै:

ดังนี้ ท่านโทรณะจึงได้รับการคุ้มกันไว้ โดยมหารถีทั้งหลายเหล่านั้นคอยป้องกันรอบด้าน

Verse 50

तत्राक्रुध्यद्‌ भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष

ครั้นแล้ว ณ ที่นั้น ภีมเสนะก็เดือดดาล—โอท่านผู้ควรเคารพ—เพราะเหตุแห่งธฤษฏทยุมน์

Verse 51

स एन वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभ: । आर्य! तब वहाँ पुरुषप्रवर भीमसेन धृष्टद्युम्मपर कुपित हो उठे और उन्हें भयंकर वाग्बाणोंद्वारा छेदने लगे || ५० $ ।।

โอ้ อารยะ! ณ ที่นั้น ภีมเสนะผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษ โกรธเกรี้ยวต่อทฤษฏทยุมน์ และเริ่มแทงทะลุเขาด้วย “ศรแห่งวาจา” อันน่าสะพรึง ภีมเสนะกล่าวว่า— “ผู้บังเกิดในวงศ์แห่งทฺรุปทะ ผู้เลิศในวิทยาอาวุธทุกแขนง…”

Verse 52

पितृपुत्रवधं प्राप्प पुमान्‌ कः परिपालयेत्‌

เมื่อถึงขั้นฆ่าทั้งบิดาและบุตรแล้ว บุรุษคนใดเล่าจะยังอ้างได้ว่าตนรักษาธรรมหรือความสำรวมอยู่?

Verse 53

एष वैश्वानर इव समिद्ध: स्वेन तेजसा

เขาโชติช่วงดุจไวศวานร—ไฟศักดิ์สิทธิ์—ที่ลุกโพลงด้วยเดชของตนเอง

Verse 54

शरचापेन्धनो द्रोण: क्षत्रं दहहति तेजसा । धनुष-बाणरूपी ईंधनसे युक्त हो तेजसे अग्निके समान प्रज्वलित होनेवाले ये द्रोणाचार्य अपने प्रभावसे क्षत्रियोंकी दग्ध कर रहे हैं || ५३ ह ।।

โทรณะใช่ธนูและศรเป็นเชื้อเพลิง เผาผลาญหมู่กษัตริย์นักรบด้วยเปลวเดชดุจไฟ และกำลังกวาดล้างกองทัพปาณฑพให้ร่อยหรอจนแทบไม่เหลือ

Verse 55

स्थिता: पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्पहम्‌ । ये जबतक पाण्डव-सेनाको समाप्त नहीं कर लेते, उसके पहले ही मैं द्रोणपर आक्रमण करता हूँ। वीरो! तुम खड़े होकर मेरा पराक्रम देखो ।।

“พวกท่านจงยืนมั่นและดูการกระทำของเราเถิด เราจะมุ่งตรงไปหาโทรณะ!” กล่าวดังนี้แล้ว วฤโกทรผู้เดือดดาลก็พุ่งเข้าสู่กระบวนทัพของโทรณะ

Verse 56

धृष्टद्युम्नोड5पि पाज्चाल्य: प्रविश्य महतीं चमूम्‌

ธฤษฏทยุมน์ ผู้เป็นราชกุมารแห่งปัญจาละ ก็พุ่งฝ่าเข้าไปในกระบวนทัพอันมหึมานั้น

Verse 57

आससादरणे द्रोणं तदा55सीत्‌ तुमुलं महत्‌ । इसी प्रकार पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्नने भी आपकी विशाल सेनामें घुसकर रणभूमिमें द्रोणाचार्यपर चढ़ाई की। उस समय बड़ा भयंकर युद्ध होने लगा ।।

แล้วในสนามรบ เขาก็พุ่งเข้าประจัญบานกับโทรณาจารย์; ณ ขณะนั้นเอง การปะทะอันใหญ่หลวงและอื้ออึงก็อุบัติขึ้น ศึกเช่นนี้เราไม่เคยเห็นมาก่อน และไม่เคยได้ยินมาก่อน

Verse 58

संसक्तान्येव चादृश्यन्‌ रथवृन्दानि मारिष

โอ้ท่านผู้ควรเคารพ ข้าพเจ้าเห็นหมู่รถศึกทั้งหลายเข้าประกบกันแน่น—รบประชิดกันอยู่

Verse 59

केचिदन्यत्र गच्छन्त: पथि चान्यैरुपद्गुता:

บางพวกคิดจะหนีไปทางอื่น แต่ก็ถูกผู้อื่นเข้ารุกรานและไล่ต้อนอยู่กลางทาง

Verse 60

तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्‌ भृशदारुणम्‌ | अथ संध्यागत: सूर्य: क्षणेन समपद्यत,इस प्रकार वह अत्यन्त भयंकर घमासान युद्ध हो ही रहा था कि क्षणभरमें प्रातःसंध्याकी वेलामें सूर्यदेवका पूर्णतः उदय हो गया

ดังนั้นศึกประชิดที่พันเกี่ยวกันนั้นจึงน่าสยดสยองยิ่งนัก ครั้นกาลแห่งสนธยาเข้ามาถึง สุริยเทพก็ปรากฏในสภาพเต็มเปี่ยมภายในชั่วขณะเดียว

Verse 143

अभ्यवर्षज्छखब्रातै: कुन्तीपुत्रं धनंजयम्‌ । तदनन्तर दुर्योधन, कर्ण तथा सुबलपुत्र शकुनि तीनों मिलकर कुन्तीपुत्र धनंजयपर बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาพากันโปรยประดังบุตรแห่งกุนตี คือ ธนัญชยะ ด้วยห่าฝนอาวุธ ครั้นแล้วทันใดนั้น ทุรโยธนะ กรรณะ และศกุนิ บุตรแห่งสุบาละ ทั้งสามร่วมกำลังกัน กระหน่ำห่าฝนศรเป็นกองมหึมาลงเหนืออรชุน

Verse 153

कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षरवाकिरत्‌ । राजेन्द्र! तब उत्तम अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ अर्जुनने उन सबके अस्त्रोंको नष्ट करके उन्हें बाणोंकी वर्षासे ढक दिया

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ครั้นทรงทำให้พวกเขาอับอายแล้ว เขาก็สาดห่าฝนศรอันกึกก้องดุจคำรามลงไป และต่อมา ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ อรชุนผู้เลิศในหมู่นักอาวุธ ได้ทำลายอาวุธทั้งปวงของพวกเขา แล้วกลบพวกเขาด้วยสายฝนแห่งศร”

Verse 166

सर्वनिविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभि: शरै: । शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले जितेन्द्रिय अर्जुनने अपने अस्त्रोंद्वारा शत्रुओंके अस्त्रोंका निवारण करके उन सबको दस-दस तीखे बाणोंसे बींध डाला

สัญชัยกล่าวว่า—อรชุนผู้สำรวมอินทรีย์และมือไว ได้ใช้ศรคมกริบยิงทีละสิบดอก ๆ ก่อนสกัดและทำให้อาวุธของศัตรูสิ้นฤทธิ์ด้วยอาวุธของตน แล้วจึงแทงทะลุพวกเขาทุกคนด้วยศรคมสิบดอกต่อคน

Verse 173

तमश्न घोरं शब्दश्न तदा समभवन्महान्‌ । उस समय धूलकी वर्षा ऊपर छा गयी। साथ ही बाणोंकी भी वृष्टि हो रही थी। इससे वहाँ घोर अन्धकार छा गया और बड़े जोरसे कोलाहल होने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้นความมืดอันน่าสะพรึงได้แผ่คลุม และเสียงอื้ออึงกึกก้องใหญ่ก็อุบัติขึ้น ฝุ่นผงฟุ้งขึ้นราวกับห่าฝนปกคลุมจากเบื้องบน ทั้งยังมีห่าฝนศรตกกระหน่ำอยู่ด้วย จึงทำให้ที่นั้นมืดทึบและโกลาหลยิ่งนัก

Verse 183

सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्धमिवा भवत्‌ । उस अवस्थामें न आकाशका, न पृथ्वीका और न दिशाओंका ही पता लगता था। सेनाद्वारा उड़ायी हुई धूलसे आच्छादित होकर वहाँ सब कुछ अन्धकारमय हो गया था

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยฝุ่นที่กองทัพก่อให้ฟุ้งขึ้น ทั้งสนามรบก็สับสนราวกับมืดบอดไปสิ้น ในสภาพนั้นไม่อาจแยกได้ว่าไหนฟ้า ไหนดิน หรือแม้แต่ทิศทางใด ๆ เมื่อถูกฝุ่นจากกองทัพปกคลุม ทุกสิ่งที่นั่นก็กลายเป็นความมืดมน

Verse 186

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि संकुलयुद्धे षडशीत्यधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ภาคโทรณปรวะ ในตอนโทรณวธปรวะ ว่าด้วยศึกอันสับสนอลหม่านและพันกันแน่นหนา บทที่หนึ่งร้อยแปดสิบหกย่อมสิ้นสุดลง

Verse 196

उद्देशेन हि तेन सम समयुध्यन्त पार्थिवा: । राजन! वे शत्रुसैनिक तथा हमलोग आपसमें कोई किसीको पहचान नहीं पाते थे। इसलिये नाम बतानेसे ही राजालोग एक-दूसरेके साथ युद्ध करते थे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เพราะสัญญาณที่ตกลงกันนั้น เหล่ากษัตริย์จึงรบกันโดยเสมอหน้า ในความชุลมุนแห่งศึก ทหารฝ่ายศัตรูและพวกเรามิอาจจำแนกกันได้เลย ฉะนั้นบรรดากษัตริย์จึงประกาศนามก่อน แล้วจึงเข้าประจัญบานต่อกัน”

Verse 206

केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च । महाराज! रथीलोग रथहीन हो जानेपर परस्पर भिड़कर एक-दूसरेके केश, कवच और बाँहें पकड़कर जूझने लगे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช เมื่อเหล่านักรบรถศึกสิ้นรถของตนแล้ว ก็กรูกันเข้าประชิด จับผม จับเกราะ จับแขนของกันและกัน แล้วต่อสู้กันด้วยมือเปล่าอย่างกอดรัดฟัดเหวี่ยง”

Verse 213

जीवन्त इव तत्र सम व्यदृश्यन्त भयार्दिता: | बहुत-से रथी घोड़े और सारथिके मारे जानेपर भयसे पीड़ित हो ऐसे निश्रैष्ट हो गये थे कि जीवित होते हुए भी वहाँ मरेके समान दिखायी देते थे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ผู้ที่ถูกความหวาดกลัวครอบงำ ณ ที่นั้น แม้ยังมีลมหายใจ ก็แลดูประหนึ่งคนตาย หลายนักรบรถศึกเมื่อสารถีและม้าถูกสังหาร ก็สะท้านพรั่นพรึงจนมึนงง ไร้เรี่ยวแรง ราวกับตายทั้งเป็น”

Verse 226

गतसत्त्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभि: | कितने ही घोड़े और घुड़सवार मरे हुए पर्वताकार हाथियोंसे सटकर प्राणशून्य दिखायी देते थे

สัญชัยกล่าวว่า “พวกเขาปรากฏไร้เรี่ยวแรงสิ้นสติ พร้อมทั้งพาหนะและเครื่องศาสตราวุธของตน ม้ากับพลม้าจำนวนมากแนบชิดอยู่กับซากช้างที่ล้มตายดุจภูผา แลดูประหนึ่งปราศจากชีวิตโดยสิ้นเชิง”

Verse 246

समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते । प्रजानाथ! उन्हें युद्धके मुहानेसे हटकर एक किनारे आया देख उधर खड़ी हुई पाण्डवोंकी सेनाएँ थर-थर काँपने लगीं

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงชน ผู้เป็นใหญ่เหนือแว่นแคว้นทั้งหลาย เมื่อพวกเขาเห็นเขาถอยออกจากปากแห่งศึกแล้วเคลื่อนไปยังปีกด้านหนึ่ง กองทัพปาณฑพที่ยืนอยู่ ณ ที่นั้นก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรง”

Verse 263

नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा । जैसे दानव इन्द्रको नहीं जीत सकते, वैसे ही शत्रुसैनिक शत्रुसेनाको ललकारते हुए मदस्रावी गजराजके समान द्रोणाचार्यको जीतनेका साहस नहीं कर सके

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจดังพวกทานวะย่อมไม่อาจหวังพิชิตวาสวะ (พระอินทร์) ฉันใด กองทัพฝ่ายศัตรูแม้จะโห่ร้องท้าทาย ก็ไม่กล้าคิดว่าจะปราบท่านโทรณาจารย์ได้ ผู้ยืนหยัดดุจราชาแห่งช้างที่กำลังตกมัน ทั้งเกรียงไกรและยากจะต้านทาน”

Verse 286

अपरे दशनैरोष्ठानदशन्‌ क्रोधमूर्च्छिता: । कोई-कोई नरेश हाथसे हाथ मलने लगे। कुछ क्रोधसे आतुर हो दाँतोंसे ओठ चबाने लगे

สัญชัยกล่าวว่า “บางพวกถูกความโกรธครอบงำจนคลุ้มคลั่ง กัดริมฝีปากด้วยฟัน; เหล่ากษัตริย์บางองค์ก็ขยี้มือถูมือ แสดงอาการเดือดดาลที่กลั้นไว้ไม่อยู่”

Verse 296

अन्ये चान्वपतन द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजस: । कुछ लोग अपने आयुधोंको उछालने और धनुषकी प्रत्यंचा खींचने लगे। दूसरे योद्धा अपनी भुजाओंको मसलने लगे तथा अन्य बहुत-से महातेजस्वी वीर अपने प्राणोंका मोह छोड़कर द्रोणाचार्यपर टूट पड़े

สัญชัยกล่าวว่า “นักรบผู้มีกำลังยิ่งใหญ่อีกหลายคนก็พากันไล่ตามโทรณะ โดยละทิ้งความหวงแหนชีวิต บ้างเหวี่ยงอาวุธ บ้างดึงสายธนูให้ตึง บ้างขยำแขนเกร็งกายเตรียมเข้าประจัญบาน; วีรบุรุษผู้เปล่งรัศมีจำนวนมาก สลัดความยึดติดในชีวิตแล้วกรูกันเข้าหาโทรณาจารย์ด้วยใจแน่วแน่”

Verse 303

समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदना: । राजेन्द्र! पांचाल सैनिक द्रोणाचार्यके बाणोंद्वारा विशेषरूपसे पीड़ित हो अधिक वेदना सहते हुए भी समरभूमिमें डटे रहे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช แม้จะถูกความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสในสนามรบ เหล่าทหารปาญจาละซึ่งถูกลูกศรของโทรณาจารย์ทรมานเป็นพิเศษ ก็ยังยืนหยัดมั่นคง ไม่ถอยจากการต่อสู้”

Verse 313

तथा चरन्तं संग्रामे भृशं समरदुर्जयम्‌ । इस प्रकार संग्राममें विचरते हुए रणदुर्जय द्रोणाचार्यपर राजा विराट और ट्रपदने एक साथ चढ़ाई की

เมื่อโทรณาจารย์เคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางสมรภูมิอย่างดุเดือดและยากจะมีผู้ใดพิชิตได้ในศึก ราชาวิราฏะและทฺรุปทะก็พร้อมใจกันกรูก้าวเข้าประจัญ เพื่อสกัดกั้นความเกรียงไกรอันทำลายล้างของเขา

Verse 323

चेदयश्व महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि । प्रजानाथ! तदनन्तर राजा ट्रुपदके तीनों ही पौत्रों तथा चेदिदेशीय महाधनुर्धर योद्धाओंने भी युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यपर ही आक्रमण किया

ครั้นแล้วเหล่านักรบแห่งเจดี ผู้เป็นมหาธนูรธร ก็กรูกันเข้าประจัญกับโทรณะเพียงผู้เดียว โอ้ผู้เป็นนายแห่งไพร่ฟ้า! ต่อจากนั้น หลานทั้งสามของพระเจ้าทฺรุปทะก็พร้อมด้วยยอดนักธนูจากแคว้นเจดี เข้ารุมโจมตีโทรณาจารย์ในสนามรบ

Verse 336

त्रिभिद्रोणो5हरत्‌ प्राणांस्ते हता न्यपतन्‌ भुवि । तब द्रोणाचार्यने तीन तीखे बाणोंका प्रहार करके ट्रुपदके तीनों पौत्रोंके प्राण हर लिये। वे तीनों मरकर पृथ्वीपर गिर पड़े

โทรณะใช้ศรอันคมกล้าสามดอกพรากชีวิตของพวกเขา ครั้นถูกสังหารแล้วก็ล้มลงสู่พื้นปฐพี

Verse 346

मत्स्यांश्नेवाजयत्‌ कृत्स्नान्‌ भारद्वाजो महारथान्‌ | तत्पश्चात्‌ भरद्वाजनन्दन द्रोणाचार्यने युद्धमें चेदि, केकय, सूृंजय तथा मत्स्य देशके सम्पूर्ण महारथियोंको परास्त कर दिया

ครั้นแล้วโทรณาจารย์ โอรสแห่งภารทวาชะ ก็ปราบมหารถแห่งแคว้นมัตสยะทั้งสิ้น ดุจเหยี่ยวโฉบฉวยปลา จากนั้นในศึก เขาก็กวาดล้างเหล่ามหารถของเจดี เคกยะ ศฤญชัย และมัตสยะให้พ่ายราบคาบ

Verse 353

द्रोणं प्रति महाराज विराटश्नैव संयुगे । महाराज! इसके बाद राजा ट्रुपद और विराटने द्रोणाचार्यपर समरांगणमें क्रोधपूर्वक बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

ข้าแต่มหาราช! ต่อจากนั้นพระเจ้าวิราฏะก็หันเข้าหาโทรณะในสมรภูมิ และแล้วด้วยโทสะที่พลุ่งพล่าน พระเจ้าทฺรุปทะกับพระเจ้าวิราฏะ ทั้งสองพระองค์ก็เริ่มระดมยิงศรเป็นห่าฝนใส่โทรณาจารย์ในทุ่งรบ

Verse 363

तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ । क्षत्रियमर्दन द्रोणाचार्यने अपने बाणोंद्वारा उस बाणवर्षाको नष्ट करके विराट और द्रुपद दोनोंको ढक दिया

สัญชัยกล่าวว่า—โทรณาจารย์ ผู้บดขยี้เหล่ากษัตริย์นักรบ ได้ใช้ศรของตนต้านทานสายฝนศรนั้น แล้วระดมศรหนาทึบปกคลุมทั้งวิราฏะและทฺรุปทะ จนทั้งสองถูกกดดันอย่างหนัก

Verse 386

भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयो: । महाराज! तब आचार्य द्रोणने क्रोध और अमर्षसे युक्त हो दो अत्यन्त तीखे भल्लोंद्वारा उन दोनोंके धनुष काट डाले

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! แล้วโทรณาจารย์ ผู้ถูกครอบงำด้วยโทสะและความขุ่นเคืองอันยากทน ได้ใช้ศรภัลละอันคมกล้าสองดอกตัดคันธนูของทั้งสองให้ขาด

Verse 416

शक्ति कनकवैदूर्या द्रोणश्रिच्छेद सायकै: । यह देख द्रोणाचार्यने तीखे भल्लोंसे उन दसों तोमरोंको काटकर अपने बाणोंके द्वारा सुवर्ण एवं वैदूर्यमणिसे विभूषित उस शक्तिके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले

สัญชัยกล่าวว่า—ศัสตราวุธ “ศักติ” ที่ประดับทองและแก้วไวฑูรยะ ถูกโทรณะฟันตัดด้วยศรของตน ครั้นเห็นดังนั้น โทรณาจารย์จึงใช้ศรภัลละอันคมกริบตัดทอมรทั้งสิบเสียก่อน แล้วจึงใช้ศรของตนทำลายศักติอันประดับรัตนะและทองนั้นให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ

Verse 426

द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे । तत्पश्चात्‌ शत्रुमर्दन आचार्य द्रोणने दो पानीदार भल्लोंसे मारकर राजा ट्रुपद और विराटको यमराजके पास भेज दिया

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วโทรณาจารย์ ผู้ปราบศัตรู ได้ใช้ศรภัลละอันคมสองดอกสังหารทฺรุปทะและวิราฏะ ส่งทั้งสองไปสู่ความตาย ณ แดนพระยม

Verse 486

सोदर्याश्न यथामुख्यास्ते5रक्षन्‌ द्रोणमाहवे । एक ओरसे पाण्डवोंसहित पांचाल-सैनिक द्रोणाचार्यको मार रहे थे और दूसरी ओरसे दुर्योधन

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น บรรดาพี่น้องร่วมสายโลหิตของทุรโยธน์ผู้เป็นหัวหน้าทั้งหลาย ต่างคุ้มครองโทรณาจารย์อยู่ ฝ่ายหนึ่ง เหล่าปาณฑพพร้อมกองทัพปัญจาลเร่งรุกเพื่อโค่นโทรณาจารย์; อีกฝ่ายหนึ่ง ทุรโยธน์ กรรณะ ศกุนิผู้เป็นบุตรสุพล และพี่น้องสำคัญของทุรโยธน์ ยืนเป็นโล่กำบังให้แม่ทัพของตน

Verse 496

यतमानास्तु पञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम्‌ । उन सम्पूर्ण महारथियोंद्वारा सुरक्षित हुए द्रोणाचार्यकी ओर पांचाल-सैनिक प्रयत्न करनेपर भी आँख उठाकर देखतक न सके

ฝ่ายปัญจาละพยายามสุดกำลัง แต่ก็ไม่อาจแม้แต่จะเงยหน้ามองไปยังท่านโทรณาจารย์ได้ เพราะถูกวงล้อมคุ้มกันของมหารถีผู้พร้อมสรรพอาวุธกดข่มจนสิ้นกำลังใจ

Verse 513

कः क्षत्रियो मन्‍्यमान: प्रेक्षेत्रारिमवस्थितम्‌ । भीमसेन बोले--ट्रुपदके कुलमें जन्म लेकर और सम्पूर्ण अस्त्रोंका सबसे बड़ा विद्वान्‌ होकर भी कौन स्वाभिमानी क्षत्रिय शत्रुको सामने खड़ा हुआ देख सकेगा?

ภีมเสนกล่าวว่า “แม้เกิดในวงศ์ทฺรุปทะและเชี่ยวชาญศัสตราวุธทั้งปวงเพียงใด กษัตริย์ผู้มีศักดิ์ศรีคนใดเล่าจะทนมองศัตรูยืนอยู่ต่อหน้าได้?”

Verse 523

विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि । शत्रुके हाथसे पिता और पुत्रका वध पाकर, विशेषत: राजाओंकी मण्डलीमें शपथ खाकर कौन पुरुष उस शत्रुकी रक्षा करेगा?

ภีมเสนกล่าวว่า “เมื่อบิดาและบุตรถูกศัตรูผู้นั้นสังหารแล้ว และยิ่งเมื่อได้ปฏิญาณต่อหน้าสภากษัตริย์แล้ว ชายคนใดเล่าจะยังคุ้มครองศัตรูนั้น?”

Verse 556

शरै: पूर्णायतोत्सूष्टैर्दरावयंस्तव वाहिनीम्‌ । ऐसा कहकर भीमसेनने कुपित हो धनुषको पूर्णतः खींचकर छोड़े गये बाणोंद्वारा आपकी सेनाको खदेड़ते हुए द्रोणाचार्यके सैन्यदलमें प्रवेश किया

“ด้วยศรที่ปล่อยจากการดึงเต็มแรง เราจักทำลายกองทัพของเจ้าให้แหลกสิ้น” ครั้นกล่าวดังนั้น ภีมผู้เดือดดาลก็ดึงคันธนูจนสุด ปล่อยศรขับไล่ไพร่พลของเจ้า แล้วบุกฝ่าเข้าไปในกระบวนทัพของท่านโทรณาจารย์

Verse 576

यथा सूर्योदये राजन्‌ समुत्पिज्जो5भवन्महान्‌ । राजन! उस दिन सूर्योदयके समय जैसा महान्‌ जनसंहारकारी संग्राम हुआ, वैसा हमने पहले न तो कभी देखा था और न सुना ही था

ภีมเสนกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นยามอรุณรุ่งในวันนั้น ได้บังเกิดศึกใหญ่ที่คร่าชีวิตผู้คนอย่างมหาศาล ซึ่งเราไม่เคยเห็นมาก่อน และไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย”

Verse 583

हतानि च विकीर्णानि शरीराणि शरीरिणाम्‌ | माननीय नरेश! उस युद्धमें रथोंके समूह परस्पर सटे हुए ही दिखायी देते थे और देहधारियोंके शरीर मरकर बिखरे हुए थे

ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเกียรติ! ในศึกนั้นหมู่รถศึกดูประหนึ่งเบียดชิดเกี่ยวพันกัน และร่างของเหล่าผู้มีสรีระถูกสังหารแล้วกระจัดกระจายเกลื่อนกลาดไปทั่ว

Verse 596

विमुखा: पृष्ठतश्नान्ये ताड्यन्ते पार्श्वत: परे । कुछ योद्धा अन्यत्र जाते हुए मार्गमें दूसरे योद्धाओंके आक्रमणके शिकार हो जाते थे। कुछ लोग युद्धसे विमुख होकर भागते समय पीठ और पार्श्वभागोंमें विपक्षियोंके बाणोंकी चोट सहते थे

นักรบบางคนมุ่งไปทางอื่นก็ถูกนักรบฝ่ายตรงข้ามโจมตีเสียกลางทาง บางคนหันหลังให้ศึกแล้วหนี ก็ต้องทนคมศรของศัตรูปักถูกทั้งแผ่นหลังและสีข้าง

Verse 2536

द्रोणं दृष्टवा परे त्रेसुश्नेरुर्मम्लुश्न भारत । भारत! तेजसे प्रज्वलित हुए-से श्रीसम्पन्न द्रोणाचार्यको वहाँ प्रकाशित होते देख शत्रुसैनिक थर्रा उठे। कितने ही वहाँसे भाग चले और बहुतेरे मन उदास किये खड़े रहे

โอ ภารตะ! ครั้นเห็นท่านโทรณาจารย์ผู้เปี่ยมศรีสง่า ส่องประกายดุจลุกโชนด้วยเดชะปรากฏเด่นอยู่ ณ ที่นั้น กองทัพฝ่ายศัตรูก็สะท้านหวาดหวั่น บางพวกหนีจากที่นั้นไป ส่วนอีกมากยืนอยู่ด้วยใจหดหู่

Verse 3736

द्रोणं शरैरविव्यधतु: परमं क्रोधमास्थितौ । द्रोणाचार्यके द्वारा आच्छादित किये जानेपर क्रोधमें भरे हुए वे दोनों नरेश अत्यन्त कुपित हो युद्धके मुहानेपर बाणोंद्वारा द्रोणको घायल करने लगे

เมื่อถูกท่านโทรณาจารย์กดดันปกคลุมไว้ สองพระราชานั้นก็เดือดดาลยิ่งนัก ครั้นโกรธจัด ณ แนวหน้าสมรภูมิ จึงระดมยิงศรเป็นห่าฝนแทงท่านโทรณาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 3963

दश चिक्षेप च शरान्‌ द्रोणस्य वधकाड्क्षया । इससे कुपित हुए विराटने रणभूमिमें द्रोणाचार्यके वधकी इच्छासे दस तोमर और दस बाण चलाये

ครั้นนั้นวิราฏะโกรธจัด ในสมรภูมิด้วยความปรารถนาจะสังหารท่านโทรณาจารย์ จึงขว้างโทมระสิบเล่มและยิงศรสิบดอก