Adhyaya 24

Verse 1

इति ब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे ललितोपाख्याने करङ्कादिपञ्चसेनापतिवधो नाम त्रयोविंशो ऽध्यायः हतेषु तेषु रोषान्धो निश्वसञ्छून्यकेश्वरः / कुजलाशमिति प्रोचे युयुत्साव्याकुलाशयः

ดังนี้ในพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคอุตตระ ในลลิโตปาขยานะ บทที่ยี่สิบสามชื่อว่า “การสังหารกรังกะและแม่ทัพทั้งห้า” ครั้นพวกนั้นถูกฆ่าแล้ว ศูนยเกศวรผู้มืดบอดด้วยโทสะ หอบหายใจด้วยใจร้อนอยากรบ จึงเปล่งว่า “กุชลาศ!”

Verse 2

भद्र सेनापते ऽस्माकमभद्रं समुपागतम् / करङ्काद्यश्चमूनाथाः कन्दलद्भुजविक्रमाः

โอ้ภัทรา แม่ทัพเอย! อัปมงคลได้มาถึงฝ่ายเราแล้ว กรังกะและบรรดาจอมทัพทั้งหลาย ผู้มีเดชแขนกล้าเรืองรอง (ล้วนพินาศไป)

Verse 3

सर्पिणीमायया सर्वगीर्वाणमदभञ्जनाः / पापीयस्या तया गूढमायया विनिपातिताः

เหล่าวีรชนผู้ทำลายความทะนงของเหล่าเทพ ถูกนางผู้ชั่วร้ายใช้มายา ‘สรฺปิณี’—มายาอันเร้นลับของนาง—ทำให้ล้มลง

Verse 4

बलाहकप्रभृतयः सप्त ये सैनिकाधिपाः / तानुदग्रभुजासत्त्वान्प्राहिणु प्रधनं प्रति

บลาหกะเป็นต้น แม่ทัพทั้งเจ็ดนั้น จงส่งเหล่าวีรชนผู้มีแขนกล้าองอาจไปสู่สมรภูมิ

Verse 5

त्रिशतं चाक्षौहिणीनां प्रस्थापय सहैव तैः / ते मर्दयित्वा ललितासैन्यं मायापरायणाः

จงให้กองทัพสามร้อยอักษौหิณีออกเดินทางไปพร้อมกับพวกเขา เหล่าผู้ยึดมั่นในมายาจะบดขยี้กองทัพของลลิตา (เพื่อชัยชนะ)

Verse 6

अये विजयमाहार्य संप्राप्स्यन्ति ममान्तिकम् / कीकसगर्भसंजातास्ते प्रचण्डपराक्रमाः

โอ้ผู้ประทานชัย! เขาทั้งหลายจักมาถึงใกล้เราโดยแน่แท้ ผู้บังเกิดจากครรภ์ของกีกสะนั้นล้วนทรงเดชานุภาพกล้าแข็งยิ่งนัก

Verse 7

बलाहकमुखाः सप्त भ्रातरो जयिनः सदा / तेषामवश्यं विजयो भविष्यति रणाङ्गणे

พี่น้องทั้งเจ็ดมีบาลาหกมุขเป็นหัวหน้า ล้วนชนะเสมอ; ในสนามรบชัยชนะของเขาทั้งหลายย่อมเป็นแน่นอน

Verse 8

इति भण्डासुरेणोक्तः कुटिलाक्षः समाह्वयत् / बलाहकमुखान्सप्त सेनानाथान्मदोत्कटान्

เมื่อภัณฑาสุระกล่าวดังนั้นแล้ว กุฏิลากษะก็เรียกบรรดาแม่ทัพผู้ฮึกเหิมทั้งเจ็ด มีบาลาหกมุขเป็นต้นให้มาประชุม

Verse 9

बलाहकः प्रथमतस्तस्मा त्सूचीमुखो ऽपरः / अन्यः फालमुखश्चैव विकर्णो विकटाननः

คนแรกคือบาลาหก ต่อมาคือสูจีมุข; อีกทั้งฟาลมุข วิกัรณะ และวิกฏานนะ

Verse 10

करालायुः करटकः सप्तैते वीर्यशालिनः / भण्डासुरं नमस्कृत्य युद्धकौतूहलोल्वणाः

กราลายุและกรฏก พร้อมทั้งทั้งเจ็ดล้วนทรงพลังกล้า; ครั้นนอบน้อมภัณฑาสุระแล้ว ก็พลุ่งพล่านด้วยความใคร่รู้ใคร่รบในศึก

Verse 11

कीकसासूनवः सर्वे भ्रातरो ऽन्योन्यमावृताः / अन्योन्यसुसहायाश्च निर्जगमुर्नगरान्तरात्

บรรดาบุตรแห่งกีกสะทั้งปวง ผู้เป็นพี่น้องกัน ต่างโอบล้อมกันและกัน เป็นผู้เกื้อกูลต่อกัน แล้วออกจากภายในนครไป

Verse 12

त्रिशाताक्षौहिणीसेनासेनान्यो ऽन्वगमंस्तदा / उल्लिखन्ति केतुजालैरंबरे घनमण्डलम्

ครั้นนั้นแม่ทัพแห่งกองทัพสามร้อยอักษौหิณีได้เคลื่อนตามไป; ด้วยเครือข่ายธงชัย พวกเขาราวกับขูดขีดวงเมฆหนาทึบในนภา

Verse 13

घोरसंग्रामिणीपादा घातैर्मर्दितभूतला / पिबन्ति धूलिकाजालैरशेषानपि सागरान्

ด้วยย่างเท้าแห่งศึกอันน่าสะพรึง พื้นพิภพถูกเหยียบย่ำจนราบ; ด้วยม่านฝุ่นฟุ้ง พวกเขาราวกับดื่มกลืนมหาสมุทรทั้งปวง

Verse 14

भेरीनिः साणतंपोट्टपणवानकनिस्वनैः / नभोगुणमयं विश्वमादधानाः पदेपदे

ด้วยเสียงกึกก้องแห่งภีรี นิสาณ ตัมโปฏฏะ ปณว และอานก พวกเขาทำให้สรรพโลกอันมีคุณแห่งนภา กังวานไปทุกย่างก้าว

Verse 15

त्रिशताक्षौहिणीसेनां तां गृहीत्वा मदेद्धताः / प्रवेष्टुमिव विश्वस्मिन्कैकसेयाः प्रतस्थिरे

ครั้นยึดกองทัพสามร้อยอักษौหิณีไว้พร้อม มวลกೈกเสยะผู้คะนองด้วยความฮึกเหิม ก็ออกเดินทางราวกับจะก้าวเข้าสู่ทั่วทั้งจักรวาล

Verse 16

धृतरोषारुणाः सूर्यमण्डलो द्दीप्तकङ्कटाः / उद्दीप्तशस्त्रभरणाश्चेलुर्द्दीप्तोर्ध्वकेशिनः

พวกเขาแดงฉานด้วยโทสะ ดุจวงสุริยะ สวมกำไลส่องประกายเจิดจ้า แบกอาวุธที่ลุกโพลง และมีเส้นผมชี้ขึ้นดุจเปลวเพลิง แล้วเคลื่อนทัพไป

Verse 17

सप्त लोकान्प्रमथितुं प्रोषिताः पूर्वमुद्धताः / भण्डासुरेण महता जगद्विजयकारिणा

เพื่อบดขยี้ทั้งเจ็ดโลก พวกเขาถูกส่งออกไปก่อนแล้วด้วยความอหังการ—โดยมหาภัณฑาสุระ ผู้กระทำชัยชนะเหนือโลกทั้งปวง

Verse 18

सप्तलोकविमर्देन तेन दृष्ट्वा महाबलाः / प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुर्धिया

ครั้นเห็นเขา (ภัณฑาสุระ) ผู้ย่ำยีทั้งเจ็ดโลก เหล่านักรบกำลังมหาศาลผู้มีปัญญาอันชั่วร้าย จึงถูกส่งไปด้วยความใคร่จะพิชิตกองทัพของพระลลิตา

Verse 19

ते पतन्तो रणतलमुच्चलच्छत्रपाणयः / शक्तिसेनामभिमुखं सक्रोधमभिदुद्रुवुः

พวกเขาพุ่งลงสู่สนามรบ มือชูฉัตรสูงเด่น แล้วกรูกันไปด้วยโทสะต่อหน้ากองทัพศักติเสนา

Verse 20

मुहुः किलकिलाराबैर्घोषयन्तो दिशो दश / देव्यास्तु सैनिकं यत्र तत्र ते जगमुरुद्धताः

พวกเขาโห่ร้อง “กิลกิลา” ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ก้องไปทั่วสิบทิศ และที่ใดมีไพร่พลของพระเทวี ที่นั่นพวกเขาก็กรูกันไปด้วยความฮึกเหิม

Verse 21

सैन्यं च ललितादेव्याः सन्नद्धं शास्त्रभीषणम् / अभ्यमित्रीणमभवद्बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्

กองทัพของพระเทวีลลิตาเตรียมพร้อมด้วยศาสตราวุธอันน่าสะพรึง และพุ่งเข้าหาศัตรูด้วยคิ้วขมวดแน่น แสดงความดุดันแข็งกร้าว

Verse 22

पाशिन्यो मुसलिन्यश्च चक्रिण्यश्चापरा मुने / मुद्गरिण्यः पट्टिशिन्यः कोदण्डिन्यस्तथापराः

ดูก่อนมุนี! บ้างถือบาศ (บ่วง), บ้างถือมุสละ (กระบอง), บ้างถือจักร; บ้างถือมุทคร (ค้อนกระบอง), บ้างถือปัฏฏิศ (ขวานศึก), และบ้างถือโกทันฑะ (คันธนู)

Verse 23

अनेकाःशक्तयस्तीव्रा ललितासैन्यसंगताः / पिबन्त्य इव दैत्याब्धिं सान्निपेतुः सहस्रशः

ศักติอันเกรี้ยวกราดนับไม่ถ้วนที่ร่วมกับกองทัพพระลลิตา ราวกับจะดื่มมหาสมุทรแห่งอสูร ก็กรูกันเข้าประจัญบานเป็นพัน ๆ

Verse 24

आयातायात हे दुष्टाः पापिन्यो वनिताधमाः / मायापरिग्रहैर्दूरं मोहयन्त्यो जडाशयान्

“มาเถิด มาเถิด เจ้าคนชั่ว! เจ้าหญิงผู้บาป! เจ้าสตรีต่ำทราม!”—กล่าวดังนี้แล้ว พวกนางใช้กลมายาให้หลงใหล แม้อยู่ไกล ก็ยังทำให้จิตที่ทึบตันเคลิบเคลิ้ม

Verse 25

नेष्यामो भवतीरद्य प्रेतनाथनिकेतनम् / श्वसद्भुजगसंकाशैर्बाणैर त्यन्तभीषणैः / इति शक्तीर्भर्त्सयन्तो दानवाश्चक्रुराहवम्

“วันนี้เราจะพาเจ้าทั้งหลายไปสู่สำนักของพระเปรตนาถ!”—เหล่าทานวะข่มขู่ศักติทั้งหลาย แล้วเข้ารบด้วยศรอันน่าสะพรึง ดุจอสรพิษที่พ่นลมหายใจฟู่ฟ่อ

Verse 26

काचिच्चिच्छेद दैत्येन्द्रं कण्ठे पट्टिशपातनात् / तद्गलोद्गलितो रक्तपूर ऊर्ध्वमुखो ऽभवत्

นางนักรบผู้หนึ่งฟันคอจอมอสูรด้วยการฟาดปัฏฏิศะ; จากลำคอของเขาโลหิตพุ่งเป็นธารใหญ่กระฉูดขึ้นเบื้องบน।

Verse 27

तत्र लग्ना बहुतरा गृध्रा मण्डलतां गताः / तैरेव प्रेतनाथस्य च्छत्रच्छविरुदञ्चिता

ณ ที่นั้นแร้งเป็นอันมากมาชุมนุมหมุนเวียนเป็นวง; ด้วยพวกมันเองเงาดุจฉัตรจึงประดับอยู่เหนือองค์เจ้าแห่งเปรต।

Verse 28

काचिच्छक्तिः मुरारातिं मुक्तशक्त्यायुधं रणे / लूनतच्छक्तिनैकेन बाणेन व्यलुनीत च

นางนักรบผู้หนึ่งในสนามรบขว้างอาวุธศักติใส่มุราราติ; แต่ศักติที่พุ่งมานั้นถูกนางตัดขาดด้วยศรเพียงดอกเดียว।

Verse 29

एका तु गजमारूढा कस्यचिद्दैत्यदुर्मतेः / उरःस्थले स्वकरिणा वप्राघातमशिक्षयत्

อีกนางหนึ่งขึ้นขี่ช้าง แล้วใช้ช้างของตนกระแทกด้วยงวงอย่างรุนแรงลงที่อกของอสูรผู้มีจิตชั่วคนหนึ่ง।

Verse 30

काचित्प्रतिभटारूढं दन्तिनं कुंभसीमनि / खड्गेन सहसा हत्वा गजस्य स्वप्रियं व्यधात्

นางนักรบผู้หนึ่งฟันช้างที่นักรบฝ่ายตรงข้ามขี่อยู่ตรงบริเวณกุมภะด้วยดาบอย่างฉับพลันจนตาย และยังทำลายผู้เป็นที่รักของช้างนั้นคือผู้ขี่ด้วยเช่นกัน。

Verse 31

करमुक्तेन चक्रेण कस्यचिद्देववैरिणः / धनुर्दण्डं द्विधा कृत्वा स्वभ्रुवोः प्रतिमां तनेत्

ด้วยจักรที่ขว้างจากมือ เขาผ่าก้านคันศรของศัตรูแห่งเทวะผู้หนึ่งออกเป็นสองส่วน แล้วชักตึงให้โค้งดุจรูปคิ้วทั้งสองของตนเอง

Verse 32

शक्तिरन्या शरैः शातैः शातयित्वा विरोधिनः / कृपाणपद्मा रोमाल्यां स्वकीयायां मुदं व्यधात्

ศักติอีกองค์หนึ่งทำลายฝ่ายต้านด้วยศรอันคมกริบ; ส่วนกฤปาณปัทมาได้บันดาลความปีติให้เกิดขึ้นในโรมาวลีของตนเอง

Verse 33

काचिन्मुद्गरपातेन चूर्णयित्वा विरोधिनः / रथ्यक्रनितंबस्य स्वस्य तेनातनोन्मुदम्

นางหนึ่งบดขยี้ฝ่ายต้านด้วยการฟาดค้อนมุทคระ; และรัถยักระ-นิตัมพาได้ขยายความปีติของตนด้วยเหตุนี้

Verse 34

रथकूबरमुग्रेण कस्यचिद्दानवप्रभोः / खड्गेन छिन्दती स्वस्य प्रियमुव्यास्ततान ह

ขณะฟันด้วยดาบตัดรัถกูพะระอันดุดันของจอมดานวะผู้หนึ่ง นางได้แผ่ขยายสิ่งอันเป็นที่รักของตน คือปีติแห่งชัยชนะ

Verse 35

अभ्यन्तरं शक्तिसेना दैत्यानां प्रविवेश ह / प्रविवेश च दैत्यानां सेना शक्तिबलान्तरम्

กองทัพศักติบุกลึกเข้าไปถึงภายในของเหล่าไทตยะ; และกองทัพไทตยะก็รุกเข้าไปในวงแห่งพลังของศักติเช่นกัน

Verse 36

नीरक्षीरवदत्यन्ताश्लेषं शक्तिसुरद्विषाम् / संकुलाकारतां प्राप्तो युद्धकाले ऽभवत्तदा

ครั้งนั้นในยามศึก เหล่าผู้ทรงศักติและผู้เกลียดชังเทพยดาประสานปะปนกันแนบแน่นดุจน้ำกับน้ำนม ทำให้สนามรบกลายเป็นความสับสนอันหนาแน่นยิ่งนัก.

Verse 37

शक्तीनां खड्गपातेन लूनशुण्डारदद्वयाः / दैत्यानां करिणो मत्ता महाक्रोडा इवाभवन्

ด้วยคมดาบแห่งเหล่าผู้ทรงศักติ งวงและงาทั้งคู่ของช้างอสูรที่กำเริบถูกฟันขาด; พวกมันคลุ้มคลั่งดุจมหาหมูป่ายักษ์.

Verse 38

एवं प्रवृत्ते समरे वीराणां च भयङ्करे / अशक्ये स्मर्तुमप्यन्तं कातरत्ववतां नृणाम् / भीषणानां भीषणे च शस्त्रव्यापारदुर्गमे

ครั้นศึกอันน่าสะพรึงของเหล่าวีรชนดำเนินไปเช่นนั้น แม้จะระลึกถึงที่สุดก็ยังยากสำหรับผู้ขลาด มันเป็นความน่ากลัวเหนือความน่ากลัวทั้งปวง และยากจะฝ่าผ่านท่ามกลางการประหัตประหารด้วยศัสตรา.

Verse 39

बलाहको महागृध्रं वज्रतीक्ष्णमुखादिकम् / कालदण्डोपमं जङ्घाकाण्डे चण्डपराक्रमम्

บาลาหกะดุจแร้งยักษ์ มีปากคมดุจวัชระ; และที่ท่อนขา-หน้าแข้งนั้น อานุภาพของเขาเกรี้ยวกราดประหนึ่งคทาแห่งกาละ.

Verse 40

संहारगुप्तनामानं पूर्वमग्रे समुत्थितम् / धूमवद्धूसराकारं पक्षक्षेपभयङ्करम्

ครั้นนั้นผู้มีนามว่า ‘สังหารคุปตะ’ ได้ลุกขึ้นยืนอยู่แนวหน้าแต่ก่อนแล้ว มีสัณฐานหม่นเทาดุจควัน และน่าสะพรึงด้วยการสะบัดปีก.

Verse 41

आरुह्य विविधंयुद्धं कृतवान्युद्धदुर्मदः / पक्षौ वितत्य क्रोशार्धं स स्थितो भीमनिःस्वनैः / अङ्गारकुण्डवच्चञ्चुं विदार्याभक्षयच्चमूम्

ด้วยความคะนองศึก เขาขึ้นสู่การรบอันหลากหลาย กางปีกกว้างถึงครึ่งโครศะ แลตั้งมั่นพร้อมเสียงคำรามน่าสะพรึงกลัว แล้วใช้จะงอยปากดุจบ่อถ่านเพลิงฉีกทำลายและกลืนกินกองทัพเสีย

Verse 42

संहारगुप्तं स महागृध्रः क्रूरविलोचनः / बलाहकमुवाहोच्चैराकृष्टधनुषं रणे

มหาแร้งผู้มีดวงตาโหดร้ายนั้นเร้นอยู่ใน ‘สังหารคุปตะ’ คือพลังทำลายอันลี้ลับ ในสนามรบมันเห็นพละอาหกะยืนสูงชัน ชักคันศรตึงพร้อมรบ

Verse 43

बलाहको वपुर्धुन्वन्गृध्रपृष्ठकृतस्थितिः / सपक्षकूटशैलस्थो बलाहक इवाभवत्

พละอาหกะสลัดกายแล้วตั้งอยู่บนหลังแร้ง เขาดูประหนึ่งพละอาหกะที่สถิตบนยอดเขากูฏะอันมีปีก

Verse 44

सूचीमुखश्च दैत्येन्द्रः सूचीनिष्ठुरपक्षतिम् / काकवाहनमारुह्य कठिनं समरं व्यधात्

สูจีมุขะ จอมแห่งอสูร ผู้มีปีกแข็งคมดุจเข็ม ขึ้นสู่พาหนะเป็นกา แล้วก่อศึกอันยากยิ่ง

Verse 45

मत्तः पर्वतशृङ्गाभश्चञ्चूदण्डं समुद्वहन् / कालदण्डप्रमाणेन जङ्घाकाण्डेन भीषणः

เขาคะนองคลั่ง แบกท่อนจะงอยปากใหญ่ดุจยอดเขา และด้วยท่อนขาอ่อนมีขนาดประหนึ่งคทาแห่งกาละ เขาจึงน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

Verse 46

पुष्कलावर्तकसमा जंबालसदृशद्यतिः / क्रोशमात्रायतौ पक्षावुभावपि समुद्वहन्

เขายิ่งใหญ่ดุจปุษฺกลาวรรตกะ และมีกายแข็งแกร่งดุจชัมพาละ ปีกทั้งสองแผ่ยาวถึงหนึ่งโกรศ ราวกับรองรับสรรพสิ่งไว้ทั้งหมด

Verse 47

सूचीमुखाधिष्ठितो ऽसौ करटः कटुवासितः / मर्दयञ्चञ्चुघातेन शक्तीनां मण्डलं महत्

ผู้ที่สถิตบนสูจีมุขะนั้นคือคะระฏะ ผู้มีกลิ่นฉุนรุนแรง และด้วยการกระแทกของจะงอยปาก เขาบดขยี้วงใหญ่แห่งศักติทั้งหลาย

Verse 48

अथो फलमुखः फालं गृहीत्वा निजमायुधम् / कङ्कमारुह्य समरे चकाशे गिरिसन्निभम्

ครั้นแล้วผลมุขะหยิบ ‘ผาละ’ อาวุธของตนขึ้น และขึ้นขี่กังกะ ในสมรภูมิเขาส่องประกายดุจภูผา

Verse 49

विकर्णाख्यश्च दैत्येन्द्रश्चमूभर्ता महाबलः / भेरुण्डपतनारूढः प्रचण्डयुद्धमातनोत्

วิกรรณะ ผู้เป็นจอมแห่งไทตยะมีกำลังยิ่งใหญ่ เป็นผู้ค้ำจุนกองทัพ ขึ้นขี่ภีรุณฑปตนะ แล้วแผ่ขยายศึกอันดุเดือดอย่างยิ่ง

Verse 50

विकटानननामानं विलसत्पट्टिशायुधम् / उवाह समरे चण्डः कुक्कुटो ऽतिभयङ्करः

ไก่จัณฑะผู้น่าสะพรึงกลัวยิ่ง ได้แบก ‘วิกฏานนะ’ ผู้ถืออาวุธปัฏฏิศะอันส่องประกาย เข้าสู่สมรภูมิ

Verse 51

गर्जन्कण्ठस्थरोमाणि हर्षयञ्ज्वलदीक्षणः / पश्यन्पुरः शक्तिसैन्यं चचाल चरणायुधः

เขาคำรามจนขนที่ลำคอตั้งชัน ดวงตาเรืองไฟปลุกความฮึกเหิม; ครั้นเห็นกองทัพแห่งศักติอยู่เบื้องหน้า ก็ย่างก้าวไปโดยถือเท้าเป็นอาวุธ

Verse 52

करालाक्षश्च भूभर्ता षष्ठो ऽत्यन्तगरिष्ठदः / वज्रनिष्ठुरघोषश्च प्राचलत्प्रेतवाहनः

กราลากษะ ผู้ค้ำจุนแผ่นดินองค์ที่หก ผู้ลงทัณฑ์หนักยิ่ง; ส่งเสียงกึกก้องแข็งกร้าวดุจวัชระ แล้วเคลื่อนพลไปบนพาหนะเปรต

Verse 53

श्मशानमन्त्रशूरेणतेन संसाधितः पुरा / प्रेतो भूतसमाविष्टस्तमुवाह रणाजिरे

ด้วยมนตร์แห่งป่าช้า วีรบุรุษผู้องอาจได้สะกดมันไว้แต่ก่อน; เปรตที่ถูกภูตสิงสู่จึงแบกเขาไปในสมรภูมิ

Verse 54

अवाङ्मुखो दीर्घबाहुः प्रसारितपदद्वयः / प्रोतो वाहनतां प्राप्तःकरालाक्षमथावहत्

มันก้มหน้า แขนยาว เหยียดเท้าทั้งสองออก; เปรตนั้นได้สภาพเป็นพาหนะ แล้วจึงแบกกราลากษะไป

Verse 55

अन्यः करटको नाम दैत्यसेनाशिखामणिः / सर्दयामास शक्तीनां सैन्यं वेतालवाहनः

อีกผู้หนึ่งชื่อกรฏโก ยอดแก้วแห่งกองทัพไทตยะ; ครั้นมีเวตาลเป็นพาหนะ ก็เหยียบย่ำกองทัพแห่งศักติจนราบ

Verse 56

योजनायतमूर्तिः सन्वेतालः क्रूरलोचनः / श्मशानभूमौ वेतालो मन्त्रेणानेन साधितः

เวตาลผู้นั้นมีกายสูงหนึ่งโยชน์ ดวงตาดุร้าย ถูกทำให้เชื่องและสำเร็จด้วยมนต์นี้ ณ ป่าช้า

Verse 57

मर्दयामास पृतनां शक्तीनां तेन देशितः / तस्य वेतालवर्यस्य वर्तमानोंससीमनि / बहुधायुध्यत तदा शक्तिभिः सह दानवः

ตามคำชี้ของเขา เขาได้บดขยี้กองทัพแห่งศักติทั้งหลาย แล้วดานวะนั้นยืนอยู่ ณ ขอบบ่าของเวตาลผู้ประเสริฐ และรบกับเหล่าศักติด้วยวิธีนานาประการในกาลนั้น

Verse 58

एवमेते खलात्मानः सप्त सप्तार्णवोपमाः / शक्तीनां सैनिकं तत्र व्याकुलीचक्रुरुद्धताः

ดังนี้คนชั่วทั้งเจ็ด ผู้ดุจเจ็ดมหาสมุทรอันเกรี้ยวกราด เมื่อกำเริบหยิ่งผยอง ก็ทำให้กองทัพแห่งศักติทั้งหลาย ณ ที่นั้นปั่นป่วน

Verse 59

ते सप्त पूर्वं तपसा सवितारमतोषयन् / तेन दत्तो वरस्तेषां तपस्तुष्टेन भास्वता

ทั้งเจ็ดนั้นแต่ก่อนเคยบำเพ็ญตบะให้สวิตา (พระสุริยเทพ) พอพระทัย และพระผู้รุ่งเรืองผู้ยินดีด้วยตบะนั้นได้ประทานพรแก่พวกเขา

Verse 60

कैकसेया महाभागा भवतां तपसाधुना / परितुष्टो ऽस्मि भद्रं वो भवन्तो वृणतां वरम्

โอ้เหล่าไกกเสยะผู้มีบุญยิ่ง ด้วยตบะอันประเสริฐของท่านทั้งหลาย เราพอพระทัยยิ่งนัก; ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน—จงเลือกขอพรเถิด

Verse 61

इत्युक्ते दिननाथेन कैकसेयास्तपः कृशाः / प्रार्थयामासुरत्यर्थं दुर्दान्तं वरमीदृशम्

ครั้นทินนาถตรัสดังนี้ เหล่าไกกเสยะผู้ซูบผอมด้วยตบะก็ทูลวอนอย่างแรงกล้า ขอพรอันดุเดือดเช่นนั้น

Verse 62

रणेषु सन्निधातव्यमस्माकं नेत्रकुक्षिषु / भवता घोरतेजोभिर्दहता प्रतिरोधिनः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ในสนามรบขอพระองค์สถิตในดวงตาและอุทรของพวกข้าพเจ้า และด้วยเดชอันน่ากลัวจงเผาผลาญผู้ขัดขวาง

Verse 63

त्वया यदा सन्निहितं तपनास्माकमक्षिषु / तदाक्षिविषयः सर्वो निश्चेष्टो भवतात्प्रभो

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ตปน เมื่อพระองค์สถิตในดวงตาของพวกข้าพเจ้าแล้ว สิ่งทั้งปวงที่อยู่ในขอบเขตสายตาขอจงนิ่งไร้การเคลื่อนไหว

Verse 64

त्वत्सान्निध्यसमिद्धेन नेत्रेणास्माकमीक्षिताः / स्तब्धशस्त्रा भविष्यन्ति प्रतिरोधकसैनिकाः

ด้วยดวงตาของพวกข้าพเจ้าที่ลุกโพลงด้วยสาน্নिधย์ของพระองค์ เมื่อมองไปยังทหารผู้ขัดขวางแล้ว อาวุธของพวกเขาจงแข็งค้างนิ่งงัน

Verse 65

ततः स्तब्धेषु शस्त्रेषु वीक्षणादेव नः प्रभो / निश्चेष्टा रिपवो ऽस्माभिर्हन्तव्याः सुकरत्वतः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ครั้นอาวุธทั้งหลายแข็งค้างแล้ว ขอศัตรูจงไร้เรี่ยวแรงเพียงด้วยการมองของพวกข้าพเจ้า เพื่อเราจะได้ปราบสังหารได้โดยง่าย

Verse 66

इति पूर्वं वरः प्राप्तः कैकसेयौर्दिवाकरात् / वरदानेन ते तत्र युद्धे चेरुर्मधोद्धताः

ดังนี้แต่ก่อน ไกกเสยะทั้งสองได้รับพรจากทิวากร (พระสุริยะ) ด้วยอานุภาพแห่งการประทานพรนั้น พวกเขาจึงโลดแล่นในศึก ณ ที่นั้นด้วยความฮึกเหิมดุจเมามาย

Verse 67

अथ सूर्यसमाविष्टनेत्रैस्तेस्तु निरीक्षिताः / शक्तयः स्तब्धशस्त्रौघा विफलोत्सा हतां गताः

ครั้นแล้ว พวกเขาถูกจ้องมองด้วยดวงตาที่ถูกอานุภาพแห่งพระสุริยะสถิตอยู่ บรรดาพลังและหมู่อาวุธก็แข็งค้าง ความฮึกเหิมสูญเปล่า และตกสู่สภาพพ่ายแพ้

Verse 68

कीकसातनयैस्तैस्तु सप्तभिः सत्त्वशालिभिः / विष्टंभितास्त्रशस्त्राणां शक्तीनां नोद्यमो ऽभवत्

แต่บุตรทั้งเจ็ดผู้เปี่ยมสรรพกำลังแห่งกีกสะได้ขัดขวางอัสตรศัสตราและพลังทั้งหลายไว้ จึงไม่อาจเกิดความพยายามใด ๆ ขึ้นได้

Verse 69

उद्यमे क्रियभाणे ऽपि शस्त्रस्तम्भेन भूयसा / अभिभूताः सनिश्वासं शक्तयो जोषमासत

แม้จะคิดลงมือและเร่งกระทำ แต่ด้วยการสะกดอาวุธอันแรงกล้า พวกเขาถูกกดข่ม พลังทั้งหลายจึงถอนใจแล้วสงบนิ่งอยู่

Verse 70

अथ ते वासरं प्राप्य नानाप्रहरणोद्यताः / व्यमर्दयञ्छक्तिसैन्यं दैत्याः स्वस्वामिदेशिताः

ครั้นเมื่อยามกลางวันมาถึง เหล่าไทตยะผู้พร้อมด้วยศัสตราวุธนานาประการ ตามบัญชาของนายของตน ๆ ได้เข้าบดขยี้กองทัพแห่งศักติทั้งหลาย

Verse 71

शक्तयस्तास्तु सैन्येन निर्व्यापारा निरायुधाः / अक्षुभ्यन्त शरैस्तेषां वज्रकङ्कटभोदिभिः

เหล่าศักติทั้งนั้นถูกกองทัพทำให้ไร้การกระทำและไร้อาวุธ แล้วก็สั่นสะท้านด้วยศรที่เจาะเกราะดุจวัชระของพวกเขา

Verse 72

शक्तयो दैत्यशस्त्रौधैर्विद्धगात्राः सृतामृजः / सुपल्लवा रणे रेजुः कङ्कोललतिका इव

เหล่าศักติถูกฝูงอาวุธของไทตยะทิ่มแทงทั่วกาย เลือดไหลริน แต่ในสนามรบกลับงามผ่องดังใบอ่อน ราวเถากังกโกล

Verse 73

हाहाकारं वितन्वत्यः प्रपन्ना ललितेश्वरीम् / चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः

เหล่าศักติส่งเสียงโหยหวนกึกก้อง แล้วเข้าพึ่งลลิเตศวรี เมื่ออาวุธของตนถูกทำให้หยุดนิ่ง ศักติทั้งปวงจึงร่ำไห้คร่ำครวญ

Verse 74

अथ देव्याज्ञया दण्डनाथा प्रत्यङ्गरक्षिणी / तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे

ครั้นแล้วตามพระบัญชาของเทวี ดัณฑนาถา ผู้พิทักษ์ปรัตยังคะ คือเทวีติรัสกรณิกา ก็ลุกขึ้นในสมรภูมิ

Verse 75

तमोलिप्ताह्वयं नाम विमानं सर्वतोमुखम् / महामाया समारुह्य शक्तीनामभयं व्यधात्

มหามายาขึ้นสู่วิมานนาม ‘ตโมลิปตะ’ อันหันหน้าได้ทุกทิศ แล้วประทานอภัยะคือความไร้ภัยแก่เหล่าศักติ

Verse 76

तमालश्यामलाकारा श्यामकञ्चुकधारिणी / श्यामच्छाये तमोलिप्ते श्यामयुक्ततुरङ्गमे

นางมีรูปกายดำดุจต้นตมาล สวมกัญจุกสีดำ; ถูกคลุมด้วยเงาดำชุ่มด้วยความมืด และประทับบนรถศึกที่เทียมม้าดำทั้งหลาย।

Verse 77

वासन्ती मोहनाभिख्यं धनुरादाय सस्वनम् / सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्

ครั้นแล้ววาสันตีหยิบคันศรอันเลื่องนามว่า “โมหนะ” ขึ้นพร้อมเสียงกังวาน; นางเปล่งคำรามดุจสิงห์แล้วโปรยฝนศรดั่งอสรพิษลงมา।

Verse 78

कृष्णरूपभुजङ्ग भानधोमुसलसंनिभान् / मोहनास्त्रविनिष्ठ्यूतान्बाणान्दैत्या न सेहिरे

ศรที่มีรูปดำ คล้ายแสงอสรพิษ และประหนึ่งกระบองควัน—อันพุ่งออกจากโมหนาสตร—เหล่าไทตยะมิอาจทนรับได้।

Verse 79

इतस्ततो मर्द्यमाना महामायाशिलीमुखैः / प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः

เมื่อถูกศรแหลมของมหามายากระหน่ำบดขยี้จากทุกทิศ เหล่าคนพาลผู้มีหน้าดุจเมฆก็บังเกิดโทสะอย่างยิ่งยวด।

Verse 80

अथो तिरस्करण्यंबा दण्डनाथानिदेशतः / अन्धाभिधं महास्त्रं सा मुमोच द्विषतां गणे

ครั้นแล้วตามบัญชาของทัณฑนาถา ติรัสกรณีอัมบาได้ปล่อยมหาอัสตรชื่อ “อันธะ” ใส่หมู่ศัตรูทั้งหลาย।

Verse 81

बलाहकाद्यास्ते सप्त दिननाथवरोद्धताः / अन्धास्त्रेण निजं नेत्रं दधिरे च्छादितं यथा

พวกบาลาหกะและอีกหกตน รวมเป็นเจ็ดนั้น อหังการด้วยพรของทินนาถะ จึงใช้อันธาศตราปิดบังดวงตาของตนประหนึ่งถูกคลุมไว้

Verse 82

तिरस्करणिकादेव्या महामोहनधन्वनः / उद्गतेनान्धबाणेन चक्षुस्तेषां व्यधीयत

ด้วยธนูมหาโมหะของเทวีติรัสกรณิกา ลูกศรอันธะที่พุ่งออกมาได้เจาะดวงตาของพวกเขา

Verse 83

अन्धीकृताश्च ते सप्त न तु प्रैक्षन्त किञ्चन / तद्वीक्षणस्य विरहाच्छस्त्रस्तम्भः क्षयं गतः

ทั้งเจ็ดถูกทำให้มืดบอด ไม่อาจเห็นสิ่งใดได้; ครั้นไร้การมองเห็นนั้น เสาศัสตราก็เสื่อมสลายไป

Verse 84

पुनः ससिंहनादं ताः प्रोद्यतायुधपाणयः / चक्रुः समरसन्नाहं दैत्यानां प्रजिघांसया

แล้วพวกเขาก็เปล่งสีหนาทอีกครั้ง มือชูอาวุธพร้อมรบ ด้วยความมุ่งหมายจะสังหารเหล่าไทตยะ จึงจัดเตรียมศึกสงคราม

Verse 85

तिरस्करणिकां देवीमग्रे कृत्वा महाबलाम् / सदुपायप्रसङ्गेन भृशं तुष्टा रणं व्यधुः

โดยตั้งเทวีติรัสกรณิกาผู้มีกำลังยิ่งไว้เบื้องหน้า ครั้นได้อุบายอันประเสริฐ จึงยินดีอย่างยิ่งและเข้าทำศึก

Verse 86

साधुसाधु महाभागे तिरस्करणिकांबिके / स्थाने कृततिरस्कारा द्विपामेषां दुरात्मनाम्

สาธุ สาธุ โอ้พระแม่อัมพิกา ผู้ทรงสิริผู้เป็น “ผู้ขจัดความอหังการ” ท่านได้ทรงตำหนิและกดข่มเหล่าผู้มีใจชั่วผู้เป็นมนุษย์สองเท้า ณ ที่อันสมควรแล้ว.

Verse 87

त्वं हि दुर्जननेत्राणां तिरस्कारमहौषधी / त्वया बद्धदृशानेन दैत्यचक्रेण भूयते

พระองค์คือมหาโอสถแห่งการตำหนิสำหรับดวงตาของคนพาล; เมื่อพระองค์ทรงผูกมัดสายตาของพวกเขา วงล้อแห่งเหล่าไทตยะก็ยิ่งอ่อนกำลังลง.

Verse 88

देवकार्यमिदं देवि त्वया सम्यगनुष्टितम् / अस्मादृशामजय्येषु यदेषु व्यसनं कृतम्

ข้าแต่พระเทวี นี่คือกิจของเหล่าเทวะซึ่งพระองค์ทรงปฏิบัติอย่างถูกต้อง; เพราะพระองค์ได้ก่อความวิบัติแก่พวกเขา แม้ต่อผู้ยากจะพิชิตเช่นพวกเราก็ยังเห็นผล.

Verse 89

तत्त्वयैव दुराचारानेतान्सप्त महासुरान् / निहतांल्ललिता श्रुत्वा सन्तोषं परमाप्स्यति

เมื่อได้ยินว่าเหล่ามหาอสูรผู้ประพฤติชั่วทั้งเจ็ดนี้ถูกพระองค์ปราบสิ้นแล้ว พระนางลลิตาจะทรงบรรลุความพอพระทัยอย่างยิ่ง.

Verse 90

एवं त्वया विरचिते दण्डिनीप्रीति माप्स्यति / मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्

เมื่อพระองค์ทรงกระทำไว้เช่นนี้ พระนางทัณฑินีจะทรงปีติยินดี; และพระนางมันทริณีผู้ทรงสิริก็จักได้บรรลุความรื่นรมย์อันยิ่งแน่นอน.

Verse 91

तस्मात्त्वमेव सप्तैतान्निगृहण रणाजिरे / एषां सैन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः

เพราะฉะนั้น ท่านจงปราบทั้งเจ็ดนี้ในสนามรบ; พวกเราผู้ชูอาวุธจะทำลายกองทัพทั้งหมดของพวกเขาให้สิ้น

Verse 92

इत्युक्त्वा प्रेरिता ताभिः शक्तिभियुर्द्धकौतुकान् / तमोलिप्तेन यानेन बलाहकबलं ययौ

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ถูกพลังเหล่านั้นเร้าให้เกิดความฮึกเหิมในการศึก จึงขึ้นพาหนะที่เคลือบด้วยความมืด แล้วมุ่งไปยังกองพลบลาหกะ

Verse 93

तामायान्तीं समावेक्ष्य ते सप्ताथ सुराधमाः / पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा

เมื่อเห็นนางกำลังมา ทั้งเจ็ดผู้เป็นเทวะชั้นต่ำก็รำลึกถึงพรสาวิตระอีกครั้งโดยง่าย

Verse 94

प्रविष्टमपि सावित्रं नाशकं तन्निरोधने / तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा

แม้พรสาวิตระจะเข้าสู่ภายในแล้ว ก็ไม่อาจเป็นสิ่งทำลายเพื่อยับยั้งเขาได้; ถึงอยู่ในดวงตาก็ถูกกลบด้วยเดชแห่งการปัดป้อง

Verse 95

वरदानास्त्ररोषान्धं महाबलपराक्रमम् / अस्त्रेण च रुषा चान्धं बलाहकमहासुरम् / आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तान्तर्धिदेवता

มหาอสูรบลาหกะ ผู้มืดบอดด้วยพร อาวุธ และความพิโรธ มีพละและเดชยิ่ง—คลุ้มคลั่งด้วยอาวุธและโทสะ—ถูกเทพอันตัรธิฉุดด้วยเส้นผมแล้วฟันด้วยดาบจนขาด

Verse 96

तस्य वाहनगृध्रस्य लुनाना पत्रिणा शिरः / सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्

ศีรษะแร้งพาหนะของเขาถูกฟันด้วยศัสตรามีปีก; ติรัสกรณิกาได้ก้าวไปเผชิญหน้าสูจีมุขะ.

Verse 97

तस्य पट्टिशपातेन विलूय कठिनं शिरः / अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः

ด้วยคมพัฏฏิศะฟาดลง ศีรษะแข็งนั้นแตกละเอียด; และอีกห้าตนก็ถูกนางค่อย ๆ ส่งสู่ความตาย.

Verse 98

तैः सप्तदैत्यमुण्डैश्चग्रथितान्योन्यकेशकैः / हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता

นางนำศีรษะอสูรเจ็ดเศียรที่ถักร้อยด้วยเส้นผมซึ่งกันและกัน มาทำเป็นพวงมาลัยคล้องคอ แล้วอันตัรธิเทวตาก็เปล่งเสียงกึกก้อง.

Verse 99

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तयः क्रोधसूर्च्छिताः / हत्वा तद्रक्तसलिलैर्बह्वीः प्रावाहयन्नदीः

เหล่าศักติผู้คลุ้มคลั่งด้วยโทสะได้สังหารกองทัพนั้นทั้งหมด; และด้วยกระแสโลหิตของพวกเขา ก็ทำให้แม่น้ำมากมายไหลหลาก.

Verse 100

तत्राश्चर्यमभूद्भूरि माहामायांबिकाकृतम् / बलाहकादिसेनान्यां दृष्टिरोधनवैभवात्

ณ ที่นั้นได้บังเกิดอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ซึ่งมหามายาอัมพิกาทรงกระทำ; ด้วยเดชานุภาพที่ปิดกั้นสายตาแม่ทัพทั้งหลาย เช่น พละหากะ เป็นต้น.

Verse 101

हतशिष्टाः कतिपया बहुवित्राससङ्कुलाः / शरणं जग्मुरत्यार्त्ताः क्रन्दन्तं शून्यकेश्वरम्

ผู้ที่เหลือรอดเพียงไม่กี่คน ถูกความหวาดกลัวนานาประการครอบงำ ด้วยความทุกข์ร้อนยิ่ง จึงพากันไปพึ่งพา “ศูนยเกศวร” ผู้กำลังร่ำไห้คร่ำครวญ।

Verse 102

दण्डिनीं च महामायां प्रशंसन्ति मुहुर्मुहुः / प्रसादमपरं चक्षुस्तस्या आदायपिप्रियुः

พวกเขาสรรเสริญ “ทัณฑินี มหามายา” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเมื่อได้รับพระกรุณาอีกประการคือพรแห่งการมองเห็น ก็ยินดีอิ่มเอมยิ่งนัก।

Verse 103

साधुसाध्विति तत्रस्थाः शक्तयः कम्पमौलयः / तिरस्करणिकां देवीमश्लाघन्त पदेपदे

เหล่าศักติที่อยู่ ณ ที่นั้น มงกุฎสั่นไหว ต่างร้องว่า “สาธุ! สาธุ!” แล้วสรรเสริญพระเทวีติรัสกรณิกาในทุกย่างก้าว।