Shloka 37
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
शक्तीनां खड्गपातेन लूनशुण्डारदद्वयाः / दैत्यानां करिणो मत्ता महाक्रोडा इवाभवन्
Transliteration
śaktīnāṃ khaḍgapātena lūnaśuṇḍāradadvayāḥ / daityānāṃ kariṇo mattā mahākroḍā ivābhavan
Translation
ด้วยคมดาบแห่งเหล่าผู้ทรงศักติ งวงและงาทั้งคู่ของช้างอสูรที่กำเริบถูกฟันขาด; พวกมันคลุ้มคลั่งดุจมหาหมูป่ายักษ์.
Word by Word
शक्तीनाम्of the spears/śaktis
शक्तीनाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
खड्ग-पातेनby the sword-stroke
खड्ग-पातेन:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootखड्ग (प्रातिपदिक) + पात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; तत्पुरुषः (खड्गस्य पातः)
लून-शुण्ड-अरद-द्वयाःwhose trunks and pair of tusks were cut off
लून-शुण्ड-अरद-द्वयाः:
कर्ता (Karta)
TypeAdjective
Rootलून (कृदन्त; लूञ् धातु) + शुण्डा (प्रातिपदिक) + अरद (प्रातिपदिक) + द्वय (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘येषां शुण्डा अरदद्वयं च लूनम्’
दैत्यानाम्of the Daityas (demons)
दैत्यानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
करिणःelephants
करिणः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootकरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मत्ताःintoxicated
मत्ताः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootमत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (करिणः)
महा-क्रोडाःgreat boars
महा-क्रोडाः:
प्रथमा-सम्बन्ध (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + क्रोड (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
इवlike
इव:
उपमान (Comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (particle of comparison)
अभवन्became
अभवन्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन