Shloka 55
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अन्यः करटको नाम दैत्यसेनाशिखामणिः / सर्दयामास शक्तीनां सैन्यं वेतालवाहनः
Transliteration
anyaḥ karaṭako nāma daityasenāśikhāmaṇiḥ / sardayāmāsa śaktīnāṃ sainyaṃ vetālavāhanaḥ
Translation
อีกผู้หนึ่งชื่อกรฏโก ยอดแก้วแห่งกองทัพไทตยะ; ครั้นมีเวตาลเป็นพาหนะ ก็เหยียบย่ำกองทัพแห่งศักติจนราบ
Word by Word
अन्यःanother (one)
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनामसदृश विशेषण/नाम (another)
करटकोKaraṭaka
करटको:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकरटक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक अव्यय (indeclinable used to indicate name: ‘by name’)
दैत्य-सेना-शिखा-मणिःthe crest-jewel of the demon army
दैत्य-सेना-शिखा-मणिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + सेना (प्रातिपदिक) + शिखा (प्रातिपदिक) + मणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-श्रृंखला: दैत्यसेनायाः शिखायां मणिः (crest-jewel of the demon army)
सर्दयामासrouted/harassed
सर्दयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसर्द् (धातु) [णिच् causative: सर्दयति]
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative nuance: ‘made (them) flee/pressed hard’)
शक्तीनाम्of the Śaktis
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वेताल-वाहनःone whose mount was a vetāla
वेताल-वाहनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेताल (प्रातिपदिक) + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: वेतालस्य वाहनः (or: whose mount is a vetāla)