Adhyaya 58

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे भार्गवं प्रति वरुणागमनं नाम सप्तपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५७// जैमिनिरुवाच एवं ब्रुवाणं वरुणं विलोक्य पतितं भुवि / संजहार पुनर्धीमानस्त्रं मृगुकुलोद्वहः

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยม ส่วนที่สาม แห่งอุปโททฺธาตปาทะ บทที่ ๕๗ ชื่อว่า “การเสด็จมาของวรุณะต่อภารควะ” ไชมินีกล่าวว่า— ครั้นเห็นวรุณะกล่าวดังนั้นและล้มลงบนพื้นดิน ผู้มีปัญญา ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์มฤคุ จึงถอนอาวุธกลับคืนอีกครั้ง

Verse 2

संत्दृतास्त्रस्ततो रामो वरुणं पुरतः स्थिरम् / विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव

แล้วพระรามยังทรงถืออาวุธอยู่ ครั้นทอดพระเนตรวรุณะผู้ยืนมั่นอยู่เบื้องหน้า ก็ทรงละโทสะ และตรัสกับเขาราวกับแย้มสรวล

Verse 3

गोकर्णनिलयाः पूर्वमिमेमां मुनिपुङ्गवाः / समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते

“โอ้ เจ้าแห่งสายน้ำ! กาลก่อน เหล่ามุนีผู้ประเสริฐเหล่านี้ ผู้พำนัก ณ โคกรณะ ได้มาหาเจ้า ผู้สถิตอยู่ ณ ภูเขามเหนทรา”

Verse 4

त्वत्तोये मेदिनीं पूर्वं खनद्भिः सगरात्मजैः / अधो निपातितं क्षेत्रं गोकर्णमृषिसेवितम्

โอ้พระวรุณะ! ในสายน้ำของท่าน บุตรแห่งสคราเคยขุดแผ่นดินจนทำให้แดนศักดิ์สิทธิ์ตกลงสู่เบื้องล่าง คือกษेत्रโกกรรณะอันฤๅษีทั้งหลายสักการะ

Verse 5

उपलब्धुमिमे भूयः क्षेत्रं तद्भववल्लभम् / अधावन्मामुपागम्य मुनयस्तीर्थवासिनः

เพื่อจะได้คืนกษेत्रอันเป็นที่รักของพระศิวะอีกครั้ง เหล่ามุนีผู้พำนัก ณ ตีรถะได้รีบเร่งมาหาข้าพเจ้า

Verse 6

एषामर्थे ततः सो ऽहं महेन्द्रादचलोत्तमात् / भवन्तमागतो द्रष्टुं सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः

เพราะเหตุของท่านเหล่านี้ ข้าพเจ้าจึงมาจากภูเขาอันประเสริฐชื่อมหิทรา พร้อมด้วยเหล่ามุนีผู้เลิศ เพื่อเฝ้าพบท่าน

Verse 7

तस्मान्मदर्थे सलिलं समुत्सार्यात्मनो भवान् / दातुमर्हति तत्क्षेत्रमेषां तोये च पूर्ववत्

ฉะนั้นเพื่อข้าพเจ้า ขอท่านโปรดขจัดสายน้ำของท่านแล้วประทานกษेत्रนั้น และสำหรับท่านเหล่านี้ ขอให้น้ำคงอยู่ดังเดิม

Verse 8

जैमिनिरुवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वरुणो यादसां पतिः / निरूप्य मनसा राममिद भूयो ऽब्रवीद्वचः

ไชมินีกล่าวว่า—ครั้นวรุณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่สัตว์น้ำ ได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว ก็พิจารณาพระรามในดวงใจ และกล่าววาจานี้อีกครั้ง

Verse 9

वरुण उवाच न शक्यमुत्सारयितुं मदंभः केनचिद्भवेत् / तथा हि मे वरो दत्तः पुरानेन विरिञ्चिना

พระวรุณตรัสว่า: ไม่มีผู้ใดสามารถขับไล่น้ำของข้าได้ เพราะพระพรหมได้ประทานพรเช่นนั้นแก่ข้าในกาลก่อน

Verse 10

सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव

ดังนั้น ข้าพเจ้าผู้ละทิ้งความกล้าหาญตามธรรมชาติเพราะเดชะบารมีของท่าน ได้มาหาท่านด้วยความหวาดหวั่นและยอมสยบต่อท่าน โอ ภารฺควะ

Verse 11

एषामर्थे विशेषण भवता परिचोदितः / कथं न कुर्यां कर्मेदमहं क्षत्त्रकुलान्तक

เมื่อได้รับคำบัญชาจากท่านโดยเฉพาะเพื่อประโยชน์แก่ชนเหล่านี้ ข้าจะไม่กระทำกิจนี้ได้อย่างไร โอ ผู้ทำลายล้างตระกูลกษัตริย์

Verse 12

तस्माद्यावत्प्रमाणं मे भवान्संकल्पयिष्यति / तावत्संघारयिष्यामि भूमौ सलिलमात्मनः

ดังนั้น ท่านกำหนดเขตแดนให้ข้าพเจ้าเท่าใด ข้าพเจ้าก็จะยับยั้งน้ำของข้าพเจ้าบนแผ่นดินไว้เพียงนั้น

Verse 13

इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा स सायकम् / यथागतं प्रचिक्षेप धनुर्निर्भिद्य भार्गवः

เมื่อได้สดับวาจานั้นและตรัสว่า 'จงเป็นเช่นนั้นเถิด' ภารฺควะจึงโก่งธนูและยิงลูกศรออกไปตามทางที่มันมา

Verse 14

ततो निरूप्य सीमानं दर्शयानो महीपते / स्रुवं जग्राह मतिमान्क्षप्तुकामो जलाशये

ครั้งนั้น ข้าแต่มหีปเต เมื่อทรงกำหนดและชี้ให้เห็นเขตแดนแล้ว พระรามผู้มีปัญญาจึงหยิบสฺรุวะ (ทัพพียัญ) ขึ้น ณ ริมสระน้ำ ด้วยประสงค์จะเหวี่ยงทิ้ง

Verse 15

प्रसन्नचेतसं रामं गतरोषमथात्मनि / अन्तर्हिते सरिन्नाथे रामः सुवमुदङ्मुखः

ครั้นเจ้าแห่งสายน้ำ (มหาสมุทร) อันตรธานไป พระรามผู้ปล่อยโทสะในดวงใจแล้ว มีจิตผ่องใส หันพระพักตร์สู่ทิศเหนือ ทรงถือสฺรุวะไว้

Verse 16

भ्रामयित्वातिवेगेन चिक्षेप लवणार्णवे / क्षिप्तत्वेन समुद्रे तु दिशमुत्तरपश्चिमाम्

พระองค์ทรงเหวี่ยงสฺรุวะด้วยความเร็วแรงยิ่ง แล้วขว้างลงสู่มหาสมุทรเค็ม; ครั้นตกลงในทะเลแล้ว ก็พุ่งไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

Verse 17

गत्वा स्रुवोपतद्राजन्योजनानां शतद्वयम् / तीर्थं शुर्पारकं नाम सर्वपापविमोचनम्

ข้าแต่พระราชา สฺรุวะนั้นไปตกไกลถึงสองร้อยโยชน์; ที่นั้นคือทีรถะนามว่า “ศูรปารกะ” อันปลดเปลื้องบาปทั้งปวง

Verse 18

विश्रुतं यत्त्रिलोकेषु तीरे नदनदीपतेः / तीर्थं तदन्तरीकृत्य स्रुवो रामकराच्च्युतः

ทีรถะนั้นเลื่องลือในสามโลก อยู่ ณ ฝั่งเจ้าแห่งนทีทั้งหลาย (มหาสมุทร); สฺรุวะที่หลุดจากพระหัตถ์ของพระรามได้ผ่านเหนือทีรถะนั้น แล้วตกลง ณ ที่นั้น

Verse 19

निपपात महाराज सूचयन्रामविक्रमम् / यत्राभूद्रामसृष्टाया भुवो निष्ठाथ पार्थिव

ข้าแต่มหาราช เขาล้มลง ณ ที่นั้นเพื่อชี้ให้เห็นวีรานุภาพของพระราม; ณ ที่นั้นเองเป็นที่ตั้งมั่นแห่งขอบเขตแผ่นดินที่พระรามทรงสร้าง โอ้กษัตริย์ผู้ครองพิภพ

Verse 20

तीर्थं शूर्पारकं तत्तु श्रीमल्लोकपरिश्रुतम् / उत्सारयित्वा सलिलं समुद्रस्तावदात्मनः

ทีรถะชื่อศูรปารกนั้นรุ่งเรืองและเลื่องลือในโลก; แม้มหาสมุทรก็ยังผลักน้ำของตนให้ถอยออกไปชั่วครู่ เพื่อเปิดที่ว่าง

Verse 21

अतिष्ठदपसृत्योर्वीं दत्त्वा रामाय पार्थिव / अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः

โอ้กษัตริย์ผู้ครองพิภพ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุได้ถอยแผ่นดินออกแล้วมอบแด่พระราม; มิได้ล่วงละเมิดขอบเขต และยืนหยัดอยู่ตามกาลอันควร

Verse 22

समयं स्वापयामास तस्यैवानुमते भुवि / विज्ञाय पूर्वसीमान्तां भुवमभ्युत्ससर्ज ह

ด้วยความยินยอมของเขาเอง จึงทรงให้กฎแห่งกาลตั้งมั่นบนแผ่นดิน; ครั้นทรงรู้ขอบเขตเดิมทางทิศตะวันออกแล้ว ก็ทรงปล่อยผืนดินให้ขยายออกไปเบื้องหน้า

Verse 23

व्यस्मयन्त सुराः सर्वे दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् / नगरग्रमसीमानः किञ्चित्किञ्चित्क्वचित्क्वचित्

ครั้นเหล่าเทวะทั้งปวงได้เห็นวีรานุภาพของพระราม ก็พากันพิศวง; ขอบเขตเมืองและหมู่บ้านปรากฏว่าขยับไปทีละน้อย ณ บางแห่งบางคราว

Verse 24

सह्ये तु पूर्ववत्तस्मिन्नब्धेरपसृतेंऽभसि / तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु

ณเขาสหยะ เมื่อสายน้ำแห่งมหาสมุทรถอยร่นดังเดิม ที่นั่นด้วยอำนาจแห่งเทวะ เพราะความต่ำของพื้นดิน สถานที่นั้นจึงปรากฏชัด

Verse 25

ततस्तेषां भृगुश्रेष्ठो मुनीनां भावितात्मनाम् / यथाभिलषितं स्थानं प्रददौ प्रीतिपूर्वकम्

แล้วภฤคุผู้ประเสริฐ ได้มอบสถานที่ตามที่เหล่ามุนีผู้ขัดเกลาจิตปรารถนา ให้ด้วยความปีติยินดี

Verse 26

ततस्ते मुनयः सर्वे हर्षेण महातान्विताः / कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्

ครั้นแล้วเหล่ามุนีทั้งปวงเปี่ยมด้วยมหาปีติ ครั้นสำเร็จกิจแล้ว จึงสักการะพระรามอย่างยิ่งด้วยถ้อยคำอวยพร

Verse 27

अथैतैरभ्यनुज्ञातो ययौ प्राप्तमनोरथः / गते मुनिवरे रामे देशात्तस्मान्निजाश्रमम्

ครั้นได้รับอนุญาตจากเหล่ามุนีแล้ว พระรามผู้สมดังปรารถนา ก็ออกจากแดนนั้นไปสู่อาศรมของตน

Verse 28

संभूय मुनयः सर्वे प्रजग्मुस्तीरमंबुधेः / परिचङ्क्रम्य तां भूमिं यत्नेन महातान्विताः

ต่อมาเหล่ามุนีทั้งปวงประชุมพร้อมกันแล้วไปยังฝั่งมหาสมุทร และด้วยมหาปีติจึงเดินสำรวจผืนแผ่นดินนั้นอย่างเพียรพยายาม

Verse 29

ददृशुः सर्वतो राजन्ह्यर्मवान्तः स्थितां महीम् / नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा

ข้าแต่พระราชา ผู้ทรงธรรมได้เห็นแผ่นดินตั้งมั่นอยู่ทุกทิศ เป็นฐานอันนิรันดร์และที่สถิตรองรับเทพทั้งปวง

Verse 30

कातमब्धौ निपतितं नष्टतोयं चिरोषितम् / अपि रुद्रप्रभावेम प्रायान्नात्यन्तविप्लवम्

หลุมที่ตกลงสู่มหาสมุทรจนไร้น้ำและแห้งมาช้านานนั้น แม้ด้วยอิทธิฤทธิ์แห่งรุทระ ก็แทบมิได้เกิดความปั่นป่วนอย่างรุนแรงยิ่ง

Verse 31

तत्तेयनिःसृतं क्षेत्रमभूत्पूर्ववदेव हि / एतद्धि देवसामर्थ्यमचिन्त्यं नृपसत्तम

เมื่อผุดออกมาแล้ว แดนนั้นก็กลับเป็นดังเดิม; ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ นี่แลคือฤทธานุภาพอันยากหยั่งถึงของเหล่าเทพ

Verse 32

एवं रामेण जलधेः पुनः सृष्टा वसुंधरा / दक्षिणोत्तरतो राजनयोजनानां चतुःशतम्

ดังนี้พระรามได้สร้างผืนพิภพขึ้นใหม่จากมหาสมุทร; ข้าแต่พระราชา จากทิศใต้ถึงทิศเหนือกว้างสี่ร้อยโยชน์

Verse 33

नातिक्रामति सो ऽद्यापि सीमानं पयसां निधिः / कृतं रामेण महता न तु सज्जं महद्धनुः

แม้ถึงวันนี้ มหาสมุทรผู้เป็นคลังแห่งสายน้ำก็ไม่ล่วงเลยเขตนั้น; พระรามผู้ยิ่งใหญ่ทรงกระทำสำเร็จ โดยมิจำต้องเตรียมคันศรอันมหึมา

Verse 34

एवं प्रभावो रामो ऽसौ सगरश्च महीपतिः / यस्य पुत्रैरयं खण्डो भारतो ऽब्धौ निपतितः

ดังนี้แล พระรามผู้องอาจและพระเจ้าสครมหาราช ผู้ซึ่งด้วยโอรสของพระองค์ แผ่นดินภารตะส่วนนี้ได้ตกลงสู่มหาสมุทร

Verse 35

योजनानां सहस्रन्तु वर्द्धितश्च महोदधिः / रामेणाभूत्पुनः सृष्टं योजनानां तु षट्शतम्

มหาสมุทรขยายออกไปถึงหนึ่งพันโยชน์; ครั้นแล้วพระรามทรงสร้างขึ้นใหม่ให้เหลือหกร้อยโยชน์

Verse 36

सगरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

เพราะโอรสของสคร มหาสมุทรอันเป็นที่อยู่แห่งมกรจึงขยายใหญ่; นับแต่นั้นในโลกทั้งหลายจึงได้ชื่อว่า “สาคร”

Verse 37

एतत्ते ऽभिहितं सम्यङ्महतश्चरितं मया / रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः

นี่คือมหากถาอันยิ่งใหญ่ที่ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านโดยถูกต้อง—ว่าด้วยพระรามการ์ตตวีรยะและพระเจ้าสครมหาราช