Shloka 29
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
ददृशुः सर्वतो राजन्ह्यर्मवान्तः स्थितां महीम् / नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा
Transliteration
dadṛśuḥ sarvato rājanhyarmavāntaḥ sthitāṃ mahīm / nityatvā tsarvadevānāmadhiṣṭhānatayā tathā
Translation
ข้าแต่พระราชา ผู้ทรงธรรมได้เห็นแผ่นดินตั้งมั่นอยู่ทุกทิศ เป็นฐานอันนิรันดร์และที่สถิตรองรับเทพทั้งปวง
Word by Word
ददृशुःthey saw
ददृशुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
सर्वतःon all sides / everywhere
सर्वतः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
अर्मवान्तःhaving shoals/raised banks
अर्मवान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअर्मवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifying the seers/people)
स्थिताम्standing / situated
स्थिताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु)
Formक्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; महīm इति विशेषण
महीम्the earth
महीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
नित्यत्वात्because of permanence
नित्यत्वात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootनित्यत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन; हेतौ (cause)
सर्वदेवानाम्of all the gods
सर्वदेवानाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसर्व + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन; समासः—सर्वे देवाः
अधिष्ठानतयाas a support/base
अधिष्ठानतया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअधिष्ठानता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन; प्रकारेण/भावे (in the capacity of)
तथाthus / likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)