Adhyaya 45

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते चतुश्चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४४// वसिष्ठ उवाच ततः कदाचिद्विपिने चतुरङ्गबलान्वितः / मृगयामगमच्छूरः शूरसेनादिभिः सह

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยมที่วายุได้กล่าว ในอุปโธทาตปาทที่สาม ในสคโรปาขยานะ ว่าด้วยภารควะจริตะ บทที่สี่สิบสี่จบลง. วสิษฐะกล่าวว่า—ต่อมาครั้งหนึ่ง วีรบุรุษนั้นพร้อมกองทัพสี่เหล่า ได้ไปล่าสัตว์ในป่าร่วมกับศูรเสนะและพวกอื่นๆ

Verse 2

ते प्रविश्य महारण्यं हत्वा बहुविधान्मृगान् / जग्मुस्तृषार्त्ता मध्याह्ने सरितं नर्मदामनु

พวกเขาเข้าไปในป่าใหญ่ ฆ่าสัตว์ป่าหลายชนิด แล้วเมื่อกระหายน้ำยิ่ง ในเวลาเที่ยงก็ไปยังแม่น้ำนรมทา

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च वारि नद्या गतश्रमाः / गच्छन्तो ददृशुर्मार्गो जमदग्नेरथाश्रमम्

ที่นั่นพวกเขาอาบน้ำและดื่มน้ำจากแม่น้ำจนความเหนื่อยล้าหายไป แล้วเมื่อเดินต่อไปก็เห็นอาศรมของชามทัคนีอยู่ริมทาง

Verse 4

द्दष्ट्वाश्रमपदं रम्यं मुनीनागच्छतः पथि / कस्येदमिति पप्रच्छुर्भाविकर्मप्रचोदिताः

เหล่ามุนีผู้เดินทางตามทางได้เห็นอาศรมอันรื่นรมย์ จึงถูกกรรมอันจักบังเกิดดลใจให้ถามว่า “นี่เป็นของผู้ใด?”

Verse 5

ते प्रोचुरतिशान्तात्मा जमदग्नेर्महातपाः / वसत्यस्मिन्सुतो यस्य रामः शस्त्रभृतां वरः

พวกเขาตอบว่า “นี่คืออาศรมของชามทคฺนิ มหาตบัสผู้มีจิตสงบยิ่ง และที่นี่บุตรของท่านคือราม ผู้ประเสริฐในหมู่นักถือศัสตรา พำนักอยู่”

Verse 6

तछ्रुत्वा भीरभूत्तेषां रामनामानुकीर्त्तनात् / क्रोधं प्रसङ्यानृशंस्यं पूर्ववैरमनुस्मरन्

ครั้นได้ยินดังนั้น เพียงการขานนาม “ราม” ก็ทำให้พวกเขาหวาดหวั่น และเมื่อระลึกถึงเวรเก่า ก็พลุ่งขึ้นด้วยโทสะอันโหดร้าย

Verse 7

अथ ते प्रोचुरन्योन्यं पितृहन्तुर्वधात्पितुः / वैर निर्यातनं किं तु करिष्यामो दिशाधुना

แล้วพวกเขากล่าวกันเองว่า “เพื่อการสังหารบิดา เราต้องชำระเวรต่อผู้ฆ่าบิดาให้สิ้น แต่บัดนี้เราจะทำอย่างไรเล่า?”

Verse 8

इत्यक्त्वा खड्गहस्तास्ते संप्रविश्य तदाश्रमम् / प्रजाघ्निरे प्रयातेषु मुनिवीरेषु सर्वतः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พวกเขาถือดาบในมือบุกเข้าไปในอาศรมนั้น; เมื่อเหล่ามุนีผู้กล้าจากไปทั่วทุกทิศแล้ว พวกเขาก็สังหาร (ผู้คนที่อยู่ที่นั่น)

Verse 9

तं हत्वास्य शिरो हृत्वा निषादा इव निर्दयाः / प्रययुस्ते दुरात्मानः सबलाः स्वपुरीं प्रति

หลังจากสังหารเขาและตัดศีรษะของเขาแล้ว เหล่าคนชั่วช้าผู้ไร้ความปรานีราวกับพรานป่า ได้เดินทางกลับไปยังเมืองของตนพร้อมด้วยกองทัพ

Verse 10

पुत्रास्तस्य महात्मानौ दृष्ट्वा स्वपितरं हतम् / परिवार्य महाराज रुरुदुः शोककर्शिताः

ข้าแต่มหาราช เมื่อเห็นบิดาของตนถูกสังหาร บุตรผู้ประเสริฐทั้งสองจึงเข้าไปล้อมรอบร่างนั้นและร้องไห้คร่ำครวญด้วยความโศกเศร้า

Verse 11

भर्त्तारं निहतं भूमौ पतितं वीक्ष्य रेणुका / पपात मूर्च्छिता सद्यो लतेवाशनिताडिता

เมื่อเห็นสามีของนางถูกสังหารและล้มลงบนพื้น เรณุกาก็ล้มลงหมดสติทันที ราวกับเถาวัลย์ที่ถูกสายฟ้าฟาด

Verse 12

सा स्वचेतसि संमूच्छ्य शोकपावकदीपिताः / दूरप्रनष्टसंज्ञेव सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत

ด้วยจิตใจที่สับสนวุ่นวายและถูกเผาผลาญด้วยไฟแห่งความโศกเศร้า นางจึงสิ้นใจในทันที ราวกับว่าสติสัมปชัญญะได้หลุดลอยไปไกล

Verse 13

अनालपन्त्यां तस्यां तु संज्ञां याता हि ते पुनः / न्यपतन्मूर्च्छिता भूमौ निमग्नाः शोकसागरे

เมื่อนางไม่พูดจา พวกเขา (บุตรชาย) ก็ได้สติคืนมา แต่ด้วยความที่จมดิ่งอยู่ในห้วงมหรรณพแห่งความโศกเศร้า พวกเขาจึงล้มลงหมดสติบนพื้นอีกครั้ง

Verse 14

ततस्तपोधना ये ऽन्ये तत्त पोवनवासिनः / समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने

แล้วเหล่าฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยตบะอื่น ๆ ผู้พำนักในพนาสุทธิ์นั้น ได้มาชุมนุมกันและปลอบประโลมบุตรเหล่านั้นผู้มีทุกข์เสมอกัน โอ้มุนี

Verse 15

सांत्व्यमाना मुनिगणैर्जामदग्न्या यथाविधि / आधक्षुर्वचसा तेषामग्नौ पित्रोः कलेवरे

เมื่อได้รับการปลอบประโลมจากหมู่ฤๅษีตามพิธีแล้ว ชาววงศ์ชามทัคนยะก็ทำตามถ้อยคำของท่าน เผาร่างบิดามารดาลงในไฟศักดิ์สิทธิ์

Verse 16

चक्रुरेव तदूर्द्ध्वं वै यत्कर्त्तव्यमनन्तरम् / पित्रोर्मरणदुःखेन पीड्यमाना दिवानिशम्

จากนั้นพวกเขาก็ทำสิ่งที่พึงทำต่อไปโดยพลัน; ด้วยความทุกข์จากการสิ้นไปของบิดามารดา พวกเขาถูกบีบคั้นทั้งกลางวันและกลางคืน

Verse 17

ततः काले गते रामः समानां द्वादशावधौ / निवृत्तस्तपसः सख्या सहागादाश्रमं पितुः

ต่อมาเมื่อกาลเวลาล่วงไป ครบกำหนดสิบสองปี พระรามก็เลิกตบะ และไปยังอาศรมของบิดาพร้อมสหาย