Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते षट्त्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३६// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा परशुरामस्तु तदाश्चर्यं महाद्भुतम् / जगाद सर्ववृत्तान्तं मृगयोस्तु यथाश्रुतम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคกลางที่วายุได้กล่าว ในอุปโททฺธาตปาทที่สาม แห่งภารควจริต บทที่สามสิบหก. วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อปรศุรามได้เห็นความอัศจรรย์ยิ่งใหญ่นั้น ก็เล่าเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับกวางทั้งคู่ตามที่ได้ยินมา

Verse 2

तच्छ्रुत्वा भगवान्साक्षादगस्त्यः कुंभसंभवः / मोदमान उवाचेदं भार्गवं पुरतः स्थितम्

ครั้นได้สดับดังนั้น พระอคัสตยะผู้บังเกิดจากหม้อ ผู้เป็นภควานโดยตรง ก็เปี่ยมปีติ แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่ภารควะซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้า

Verse 3

अगस्त्य उवाच शृणु राम महाभाग कार्याकार्विशारद / हितं वदामि यत्ते ऽद्य तत्कुरुष्व समाहितः

อคัสตยะกล่าวว่า “โอ้พระรามผู้มีบุญยิ่ง ผู้ชำนาญในสิ่งควรทำและไม่ควรทำ จงฟังเถิด วันนี้เราจะกล่าวสิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ท่าน จงกระทำด้วยจิตตั้งมั่น”

Verse 4

इतो विदूरे सुमहत्स्थानं विष्णोः सुदुर्लभम् / पदानि यत्र दृश्यन्ते न्यस्तानि सुमाहात्मना

ไกลจากที่นี่มีสถานที่อันยิ่งใหญ่และเข้าถึงได้ยากของพระวิษณุ ที่ซึ่งปรากฏรอยพระบาทซึ่งมหาตมะนั้นได้ประทับไว้

Verse 5

यत्र गङ्गा समुद्भूता वामस्य महात्मनः / पदाग्रात्क्रमतो लोकांस्तद्बलेस्तु विनिग्रहे

ที่นั่นเองคงคาได้บังเกิดจากปลายพระบาทซ้ายของมหาตมะนั้น เมื่อพระองค์ก้าวย่างวัดโลกทั้งหลายเพื่อปราบบลี

Verse 6

तत्र गत्वा स्तवं चेदं मासमैकमनन्यधीः / पठस्व नियमेनैव नियतो नियताशनः

จงไปยังที่นั้น แล้วตลอดหนึ่งเดือนด้วยจิตไม่วอกแวก จงสวดสรรเสริญบทนี้ตามวินัยอย่างเคร่งครัด เป็นผู้สำรวมและบริโภคอาหารอย่างพอประมาณ

Verse 7

यत्त्वया कवचं पूर्वमभ्यस्तं सिद्धिमिच्छता / शत्रूणां निग्रहार्थाय तच्च ते सिद्धिदं भवेत्

ดูก่อนผู้แสวงหาสิทธิ์ เกราะคุ้มครองที่ท่านเคยฝึกมาก่อนด้วยความปรารถนาจะบรรลุสิทธิ์นั้น ขอจงเป็นผู้ประทานสิทธิ์แก่ท่านเพื่อปราบศัตรูทั้งหลาย

Verse 8

वसिष्ठ उवाच एव मुक्तो ह्यगस्त्येन रामः शत्रुनिबर्हणः / नमस्कृत्य मुनीं शान्तं निर्जगामाश्रमाद्बहिः

วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อพระรามผู้ปราบศัตรูได้รับการปลดเปลื้องจากอคัสตยะแล้ว ก็ถวายบังคมฤๅษีผู้สงบ และออกไปนอกอาศรม

Verse 9

पुनस्तेनैव मार्गेण संप्राप्तस्तत्र सत्वरम् / यत्रोत्तरात्पदन्यासान्निर्गता स्वर्णदी नृप

ข้าแต่มหาราช เขากลับไปตามทางเดิมอย่างรวดเร็ว ถึงสถานที่ซึ่งแม่น้ำสวรรณ์ทีได้ผุดออกมาเพราะการย่างเท้าไปทางทิศเหนือ

Verse 10

तत्र वासं प्रकल्प्यासावकृतव्रणसंयुतः / समभ्यस्यत्स्तवं दिव्यं कृष्मप्रेमामृताभिधम्

ที่นั่นเขาจัดที่พำนัก แม้มีบาดแผลติดกาย ก็ยังเพียรสาธยายบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ชื่อว่า “กฤษณะเปรมอมฤตะ”

Verse 11

नित्यं व्रजपतेस्तस्य स्तोत्रं तुष्टो ऽभवद्धरिः / जगाम दर्शनं तस्य जामदग्न्यस्य भूपते

ข้าแต่มหาราช ด้วยบทสรรเสริญที่สาธยายเป็นนิตย์แด่วรชปติ พระหริทรงพอพระทัย และเสด็จมาประทานทัศนะแก่ชามทัคนยะ (ปรศุราม)

Verse 12

चतुर्व्यूहाधिपः साक्षात्कृष्णः कमललोचनः / किरीटंनार्कवर्णेन कुण्डलाभ्यां च राजितः

พระกฤษณะผู้เป็นจตุรวยูหาธิปติ ผู้มีเนตรดุจดอกบัว ทรงมงกุฎสีดุจสุริยัน และงามด้วยตุ้มหูคู่สุกสว่าง

Verse 13

कौस्तुभोद्भासितोरस्कः पीतवासा धनप्रभः / मुरलीवादनपरः साक्षान्मोहनरूपधृक्

พระอุระส่องประกายด้วยแก้วเกาสตุภะ ทรงพัสตราผ้าเหลือง เรืองรองดุจทรัพย์อันรุ่งโรจน์ ทรงเพลินในเสียงขลุ่ย เป็นองค์ผู้มีรูปงามชวนหลงใหลโดยแท้

Verse 14

तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय जामदग्न्यो मुदान्वितः / प्रणम्य दण्डवद्भमौ तुष्टाव प्रयतो विभुम्

ครั้นเห็นพระองค์แล้ว ชามทัคนยะ (ปรศุราม) ลุกขึ้นทันทีด้วยปีติ กราบลงดุจท่อนไม้บนพื้นดิน แล้วสรรเสริญพระผู้ยิ่งใหญ่ด้วยใจแน่วแน่

Verse 15

परशुराम् उवाच नमो नमः कारणविग्रहाय प्रपन्नपालाय सुरार्त्तिहारिणे / ब्रह्मेशविष्ण्विद्रमुखस्तुताय नतो ऽस्मि नित्यं परमेश्वराय

ปรศุรามกล่าวว่า: นอบน้อมแล้วนอบน้อมอีกแด่พระองค์ ผู้ทรงเป็นรูปแห่งเหตุปฐม ผู้คุ้มครองผู้มอบตน ผู้ขจัดความทุกข์ของเหล่าเทวะ ผู้ได้รับการสรรเสริญจากพรหมา อีศวร วิษณุ และอินทร์เป็นต้น ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่ปรเมศวรเป็นนิตย์

Verse 16

यं वेदवादैर्विविधप्रकारैर्निर्णेतुमीशानमुखा न शक्नुयुः / तं त्वामनिर्देश्यमचं पुराममनन्तमीडे भव मे दयापरः

แม้ด้วยถ้อยคำพระเวทนานาประการ อีศานะและเหล่าเทพก็ไม่อาจกำหนดรู้ได้ ข้าพเจ้าขอสรรเสริญพระองค์ ผู้มิอาจพรรณนา ผู้ไม่เกิด ผู้ดึกดำบรรพ์ และอนันต์—ขอพระองค์ทรงเมตตาข้าพเจ้าเถิด

Verse 17

यस्त्वेक ईशो निजवाञ्च्छितप्रदो धत्ते तनूर्लोकविहार रक्षणे / नाना विधा देवमनुष्यतिर्यग्यादः सु भूमेर्भरवारणाय

พระอีศวรผู้เดียว ผู้ประทานผลตามพระประสงค์ ทรงอวตารเป็นกายหลากหลายเพื่อการคุ้มครองและลีลาของโลก; ทรงปรากฏเป็นเทวะ มนุษย์ และสัตว์ต่าง ๆ เพื่อบรรเทาภาระแห่งแผ่นดิน

Verse 18

तं त्वामहं भक्तजनानुरक्तं विरक्तमत्यन्तमपीन्दिरादिषु / स्वयं समक्षंव्यभिचारदुष्टचित्तास्वपि प्रेमनिबद्धमानसम्

ข้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ผูกพันด้วยรักต่อหมู่ภักตะ แต่ทรงวางเฉยยิ่งต่ออินทิรา (ลักษมี) และสิ่งยั่วยวนทั้งปวง; และแม้ทรงประจักษ์ต่อหน้า พระหทัยยังผูกด้วยความรักแม้ต่อจิตที่เศร้าหมองด้วยความประพฤติผิด

Verse 19

यं वै प्रसन्ना असुराः सुरा नराः सकिन्नरास्तिर्यकेयोनयो ऽपि हि / गताः स्वरूपं निखलं विहाय ते देहस्त्र्यपत्यार्थममत्वमीश्वर

ข้าแต่พระอีศวร! เมื่อพระองค์ทรงพอพระทัย อสูร เทวะ มนุษย์ คินนระ และแม้ผู้เกิดในกำเนิดสัตว์ ก็ละทิ้งสภาพเดิมทั้งสิ้นแล้วมาสู่พระองค์; แต่เพื่อกาย ภรรยา และบุตร จึงติดอยู่ในความยึดว่า “ของเรา” (มมตวะ)

Verse 20

तं देवदेवं भजतामभीप्सितप्रदं निरीहं गुणवर्जितं च / अचिन्त्यमव्यक्तमघौघनाशनं प्राप्तो ऽरणं प्रेमनिधानमादरात्

จงเข้าถึงพระเทวเทพนั้นด้วยความเคารพเป็นที่พึ่ง—ผู้ประทานสิ่งปรารถนาแก่ผู้บูชา ผู้ไร้ความอยากและพ้นจากคุณะ; ผู้เหลือคณานับคิด มิปรากฏเป็นรูป และทรงทำลายกองบาป เป็นขุมทรัพย์แห่งความรัก

Verse 21

तपन्ति तापैर्विविधैः स्वदेहमन्ये तु यज्ञैर्विविधैर्यजन्ति / स्वप्ने ऽपि ते रूपमलौकिकंविभो पश्यन्ति नैवार्थनिबद्धवासनाः

บางคนทรมานกายด้วยตบะนานาประการ บางคนบูชาด้วยยัญพิธีหลากหลาย; ข้าแต่วิภู ผู้ที่ไม่ผูกวาสนาไว้กับทรัพย์ ย่อมเห็นรูปอันเหนือโลกของพระองค์แม้ในความฝัน

Verse 22

ये वै त्वदीयं चरणं भवश्रमान्निर्विण्मचित्ता विधिवत्स्मरन्ति / नमन्ति भक्त्याथ समर्चयन्ति वै परस्परं संसदि वर्णयन्ति

ผู้ใดเบื่อหน่ายจากความเหน็ดเหนื่อยแห่งสังสาระ ระลึกถึงพระบาทของพระองค์ตามพิธี บูชาด้วยศรัทธาและกราบนอบน้อม ผู้นั้นย่อมกล่าวสรรเสริญพระสิริในที่ประชุมต่อกันและกัน

Verse 23

तेनैकजन्मोद्भवपङ्कभेदनप्रसक्तचित्ता भवतोंऽघ्रिपद्मे / तरन्ति चान्यानपि तारयन्ति हि भवौषधं नाम सुधा तवेश

ด้วยเหตุนี้ ผู้มีใจมุ่งมั่นจะผ่าโคลนตมแห่งบาปที่เกิดขึ้นในชาติเดียว ยึดมั่นในดอกบัวแห่งพระบาทของพระองค์; เขาย่อมข้ามพ้นและยังพาผู้อื่นข้ามพ้นด้วย เพราะพระนามของพระองค์ โอ้พระอีศะ คือโอสถแห่งโรคสังสาระ เป็นดุจอมฤต

Verse 24

अहं प्रभो कामनिबद्धचित्तो भवन्तमार्यं विविधप्रयत्नैः / आराधयं नाथ भवानभिज्ञः किं ते ह विज्ञाप्यमिहास्ति लोके

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ใจของข้าถูกผูกไว้ด้วยความปรารถนา แม้พยายามนานาประการ ข้าก็มิอาจบูชาพระองค์ได้อย่างสมควร โอ้พระนาถ พระองค์ทรงรอบรู้ทั้งปวง ในโลกนี้ข้าจะทูลขอสิ่งใดเล่า

Verse 25

वसिष्ठ उवाच इत्येवं जामदग्न्यं तु स्तुवन्तं प्रणतं पुरः / उवाचागाधया वाचा मोहयन्निव मायया

วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อเห็นชามทัคนยะสรรเสริญและก้มกราบอยู่เบื้องหน้า เขาจึงกล่าวด้วยวาจาอันลึกและหาประมาณมิได้ ราวกับทำให้หลงด้วยมายา

Verse 26

कृष्ण उवाच हन्त राम महाभाग सिद्धं ते कार्यमुत्तमम् / कवचस्य स्तवस्यापि प्रभावादवधारय

กฤษณะตรัสว่า—โอ้รามผู้มีบุญยิ่ง งานอันประเสริฐของท่านสำเร็จแล้ว จงตระหนักถึงอานุภาพของบทสรรเสริญอันเป็นเกราะคุ้มกันนี้ด้วย

Verse 27

हत्वा तं कार्त्तवीर्यं हि राजानं दृप्तमानसम् / साधयित्वा पितुर्वैरं कुरु निःक्षत्रियां महीम्

เมื่อสังหารพระราชาคารตตวีรยะผู้มีใจผยองแล้ว จงชำระเวรของบิดาให้สำเร็จ และทำแผ่นดินนี้ให้ปราศจากกษัตริย์นักรบ (กษัตริยะ)

Verse 28

मम चक्रावतारो हि कार्त्तवीर्यो धरातले / कृतकार्यो द्विजश्रेष्ट तं समापय मानद

คาร์ตตวีรยะบนพื้นพิภพนี้คืออวตารแห่งจักรของเรา; โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐ งานของเขาสำเร็จแล้ว—โอ ผู้ให้เกียรติ จงยุติเขาเสีย

Verse 29

अद्य प्रभृति लोके ऽस्मिन्नंशावेशेन मे भवान् / चरिष्यति यथा कालं कर्त्ता हर्त्ता स्वयं प्रभुः

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ในโลกนี้ เจ้าจะดำเนินไปด้วยการสถิตแห่งส่วนหนึ่งของเรา ตามกาลเวลา เป็นทั้งผู้กระทำและผู้ถอนคืน ดุจองค์พระผู้เป็นเจ้าเอง

Verse 30

चतुर्विशे युगे वत्स त्रेतायां रघुवंशजः / रामो नाम भविष्यामि चतुर्व्यूहः सनातनः

โอ ลูกรัก ในยุคที่ยี่สิบสี่ ในตรีตายุค เราจักบังเกิดเป็นเชื้อสายรฆุ นามว่า “รามะ” ในรูปจตุรวยูหะอันนิรันดร์

Verse 31

कौसल्यानन्दजनको राज्ञो दशरथादहम् / तदा कौशिकयज्ञं तु साधयित्वा सलक्ष्मणः

เราจักบังเกิดจากพระราชาทศรถ เป็นเหตุแห่งความปีติของพระนางเกาสัลยา; แล้วพร้อมพระลักษมณ์จักทำยัญของเกาศิกะให้สำเร็จ

Verse 32

गमिष्यामि महाभाग जनकस्य पुर महत् / तत्रेशचापं निर्भज्य परिणीय विदेहजाम्

โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ข้าจะไปยังนครอันยิ่งใหญ่ของพระชนก; ณ ที่นั้นข้าจะหักคันศรพระศิวะแล้วอภิเษกกับสีตา ธิดาแห่งวิเทหะ

Verse 33

तदा यास्यन्नयोध्यां ते हरिष्ये तेज उन्मदम् / वसिष्ठ उवाच कृष्ण एवं समदिश्य जामदग्न्यं तपोनिधिम् / पश्यतोंऽतर्दधे तत्र रामस्य मुमहात्मनः

ครั้นเมื่อท่านมุ่งสู่อโยธยา เราจักดับความคลุ้มคลั่งแห่งเดชของท่านเสีย วสิษฐะกล่าวว่า—โอ้กฤษณะ! ครั้นสั่งสอนชามทัคนยะผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะแล้ว เขาก็อันตรธานไป ณ ที่นั้นต่อหน้ามหาตมะรามะ