Shloka 27
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
हत्वा तं कार्त्तवीर्यं हि राजानं दृप्तमानसम् / साधयित्वा पितुर्वैरं कुरु निःक्षत्रियां महीम्
Transliteration
hatvā taṃ kārttavīryaṃ hi rājānaṃ dṛptamānasam / sādhayitvā piturvairaṃ kuru niḥkṣatriyāṃ mahīm
Translation
เมื่อสังหารพระราชาคารตตวีรยะผู้มีใจผยองแล้ว จงชำระเวรของบิดาให้สำเร็จ และทำแผ่นดินนี้ให้ปราศจากกษัตริย์นักรบ (กษัตริยะ)
Word by Word
हत्वाhaving slain
हत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: हन्; अर्थे: पूर्वकाले कृत्य (having done)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
कार्त्तवीर्यम्Kārttavīrya
कार्त्तवीर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार्त्तवीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; नाम (proper noun)
हिindeed
हि:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
राजानम्the king
राजानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
दृप्तमानसम्proud-minded
दृप्तमानसम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदृप्त-मानस (प्रातिपदिक: दृप्त (कृदन्त) + मानस (प्रातिपदिक))
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying rājānam)
साधयित्वाhaving accomplished
साधयित्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: साध् (to accomplish)
पितुःof (your) father
पितुः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
वैरम्enmity/vengeance
वैरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
कुरुdo/make
कुरु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
निःक्षत्रियाम्devoid of kṣatriyas
निःक्षत्रियाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनिः-क्षत्रिय (प्रातिपदिक: निः (उपसर्ग/निपात) + क्षत्रिय)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying mahīm)
महीम्the earth
महीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन