Shloka 9

Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari

Devanagari script

पुनस्तेनैव मार्गेण संप्राप्तस्तत्र सत्वरम् / यत्रोत्तरात्पदन्यासान्निर्गता स्वर्णदी नृप

Transliteration

punastenaiva mārgeṇa saṃprāptastatra satvaram / yatrottarātpadanyāsānnirgatā svarṇadī nṛpa

Translation

ข้าแต่มหาราช เขากลับไปตามทางเดิมอย่างรวดเร็ว ถึงสถานที่ซึ่งแม่น้ำสวรรณ์ทีได้ผุดออกมาเพราะการย่างเท้าไปทางทิศเหนือ

Word by Word

• punaḥ: again
• punaḥ: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: punaḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya; kāla-avyaya (कालाव्यय)

• tena: by that; with that
• tena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Napumsaka, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; demonstrative pronoun

• eva: indeed; just
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Avyaya; emphasis particle

• mārgeṇa: by the path; along the route
• mārgeṇa: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: mārga (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana

• saṃprāptaḥ: arrived
• saṃprāptaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: sam-√prāp (प्राप्) + kta (कृत्)
• Form: Kṛdanta past passive participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; (he) having arrived

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Avyaya; deśa-avyaya

• satvaram: quickly; in haste
• satvaram: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: satvaram (अव्यय)
• Form: Avyaya; manner adverb (रीत्यर्थक)

• yatra: where
• yatra: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (अव्यय)
• Form: Avyaya; relative adverb (सम्बन्धबोधक)

• uttarāt: from the north; from the upper side
• uttarāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: uttara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga/Napumsaka, Pañcamī (5th), Ekavacana; ablative

• pada-nyāsāt: from the placing of the foot; from the footstep
• pada-nyāsāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: pada (प्रातिपदिक) + nyāsa (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: पदस्य न्यासः); Puṃliṅga, Pañcamī (5th), Ekavacana; ablative

• nirgatā: came forth; issued
• nirgatā: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: nir-√gam (गम्) + ktā (कृत्)
• Form: Kṛdanta past passive participle (क्त/क्तā), Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with 'svarṇadī'

• svarṇadī: the golden river (Svarṇadī)
• svarṇadī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: svarṇa (प्रातिपदिक) + nadī (प्रातिपदिक)
• Form: Karmadhāraya (स्वर्णा चासौ नदी); Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• nṛpa: O king
• nṛpa: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: nṛpa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Sambodhana (Vocative/सम्बोधन), Ekavacana