Adhyaya 21

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पो नाम विंशतितमो ऽध्यायः // २०// समाप्तश्चायं श्राद्धकल्पः / वसिष्ठ उवाच इत्थं प्रवर्त्तमानस्य जमदग्नेर्महात्मनः / वर्षाणि कतिचिद्राजन्व्यतीयुरमितौजसः

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะที่วายุได้กล่าว ในภาคกลาง ปาทะที่สามแห่งอุปโธทาตะ บทที่ยี่สิบชื่อว่า “ศราทธกัลปะ” ได้สิ้นสุดลงแล้ว วสิษฐะกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เมื่อมหาตมะชามทัคนีผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ดำเนินกิจดังนี้ กาลหลายปีก็ล่วงไป

Verse 2

रामो ऽपि नृपशार्दूल सर्वधर्मभृतां वरः / वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः

ข้าแต่นฤปศารทูล รามะก็เป็นผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ทรงธรรม; ทรงรู้แก่นแห่งเวทและเวทางคะ และชำนาญในศาสตราทั้งปวง

Verse 3

पित्रोश्चकार शुश्रूषां विनीतात्मा महामतिः / प्रीतिं च निजचेष्टाभिरन्वहं पर्यवर्त्तयत्

มหามติผู้มีใจอ่อนน้อมได้ปรนนิบัติบิดามารดา และด้วยความประพฤติดีของตนทำให้ท่านทั้งสองยินดีเพิ่มขึ้นทุกวัน

Verse 4

इत्थं प्रवर्त्तमानस्य वर्षाणि कतिचिन्नृप / पित्रोः शुश्रूषयानैषीद्रामो मतिमतां वरः

ข้าแต่มหาราช เมื่อเขาดำเนินเช่นนี้ไป หลายปีก็ล่วงเลย; พระรามผู้ประเสริฐในหมู่ผู้มีปัญญาได้ใช้กาลเวลาไปกับการปรนนิบัติบิดามารดา

Verse 5

स कदाचिन्महातेजाः पितामह गुहं प्रति / गन्तुं व्यवसितो राजन्दैवेन च नियोजितः

ข้าแต่พระราชา วันหนึ่งผู้มีเดชยิ่งนั้นตั้งใจจะไปยังถ้ำของปิตามหะ และอำนาจแห่งพรหมลิขิตก็ชักนำให้เขาไปเช่นนั้น

Verse 6

निपीड्य शिरसा पित्रोश्चरणौ भृगुपुङ्गवः / उवाच प्राञ्जलिर्भूतवा सप्रश्रयमिदं वचः

ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุได้ก้มศีรษะลงแตะพระบาทของบิดา แล้วประนมมือ กล่าวถ้อยคำนี้ด้วยความนอบน้อม

Verse 7

कञ्चिदर्थमहं तात मातरं त्वां च साम्प्रतम् / विज्ञापयितुमिच्छामि मम तच्छ्रोतुमर्हथः

ข้าแต่บิดา บัดนี้ข้าพเจ้าปรารถนาจะกราบทูลเรื่องหนึ่งแก่ท่านมารดาและท่านด้วย โปรดทรงเห็นควรรับฟังจากข้าพเจ้า

Verse 8

पितामहमहं द्रष्टुमुत्कण्ठितमनाश्चिरम् / तस्मात्तत्पार्श्वमधुना गमिष्ये वामनुज्ञया

ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เฝ้าดาร์ศนะปิตามหะมาช้านาน; บัดนี้ด้วยอนุญาตของวามนะ ข้าพเจ้าจะไปยังเคียงข้างท่าน

Verse 9

आहूतश्चासकृत्तात सोत्कण्ठं प्रीयमाणया / पितामह्या बहुमुखैरिच्छन्त्या मम दर्शनम्

โอ้ท่านบิดา ปิตามหีผู้เปี่ยมปีติปรารถนาจะได้เห็นข้าพเจ้า จึงเรียกข้าพเจ้าหลายครั้งด้วยความอาวรณ์

Verse 10

पितॄन्पितामहस्यापि प्रियमेव प्रदर्शनम् / सदीयं तेन तत्पार्श्वं गन्तुं मामनुजानत

แม้เหล่าปิตฤและปิตามหะก็ยินดีในดาร์ศนะของข้าพเจ้า; เพราะฉะนั้นท่านจึงอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปยังเคียงข้างท่าน

Verse 11

वसिष्ठ उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा संभ्रान्तं समुदीरितम् / हर्षेण महता युक्तौ साश्रुनेत्रौ बभूवतुः

วสิษฐะกล่าวว่า—ครั้นได้ฟังถ้อยคำอันเร่งร้อนนั้น ทั้งสองก็เปี่ยมด้วยปีติยิ่งใหญ่ และดวงตาก็เอ่อด้วยน้ำตา

Verse 12

तमालिङ्ग्य महाभागं मूर्ध्न्युपाघ्राय सादरम् / अभिनन्द्याशिषा तात ह्युभौ ताविदमाहतुः

ทั้งสองโอบกอดผู้มีบุญยิ่งนั้น แล้วก้มสูด/จุมพิตกระหม่อมด้วยความเคารพ กล่าวต้อนรับพร้อมพร; โอ้บุตรเอ๋ย แล้วทั้งสองจึงกล่าวดังนี้

Verse 13

पितामहगृहं तात प्रयाहि त्वं यथासुखम् / पितामहपितामह्योः प्रीतये दर्शनाय च

ดูลูกเอ๋ย จงไปยังเรือนของปิตามหะด้วยความผาสุก เพื่อความปีติและเพื่อได้เฝ้าดาร์ศนะปิตามหะและปรปิตามหะ

Verse 14

तत्र गत्वा यथान्यायं तं शुश्रूषा परायणः / कञ्चित्कालं तयोर्वत्स प्रीतये वस तद्गृहे

เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว จงปรนนิบัติท่านตามธรรมเนียมอันควร; ลูกเอ๋ย จงพำนัก ณ เรือนนั้นสักระยะเพื่อความปีติของท่านทั้งสอง

Verse 15

स्थित्वा नातिचिरं कालं तयोर्भूयो ऽप्यनुशय / अत्रागच्छ महाभाग क्षेमेणास्मद्दिदृक्षया

อย่าอยู่กับท่านนานนัก แล้วจงกลับมาอีก; โอผู้มีบุญยิ่ง จงมาที่นี่โดยสวัสดิภาพ เพราะเราปรารถนาจะได้เห็นเจ้า

Verse 16

क्षणार्द्धमपि शक्ताः स्थो न विना पुत्रदर्शनम् / तस्मात्पितामह गृहे न चिरात्स्थातुमर्हसि

หากไร้การได้เห็นบุตร เราอยู่ได้แม้เพียงครึ่งขณะก็ไม่ไหว; เพราะฉะนั้นเจ้าไม่ควรพำนักนานในเรือนของปิตามหะ

Verse 17

तदाज्ञयाथ वा पुत्र प्रपितामहसन्निधिम् / गतो ऽपि शीघ्रमागच्छ क्रमेण तदनुज्ञया

ด้วยพระบัญชาของท่าน ลูกเอ๋ย จงไปยังสำนักของปรปิตามหะด้วย; แต่เมื่อได้รับอนุญาตตามลำดับแล้ว จงรีบกลับมาโดยไว

Verse 18

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तौ परिक्रम्य प्रणम्य च महामतिः / पितरावप्यनुज्ञाप्य पितामहगृहं ततः

วสิษฐะกล่าวว่า—ครั้นได้ฟังดังนั้น ผู้มีปัญญายิ่งได้เวียนประทักษิณและกราบนอบน้อม แล้วขออนุญาตบิดามารดา จากนั้นจึงไปยังเรือนของปิตามหะ (ปู่ทวด)

Verse 19

स गत्वा भृगुवर्यस्य ऋचीकस्य महात्मनः / प्रविवेशाश्रमं रामो मुनिशिष्योपशोभितम्

แล้วพระรามเสด็จไปยังฤจีกะ มหาตมัน ผู้เลิศในวงศ์ภฤคุ และเสด็จเข้าสู่อาศรมที่งดงามด้วยเหล่าศิษย์ฤๅษี

Verse 20

स्वाध्यायघोषैर्विपुलैः सर्वतः प्रतिनादितम् / प्रशान्तवैर सत्त्वाढ्यं सर्वसत्त्वमनोहरम्

อาศรมนั้นกึกก้องทั่วทุกทิศด้วยเสียงสวดสวาธยายอันไพศาล; ปราศจากเวรภัย สัตตวะอุดม และชวนใจสรรพสัตว์ให้รื่นรมย์

Verse 21

स प्रविश्यश्रमं रम्यमृचीकं स्थितमासने / ददर्श रामो राजेन्द्र स पितामहमग्रतः

ข้าแต่ราชেন্দร เมื่อเขาเข้าสู่อาศรมอันรื่นรมย์ ก็เห็นฤจีกะประทับนั่งบนอาสนะ และยังเห็นปิตามหะของตนอยู่เบื้องหน้า

Verse 22

जाज्वल्यमानं तपसा धिष्ण्यस्थमिव पावकम् / उपासितं सत्यवत्या यथा दक्षिणायऽध्वरम्

ท่านรุ่งโรจน์ด้วยตบะ ดุจไฟศักดิ์สิทธิ์ที่ตั้งอยู่บนแท่นบูชา; และสัตยวตีบูชาปรนนิบัติท่านดุจการถวายทักษิณาในพิธียัญ

Verse 23

स्वसमीपमुपायान्तं राममालोक्य तौ नृप / सुचिरं तं विमर्शेतां समाज्ञापूर्वदर्शनौ

ครั้นเห็นพระรามเสด็จเข้ามาใกล้ สองบุรุษผู้สูงศักดิ์นั้น—ผู้เคยได้พบเพียงตามพระบัญชา—ก็เพ่งมองอยู่นานและใคร่ครวญในใจ

Verse 24

को ऽयमेष तपोराशिः सर्वलत्रणपूजितः / बालो ऽयं बलवान्भातिगांभीर्यात्प्रश्रयेण च

ผู้นี้คือใคร—ดุจขุมทรัพย์แห่งตบะ เป็นที่สักการะด้วยลักษณะอันประเสริฐทั้งปวง? แม้ยังเยาว์ก็แลดูทรงพลัง ทั้งความสุขุมลึกและความนอบน้อมก็น่าอัศจรรย์

Verse 25

एवं तयोश्चिन्तयतोः सहर्षं हृदि कौतुकात् / आससाद शनै रामः समीपे विनयान्वितः

ขณะที่ทั้งสองกำลังครุ่นคิดเช่นนั้นด้วยความยินดีและความพิศวงในใจ พระรามผู้เปี่ยมด้วยความนอบน้อมก็ค่อย ๆ เสด็จเข้ามาใกล้

Verse 26

स्वनामगोत्रे मतिमानुक्त्वा पित्रोर्मुदान्वितः / संस्पृशंश्चरणौ मूर्ध्ना हस्ताभ्यां चाभ्यवादयत्

พระรามผู้มีปัญญาได้กล่าวนามและโคตรของตนด้วยความปีติต่อหน้าบิดามารดา แล้วก้มศีรษะสัมผัสพระบาท และประนมมือถวายคำนับ

Verse 27

ततस्तौ प्रीतमनसौ समुथाप्य च सत्तमम् / आशीर्भिरभिनन्देतां पृथक् पृथगुभावपि

แล้วทั้งสองผู้มีใจยินดีได้ประคองให้ท่านผู้ประเสริฐลุกขึ้น และต่างก็ถวายถ้อยคำอวยพรสรรเสริญแก่ท่านคนละอย่าง

Verse 28

तमाश्लिष्याङ्कमारोप्य हर्णाश्रुप्लुतलोचनौ / वीक्षन्तौ तन्मुखांभोजं परं हर्षमवापतुः

ทั้งสองโอบกอดเขาอุ้มขึ้นนั่งบนตัก ดวงตาชุ่มด้วยน้ำตาแห่งปีติ แล้วเพ่งมองพักตร์ดุจดอกบัวของเขา จึงบรรลุความยินดีอันยิ่งใหญ่

Verse 29

ततः सुखोपविष्टं तमात्मवंशसमुद्वहम् / अनामयमपृच्छेतां तावुभौ दंपती तदा

ครั้นแล้วเมื่อเขานั่งอย่างสบาย ผู้สืบสกุลของตน ทั้งสองสามีภรรยาจึงถามถึงความผาสุกและความปลอดภัยของเขา

Verse 30

पितरौ ते कुशलिनो वत्स किंभ्रातरस्तथा / अनायासेन ते वृत्तिर्वर्तते चाथ कर्हिचित्

ลูกเอ๋ย บิดามารดาของเจ้าสุขสบายดีหรือ? แล้วพี่น้องของเจ้าล่ะ? และการดำรงชีพของเจ้าเป็นไปโดยไม่ลำบากหรือไม่?

Verse 31

समस्ताभ्यां ततो राजन्नाचचक्षे यथोदितः / तथा स्वानुगतं पित्रोर्भ्रातॄणां चैव चेष्टितम्

แล้ว โอ้พระราชา เขาได้กราบทูลทั้งสองตามที่เกิดขึ้นจริงทุกประการ และเล่าถึงความประพฤติของบิดามารดาและพี่น้องตามที่ตนได้ประสบมา

Verse 32

एवं तयोर्महाराज सत्प्रीतिजनितैगुणैः / प्रीयमाणो ऽवसद्रामः पितुः पित्रोर्न्निवेशने

ข้าแต่มหาราช ด้วยคุณธรรมอันเกิดจากความรักอันบริสุทธิ์ของทั้งสองนั้น พระรามจึงพอพระทัยและพำนักอยู่ ณ เรือนของบิดาและปู่ของตน

Verse 33

स तस्मिन्सर्वभूतानां मनोनयननन्दनः / उवास कतिचिन्मासांस्तच्छुश्रूषापरायणः

เขาผู้ยังใจและนัยน์ตาของสรรพสัตว์ให้ปีติ ได้พำนักอยู่ที่นั่นหลายเดือน และมุ่งมั่นในงานปรนนิบัติรับใช้ท่านทั้งหลาย

Verse 34

अथानुज्ञाप्य तौ राजन्भृगुवर्यो महामनाः / पितामहगुरोर्गन्तुमियेषाश्रयमाश्रमम्

แล้วแต่บัดนั้น ข้าแต่พระราชา เมื่อขออนุญาตจากท่านทั้งสองแล้ว ฤๅษีภฤคุผู้มีจิตยิ่งใหญ่ก็ปรารถนาจะไปสู่อาศรมอันเป็นที่พึ่งของครูผู้เป็นปิตามหะ

Verse 35

स ताभ्यां प्रीतियुक्ताभ्यामाशीर्भिरभिनन्दितः / यथा चाभ्यां प्रदिष्टेन यया वौर्वाश्रमं प्रति

เขาได้รับการสรรเสริญด้วยพรอันเปี่ยมรักจากท่านทั้งสอง แล้วจึงเดินตามทางที่ท่านชี้นำไปสู่อาศรมวอรวะ

Verse 36

तं नमस्कृत्य विधिवच्च्यवनं च महातपाः / सप्रहर्षं तदाज्ञातः प्रययावाश्रमं भृगोः

มหาตบัสวีนั้นได้กราบนอบน้อมตามพิธีต่อท่านผู้นั้นและต่อฤๅษีจยวนะ แล้วเมื่อได้รับบัญชา ก็ออกเดินด้วยความปีติไปสู่อาศรมของภฤคุ

Verse 37

स गत्वामुनिमुख्यस्य भृगोराश्रममण्डलम् / ददर्श शान्तचेतोभिर्मुनिभिः सर्वतो वृतम्

ครั้นไปถึงบริเวณอาศรมของภฤคุ ผู้เป็นประมุขแห่งฤๅษี เขาได้เห็นว่าอาศรมนั้นถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยหมู่นักบวชผู้มีจิตสงบ

Verse 38

सुस्निग्धशीतलच्छायैः सर्वर्तुकगुणान्वितैः / तरुभिः संवृतं प्रीतः फलपुष्पोत्तरान्वितैः

ป่านั้นถูกโอบล้อมด้วยหมู่ไม้ให้ร่มเงานุ่มนวลเย็นสบาย เปี่ยมคุณแห่งทุกฤดูกาล และอุดมด้วยผลไม้ดอกไม้ จึงชวนให้ปีติยิ่งนัก

Verse 39

नानाखगकुलारावैर्मनःश्रोत्रसुखावहैः / ब्रह्मघोषैश्च विविधैः सर्वतः प्रतिनादितम्

สถานที่นั้นก้องกังวานทั่วทุกทิศด้วยเสียงร้องของหมู่นกนานาพันธุ์อันรื่นหูรื่นใจ และด้วยพรหมโฆษะหลากหลายประการ

Verse 40

समन्त्राहुतिहोमोत्थधूमगन्धेन सर्वतः / निरस्तनिखिलाघौघं वनान्तरविसर्पिणा

กลิ่นควันจากโหมะที่ถวายอาหุติพร้อมมนตร์แผ่ไปทั่วทุกทิศ ลอดเลื้อยสู่ภายในพงไพร และขจัดหมู่บาปทั้งปวงให้สิ้นไป

Verse 41

समित्कुशाहरैर्दण्डमेखलाजिनमण्डितैः / अभितः शोभितं राजन्रम्यैर्मुनिकुमारकैः

ข้าแต่มหาราช ป่านั้นงดงามรอบด้านด้วยเหล่ามุนิกุมารผู้รื่นรมย์ ถือฟืนบูชาและหญ้ากุศะ ประดับด้วยไม้เท้า สายรัดเอว และหนังเนื้อ

Verse 42

प्रसूनजलसंपूर्मपात्रहस्ताभिरन्तरा / शोभितं मुनिकल्याभिश्चरन्तीभिरितस्ततः

เหล่ามุนีกัลยาเดินไปมา ถือภาชนะในมือที่เต็มด้วยดอกไม้และน้ำ ทำให้ป่านั้นงามตาแม้ในส่วนภายใน

Verse 43

सपोतहरिणीयूथैर्विस्रंभादविशङ्किभिः / उटजाङ्गणपर्यन्ततरुच्छायास्वधिष्ठितम्

ด้วยฝูงกวางเพศเมียพร้อมลูกน้อยที่คุ้นเคยและไร้ความหวาดระแวง สถานนั้นงามสงบอยู่ใต้ร่มเงาไม้ซึ่งแผ่ไปถึงลานหน้ากุฏิ

Verse 44

रोमन्थतः परामृष्टियूथ साक्षिकमुत्प्रदैः / प्रारब्धताण्डवं केकीमयूरैर्मधुरस्वरैः

ฝูงสัตว์ที่เคี้ยวเอื้องเป็นพยานแห่งการลูบไล้อย่างอ่อนโยน และนกยูงเคกีเสียงหวานเริ่มร่ายรำทาณฑวะ ทำให้อาศรมยิ่งรื่นรมย์

Verse 45

प्रविकीर्णकणोद्देशं मृगशब्दैः समीपगैः / अनालीढातपच्छायाशुष्यन्नीवारराशिभिः

บริเวณนั้นมีเมล็ดธัญพืชกระจายอยู่ ก้องด้วยเสียงกวางใกล้เคียง และมีพูนข้าวนีวารที่กำลังแห้ง โดยไม่ถูกแตะต้องด้วยแดดและร่มเงา

Verse 46

हूयमानानलं काले पूज्यमानातिथिव्रजम् / अभ्यस्यमानच्छन्दौघं चिन्त्यमानगमोदितम्

ครั้นถึงกาล ไฟโหมะถูกบูชาและหยดเครื่องบูชาลงไป หมู่อาคันตุกะได้รับการต้อนรับสักการะ บทฉันท์ถูกฝึกท่องเป็นสาย และการไปมาได้รับการใคร่ครวญ

Verse 47

पठ्यमानाखिलस्मार्त्तं श्रौतार्थप्रविचारणम् / प्रारब्धपितृदेवेज्यं सर्वभूतमनोहरम्

มีการสวดอ่านธรรมเนียมสมารตะทั้งปวง พิจารณาความหมายแห่งศราวตะ และเริ่มบูชาบรรพชนกับเทพเจ้า—สิ่งนั้นชวนรื่นรมย์แก่สรรพสัตว์

Verse 48

तपस्विजनभूयिष्ठमाकापुरुषसेवितम् / तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वसत्त्वसुखास्पदम्

อาศรมนี้เต็มด้วยนักบำเพ็ญตบะ มีเทพบุรุษคอยปรนนิบัติ เป็นสถานศักดิ์สิทธิ์เพิ่มพูนตบะ และเป็นที่พึ่งแห่งสุขของสรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 49

तपोधनानन्दकरं ब्रह्मलोकमिवापरम् / प्रसूनसौरभभ्राम्यन्मधुपारावनादितम्

ที่นั้นให้ความปีติแก่ฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยตบะ ประหนึ่งพรหมโลกอีกแห่ง; อวลด้วยกลิ่นดอกไม้จนผึ้งภมรบินวนส่งเสียงหึ่งหึ่ง

Verse 50

सर्वतो वीज्यमानेन विविधेन नभस्वता / एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्

ด้วยลมหลากชนิดที่พัดมาจากทุกทิศ ทำให้อาศรมอันประเสริฐนั้นเย็นสบาย; ครั้นเห็นว่าเปี่ยมด้วยคุณลักษณะเช่นนี้ (เขาจึงมองดูอยู่)

Verse 51

प्रविवेश विनीतात्मा सुकृतीवामरालयम् / संप्रविश्यश्रमोपान्तं रामः स्वप्रपितामहम्

พระรามผู้มีใจนอบน้อม เสมือนผู้มีบุญเข้าสู่เทวาลัย ได้ก้าวเข้าสู่บริเวณอาศรมและเข้าไปหาเหล่าปู่ทวดของตน

Verse 52

ददर्श परितो राजन्मुनिशिष्यशतावृतम् / व्याख्यानवेदिकामध्ये निविष्टं कुशविष्टरे / सितश्मश्रुजटाकूर्चब्रह्मसूत्रोपशोभितम्

ข้าแต่พระราชา! พระรามทอดพระเนตรเห็นฤๅษีถูกห้อมล้อมด้วยศิษย์นับร้อย นั่งบนอาสนะหญ้ากุศะกลางแท่นแสดงธรรม งามด้วยเคราขาว มวยผมชฎา พู่หญ้ากุศะ และสายพรหมสูตร

Verse 53

वामेतरोरुमध्यास्त वामजङ्घेन जानुना

ท่านนั่งบนต้นขาขวา และใช้ขาซ้ายพยุงเข่าไว้มั่นคง

Verse 54

योगपट्टेन संवीतस्वदेहमृषिपुङ्गवम् / व्याख्यानमुद्राविलसत्सव्यपाणितलांबुजम्

ปรากฏฤษีผู้ประเสริฐ ผู้รัดกายด้วยโยคปัฏฏะ และฝ่ามือซ้ายดุจดอกบัวงามในมุทราแห่งการอธิบายธรรม

Verse 55

योगपट्टोपरिन्यस्तविभ्राजद्वामपाणिकम् / सम्यगारण्यवाक्यानां सूक्ष्मतत्त्वार्थसंहतिम्

ด้วยมือซ้ายอันสว่างไสววางบนโยคปัฏฏะ ท่านอธิบายอย่างถูกต้องถึงสาระอันละเอียดแห่งตัตตวะในถ้อยคำอารัณยกะ

Verse 56

विवृत्य मुनिमुख्येभ्यः श्रावयन्तं तपोनिधिम् / पितुः पितामहं द्दष्ट्वा रामस्तस्य महात्मनः

พระรามเมื่อทอดพระเนตรมหาตมะผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ ผู้คลี่ความหมายให้เหล่ามุนีผู้ประเสริฐฟัง ก็ทรงรู้ว่าเป็นปิตามหะของพระบิดา

Verse 57

शनैरिवमहाराज समीपं समुपागमत् / तमागतमुपालक्ष्य तत्प्रभावप्रधर्षिताः

ข้าแต่มหาราช พระรามเสด็จเข้าไปใกล้อย่างช้า ๆ ครั้นเห็นพระองค์เสด็จมา ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ถูกพระบารมีครอบงำจนตะลึง

Verse 58

शङ्कामवापुर्मुनयो दूरादेवाखिला नृप / तावदूभृगुरमेयात्मा तदागमनतोषितः

ข้าแต่มหาราช ฤๅษีทั้งปวงเกิดความกังขาตั้งแต่ไกล; ครั้นนั้นภฤคุผู้มีอาตมันหาประมาณมิได้ก็ยินดีด้วยการมาถึงของพวกเขา

Verse 59

निवृत्तान्यकथालापस्तं पश्यन्नास पार्थिव / रामो ऽपि तमुपागम्य विनयावनताननः

ข้าแต่มหาราช เขาหยุดถ้อยคำเรื่องอื่นแล้วเพ่งมองผู้นั้น; พระรามก็เข้าไปหา ด้วยพักตร์ก้มต่ำด้วยความนอบน้อม

Verse 60

अवन्दत यथान्ययमुपेन्द्र इव वेधसम् / अभिवाद्य यथान्यायं ख्यातिं च विनयान्वितः

พระรามถวายบังคมตามธรรมเนียม ดุจอุเปนทร์บูชาพระเวธัส; ครั้นถวายคำนับตามแบบแผนแล้ว ก็ได้เกียรติยศพร้อมความอ่อนน้อม

Verse 61

तांश्च संभावयामास मुनीन्रामोयथावयः / तैश्च सर्वैर्मुदोपेतैराशीर्भिरभिवर्द्धितः

พระรามให้เกียรติมุนีเหล่านั้นตามวัยวุฒิ; และมุนีทั้งปวงผู้เปี่ยมปีติได้เพิ่มพูนพระองค์ด้วยพรอันเป็นมงคล

Verse 62

उपाविवेश मेधावी भूमौ तेषामनुज्ञया / उपविष्टं ततो राममाशीर्भिरभिनन्दितम्

พระรามผู้มีปัญญานั่งลงบนพื้นตามอนุญาตของท่านทั้งหลาย; แล้วพระรามผู้ประทับนั่งนั้นก็ได้รับการสรรเสริญด้วยพร

Verse 63

पप्रच्छकुशलप्रश्नं तमालोक्य भृगुस्तदा / कुशलं खलु ते वत्स पित्रोश्च किमनामयम्

ครั้นเห็นเขา ฤๅษีภฤคุจึงถามสารทุกข์สุกดิบว่า “ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่เป็นสุขหรือ? บิดามารดาทั้งสองปลอดโรคหรือไม่?”

Verse 64

भ्रातॄणां चैव भवतःपितुः पित्रोस्तथैव च / किमर्थमागतो ऽत्र त्वमधुनामम सन्निधिम्

“บิดามารดาและพี่น้องของเจ้าล้วนสบายดีหรือ? แล้วเหตุใดเจ้าจึงมาหาเราที่นี่ในยามนี้?”

Verse 65

केनापि वा त्वमादिष्टः स्वयमेवाथवागतः / ततोरामो यथान्यायं तस्मै सर्वमशेषतः

“มีผู้ใดสั่งให้เจ้ามาหรือ เจ้ามาเอง?” แล้วพระรามก็กล่าวเล่าทุกสิ่งแก่เขาโดยชอบธรรม มิได้ปิดบังสิ่งใด

Verse 66

कथयामास यत्पृष्टं तदा तेन महात्मना / पितुर्मातुश्च वृत्तान्त भ्रातॄणां च महात्मनाम्

เมื่อมหาตมะผู้นั้นถามสิ่งใด พระรามก็เล่าตามนั้น—ทั้งเรื่องราวของบิดามารดา และข่าวคราวของพี่น้องผู้ยิ่งใหญ่

Verse 67

पितुः प्रित्रोश्चकौशल्य दर्शनं च तयोर्नृप / एतदन्यच्च सकलं भृगोः सप्रश्रयं मुदा

ข้าแต่มหาราช เรื่องความผาสุกของบิดามารดา การได้พบเห็นท่านทั้งสอง และเรื่องอื่นทั้งหมด พระรามได้ทูลแก่ภฤคุด้วยความเคารพและยินดี

Verse 68

न्यवेदयद्यथान्यायमात्मनश्च समीहितम् / श्रुत्वैतदखिलं राजन्रामेण समुदीरितम्

เขาได้กราบทูลตามธรรมเนียมถึงความปรารถนาในใจตน. ข้าแต่พระราชา ครั้นได้สดับถ้อยคำทั้งสิ้นที่พระรามตรัสแล้ว.

Verse 69

तं च दृष्ट्वा विशेषेण भृगुः प्रीतो ऽभ्यनन्दत / एवं तस्य प्रियं कुर्वन्नुत्कृष्टैरात्मकर्मभिः

ครั้นเห็นเขาโดยเฉพาะ ภฤคุก็ยินดีและกล่าวสรรเสริญ. เขากระทำสิ่งอันเป็นที่พอใจด้วยกรรมอันประเสริฐเช่นนั้น.

Verse 70

तत्राश्रमे ऽवसद्रामो दिनानि कतिचिन्नृप / ततः कदाचिदेकान्ते रामं मुनिवरोत्तमः

ข้าแต่มหาราช พระรามพำนักอยู่ ณ อาศรมนั้นอยู่หลายวัน. ต่อมาครั้งหนึ่งในที่สงัด ฤๅษีผู้ประเสริฐได้เรียกพระราม.

Verse 71

वत्सागच्छेति तं राजन्नुपाह्वयदुपह्वरे / सो ऽभिगम्य तमासीनमभिवाद्य कृताञ्जलिः

ข้าแต่พระราชา ณ ที่สงัดนั้น ท่านเรียกเขาว่า “ลูกเอ๋ย จงมาเถิด” เขาเข้าไปใกล้ กราบผู้ที่นั่งอยู่ แล้วประนมมือยืนอยู่.

Verse 72

तस्थौ तत्पुरतो रामः सुप्रीतेनान्तरात्मना / आशीर्भिरभिनन्द्याथ भृगुस्तं प्रीत मानसः

พระรามยืนอยู่ต่อหน้าเขาด้วยดวงใจภายในที่ปลื้มปีติยิ่ง. แล้วภฤคุผู้มีใจยินดีได้กล่าวต้อนรับด้วยถ้อยคำอวยพร.

Verse 73

प्राह नाधिगताशङ्कं राममालोक्य सादरम् / श्रुणु वत्स वचो मह्य यत्त्वां वक्ष्यामि सांप्रतम्

เขามองพระรามผู้ไร้ความกังขาด้วยความเคารพแล้วกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย จงฟังถ้อยคำของเรา สิ่งที่เราจะบอกเจ้าในบัดนี้”

Verse 74

हितार्थं सर्वलोकानां तव चास्माकमेव च / गच्छ पुत्र ममादेशाद्धिमवन्तं महागिरिम्

เพื่อประโยชน์แห่งสรรพโลก และเพื่อความผาสุกของเจ้าและของเรา—ลูกเอ๋ย จงไปตามบัญชาของเรา สู่มหาคีรีหิมวานต์

Verse 75

अधुनैवाश्रमादस्मात्तपसे धृतमानसः / तत्रगत्वा महाभाग कृत्वाश्रमापदं शुभम्

บัดนี้จงออกจากอาศรมนี้ด้วยจิตมั่นเพื่อบำเพ็ญตบะ; โอ้ผู้มีบุญ เมื่อไปถึงที่นั่นแล้วจงจัดตั้งที่พำนักอาศรมอันเป็นมงคล

Verse 76

आराधय महादेवं तपसा नियमेन च / प्रीतिमुत्पाद्य तस्य त्वं भक्त्यानन्यगया चिरात्

จงบูชามหาเทพด้วยตบะและวินัย; ด้วยภักติอันไม่แบ่งแยกยาวนาน จงก่อให้เกิดความพอพระทัยของพระองค์

Verse 77

श्रेयो महदवाप्नोषि नात्र कार्या विजारणा / तरसा तव भक्त्या च प्रीतो भवति शङ्करः

เจ้าจะบรรลุความเกษมอันยิ่งใหญ่; อย่าได้ลังเลสงสัยเลย ด้วยภักติอันแรงกล้าของเจ้า พระศังกรย่อมพอพระทัยโดยเร็ว

Verse 78

करिष्यति च ते सर्वं मनसा यद्यदिच्छसि / तुष्टे तस्मिञ्जगन्नाथे शङ्करे भक्तवत्सले

เมื่อพระศังกระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกและทรงเมตตาต่อภักตะพอพระทัยแล้ว สิ่งใดที่เจ้าปรารถนาในใจ พระองค์จักกระทำให้ทั้งหมดแก่เจ้า

Verse 79

अस्त्रग्राममशेषं त्वं वणु पुत्र यथेप्सितम् / त्वया हितार्थं देवानां करणीयं सुदुष्करम्

โอ บุตรแห่งวณุ จงรับหมู่อาวุธศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดตามที่เจ้าปรารถนา; เพื่อประโยชน์แห่งเหล่าเทวะ เจ้าต้องกระทำกิจอันยากยิ่ง

Verse 80

विद्यते ऽभ्यधिकं कर्म शस्त्रसाध्यमनेकशः / तस्मात्त्वं देवदेवेशं समाराधय शङ्करम्

ยังมีกิจอันยิ่งใหญ่หลายประการที่สำเร็จได้ด้วยศัสตรา; เพราะฉะนั้นจงบูชาอาราธนาพระศังกระ ผู้เป็นจอมแห่งเทพทั้งปวงให้สมบูรณ์

Verse 81

भक्त्या परमया युक्तस्ततो ऽभीष्टमवाप्स्यसि

เมื่อประกอบด้วยภักติอันสูงสุดแล้ว จากนั้นเจ้าจักได้สิ่งที่ปรารถนา