Varaha Purana 8.39 — Adhyaya 8, Shloka 39
Dialogue on the Ethical Limits of Subsistence and the Five Great Sacrifices
Dharmavyādha, Mātaṅga, and Prasanna
मा च स्नुषा कदाचित् स्याद् या श्वश्रूं जीवतीमिषेत् । एवमुक्त्वा गतो व्याधः स्वगृहं प्रति भामिनि ॥ ८.३९ ॥
mā ca snuṣā kadācit syād yā śvaśrūṃ jīvatīm iṣet | evam uktvā gato vyādhaḥ svagṛhaṃ prati bhāmini || 8.39 ||
జీవించి ఉన్న అత్త మరణించాలి అని కోరే కోడలు ఎప్పుడూ ఉండకూడదు. ఇలా చెప్పి, హే భామిని, ఆ వ్యాధుడు తన ఇంటి వైపు వెళ్లిపోయాడు.
Vyādha (Hunter) (narrative speech within the text)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Direct address to Bhū as ‘bhāminī’ (passionate one), positioning Earth as confidante/witness."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"stirred/concerned (bhāminī), witnessing moral injunctions about family hostility","key_question":"What boundaries must be upheld in gṛhastha life to prevent covert violence (wishing death) within kinship?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"A daughter-in-law must not harbor death-wishes toward her living mother-in-law; inner intent (abhisaṃdhi) itself is adharma and corrodes household order.","karmic_consequence":"Malicious intent generates pāpa and future suffering; goodwill and service toward elders yields harmony, reputation, and merit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of intention (saṅkalpa)","core_concept":"Adharma begins in the mind: wishing harm is itself a karmic seed even before action.","practical_application":"Cultivate kṣamā (forbearance) and sevā toward elders; address conflicts through counsel rather than resentment."}
Subject Matter: ["Ethics","Household Dharma","Social Conduct"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Type: domestic-to-road transition
Related Themes: Varāha Purāṇa 8.8.38 (mistrust curse); Varāha Purāṇa 8.8.40 (restoration via worship and succession)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The hunter pronounces a final moral warning about daughters-in-law not desiring a living mother-in-law’s death, then turns and walks away toward his home as Earth is addressed as witness.","item_prompts":["hunter walking away (back/three-quarter view)","gesture of final admonition","two women figures (mother-in-law and daughter-in-law) shown in contrast (tension vs reconciliation)","path leading to a modest house","earth/Prithvi motif subtly present"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: departing figure with rhythmic stride; women in profile separated by patterned space; earth-toned ground with lotus border; calm closure mood.","tanjore_prompt":"Tanjore: departing figure framed by gold arch; household doorway with gold highlights; women rendered richly; moral text implied through gesture.","mysore_prompt":"Mysore: soft, narrative realism; emphasis on the turning-away movement and reflective faces of the women.","pahari_prompt":"Pahari: winding path to home; delicate architecture; women near doorway; subdued palette conveying moral aftertaste."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"sobering, advisory","suggested_raga":"Kafi","pace":"medium","voice_tone":"calm but cautionary"}
FAQs
It reflects a didactic strand common in Purāṇic literature where narrative speakers articulate social and household norms, offering a window into idealized ethical expectations in premodern Sanskrit textual culture.
No geographic location is mentioned in this verse; the focus is on interpersonal ethics within the household.
The verse articulates a clear moral prohibition against harboring harmful intent toward elders in the family—specifically, condemning a daughter-in-law’s wish for her living mother-in-law’s death.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.