Adhyaya 96

Verse 1

सुबाहुरुवाच । कीदृशैः कर्मभिः प्रेत्य गच्छंति नरकं नराः । स्वर्गं तु कीदृशैः प्रेत्य तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि

సుబాహు అన్నాడు—హే మునీ! ఏ విధమైన కర్మల వల్ల మనుష్యులు మరణానంతరం నరకానికి వెళ్తారు? మరియు ఏ విధమైన కర్మల వల్ల వారు మరణానంతరం స్వర్గాన్ని పొందుతారు? దయచేసి అది నాకు చెప్పండి।

Verse 2

जैमिनिरुवाच । ब्राह्मण्यं पुण्यमुत्सृज्य ये द्विजा लोभमोहिताः । कुकर्माण्युपजीवंति ते वै निरयगामिनः

జైమిని అన్నాడు—లోభమోహితులై బ్రాహ్మణ్యపు పుణ్యధర్మాలను విడిచి, కుకర్మాలతో జీవనం సాగించే ద్విజులు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 3

नास्तिका भिन्नमर्यादाः कंदर्पविषयोन्मुखाः । दांभिकाश्च कृतघ्नाश्च ते वै निरयगामिनः

నాస్తికులు, మర్యాదలను అతిక్రమించేవారు, కామవిషయాల వైపు దూకేవారు, దంభికులు మరియు కృతఘ్నులు—ఇలాంటి వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 4

ब्राह्मणेभ्यः प्रतिश्रुत्य न प्रयच्छंति ये धनम् । ब्रह्मस्वानां च हर्तारो नरा निरयगामिनः

బ్రాహ్మణులకు ధనం ఇస్తానని మాట ఇచ్చి ఇవ్వని వారు, అలాగే బ్రహ్మస్వం (బ్రాహ్మణుల ఆస్తి) దోచుకునే వారు—అటువంటి మనుష్యులు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 5

पुरुषाः पिशुनाश्चैव मानिनोऽनृतवादिनः । असंबद्धप्रलापाश्च ते वै निरयगामिनः

చాడీలు చెప్పేవారు, అహంకారులు, అసత్యవాదులు, అలాగే అసంబద్ధమైన నిరర్థక ప్రలాపం చేసే పురుషులు—వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 6

ये परस्वापहर्तारः परदूषणसूचकाः । परस्त्रीगामिनो ये च ते वै निरयगामिनः

పరుల ధనాన్ని అపహరించువారు, ఇతరుల దోషాలను వెదికి ప్రచారం చేయువారు, పరస్త్రీగాములు—అటువంటి వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు.

Verse 7

प्राणिनां प्राणहिंसायां ये नरा निरताः सदा । परनिंदारता ये वै ते वै निरयगामिनः

ప్రాణుల ప్రాణహింసలో ఎల్లప్పుడూ నిమగ్నులైన పురుషులు, పరనిందలో ఆసక్తులైనవారు—వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు.

Verse 8

सुकूपानां तडागानां प्रपानां च परंतप । सरसां चैव भेत्तारो नरा निरयगामिनः

హే పరంతప! మంచి బావులు, చెరువులు, ప్రపాలు (తాగునీటి స్థలాలు), సరస్సులను ధ్వంసం చేయువారు—నిశ్చయంగా నరకగాములు.

Verse 9

विपर्यस्यंति ये दाराञ्छिशून्भृत्यातिथींस्तथा । उत्सन्नपितृदेवेज्या नरा निरयगामिनः

భార్యలు, పిల్లలు, సేవకులు, అతిథులతో దుర్వ్యవహరించువారు, పితృయజ్ఞం మరియు దేవపూజను విసర్జించినవారు—వారు నరకగాములు.

Verse 10

प्रव्रज्यादूषका राजन्ये चैवाश्रमदूषकाः । सखीनां दूषकाश्चैव ते वै निरयगामिनः

హే రాజా! ప్రవ్రజితులను దూషించువారు, రాజధర్మాన్ని కలుషితం చేయువారు, ఆశ్రమాలను భ్రష్టుపట్టించువారు, సత్సఖులను నిందించువారు—వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు.

Verse 11

आद्यं पुरुषमीशानं सर्वलोकमहेश्वरम् । न चिंतयंति ये विष्णुं ते वै निरयगामिनः

ఆది పురుషుడైన, ఈశానుడైన, సమస్త లోకాల మహేశ్వరుడైన విష్ణువును ధ్యానించని వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు అవుతారు।

Verse 12

प्रयाजानां मखानां च कन्यानां सुहृदां तथा । साधूनां च गुरूणां च दूषका निरयगामिनः

ప్రయాజక్రియలను, యజ్ఞాలను, అలాగే కన్యలను, స్నేహితులను, సాధువులను, గురువులను దూషించే వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 13

काष्ठैर्वा शंकुभिर्वापि शून्यैरश्मभिरेव वा । ये मार्गानुपरुंधंति ते वै निरयगामिनः

కట్టెలతో గానీ, మేకులతో గానీ, రాళ్లతో గానీ ఇతర అడ్డంకులతో గానీ మార్గాలను అడ్డుకునే వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 14

सर्वभूतेष्वविश्वस्ताः कामेनार्तास्तथैव च । सर्वभूतेषु जिह्माश्च ते वै निरयगामिनः

సర్వజీవుల పట్ల అవిశ్వాసంతో ఉండి, కామవేదనతో బాధపడుతూ, అందరి పట్ల వంచన చేసే వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 15

आगतान्भोजनार्थं तु ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् । प्रतिषेधं च कुर्वंति ते वै निरयगामिनः

భోజనార్థం వచ్చి, జీవనోపాధి కష్టాలతో క్షీణించిన బ్రాహ్మణులను నిరాకరించి అడ్డుకునే వారు నిశ్చయంగా నరకగాములు।

Verse 16

क्षेत्रवृत्तिगृहच्छेदं प्रीतिच्छेदं च ये नराः । आशाच्छेदं प्रकुर्वंति ते वै निरयगामिनः

ఇతరుల భూమిని, జీవనోపాధిని, ఇంటిని లాక్కునేవారు, ప్రేమను మరియు ఆశను భగ్నం చేసేవారు తప్పక నరకానికి వెళతారు.

Verse 17

शस्त्राणां चैव कर्त्तारः शल्यानां धनुषां तथा । विक्रेतारश्च राजेंद्र नरा निरयगामिनः

ఓ రాజేంద్రా! ఆయుధాలను, బాణాలను, ధనుస్సులను తయారుచేసేవారు మరియు వాటిని అమ్మేవారు నరకానికి వెళతారు.

Verse 18

अनाथं विक्लवं दीनं रोगार्त्तं वृद्धमेव च । नानुकंपंति ये मूढास्ते वै निरयगामिनः

అనాథలు, వికలులు, దీనులు, రోగులు మరియు వృద్ధుల పట్ల దయ చూపని మూర్ఖులు తప్పక నరకానికి వెళతారు.

Verse 19

नियमान्पूर्वमादाय ये पश्चादजितेंद्रियाः । अतिक्रामंति चांचल्यात्ते वै निरयगामिनः

మొదట నియమాలను స్వీకరించి, తరువాత ఇంద్రియ నిగ్రహం లేక చంచల స్వభావంతో వాటిని అతిక్రమించేవారు నరకానికి వెళతారు.

Verse 20

इत्येते कथिता राजन्नरा निरयगामिनः । स्वर्गलोकस्य गंतारो ये जनास्तान्निबोध मे

ఓ రాజా! నరకానికి వెళ్ళే వారి గురించి చెప్పాను. ఇప్పుడు స్వర్గలోకానికి వెళ్ళే పుణ్యాత్ముల గురించి నా నుండి వినుము.

Verse 21

सत्येन तपसा क्षांत्या दानेनाध्ययनेन च । ये धर्ममनुवर्तंते ते नराः स्वर्गगामिनः

సత్యం, తపస్సు, క్షమ, దానం, శాస్త్రాధ్యయనం ద్వారా ధర్మాన్ని నిరంతరం అనుసరించువారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 22

ये च होमपरा ध्यानदेवतार्चनतत्पराः । आददाना महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

హోమంలో నిమగ్నులై, ధ్యానం మరియు దేవతార్చనలో తత్పరులై, దానశీలులైన మహాత్ములు స్వర్గాన్ని పొందుతారు।

Verse 23

शुचयश्च शुचौ देशे वासुदेवपरायणाः । पठंति विष्णुं गायंति ते नराः स्वर्गगामिनः

శుచులై, శుచిస్థలంలో నివసించి, వాసుదేవుని శరణు పొంది, విష్ణుని పఠించి కీర్తించువారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 24

मातापित्रोश्च शुश्रूषां ये कुर्वंति सदादृताः । वर्जयंति दिवास्वप्नं ते नराः स्वर्गगामिनः

ఎల్లప్పుడూ గౌరవంతో తల్లిదండ్రుల సేవ చేసి, పగలు నిద్రను వర్జించువారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 25

सर्वहिंसानिवृत्ताश्च साधुसंगाश्च ये नराः । सर्वस्यापि हिते युक्तास्ते नराः स्वर्गगामिनः

సర్వ హింసను విడిచి, సాధుసంగం చేసి, అందరి హితంలో నిమగ్నులైన వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 26

सर्वलोभनिवृत्ताश्च सर्वसाहाश्च ये नराः । सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

సర్వలోభాన్ని విడిచినవారు, ప్రతి కష్టంలో ధైర్యంగా సహనంతో నిలిచేవారు, అందరికీ ఆశ్రయమయ్యేవారు—అటువంటి వారు స్వర్గాన్ని పొందుతారు।

Verse 27

शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च गुरूणां मानदा नराः । प्रतिग्रहनिवृत्ता ये ते नराः स्वर्गगामिनः

శ్రద్ధతో సేవచేసి, తపస్సుతో గురువులను గౌరవించే వారు, అలాగే ప్రతిగ్రహం (బహుమతి స్వీకారం) నుండి దూరంగా ఉండేవారు—వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 28

सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः । त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः

వెయ్యిమందిని తోడుగా ఉండి సేవచేసేవారు, వెయ్యి దానాలు ఇచ్చేవారు, వెయ్యిమందిని రక్షించేవారు—అటువంటి వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 29

भयात्पापात्तपाच्छोकाद्दारिद्र्यव्याधिकर्शितान् । विमुंचंति च ये जंतूंस्ते नराः स्वर्गगामिनः

భయం, పాపం, కష్టం, శోకం, దారిద్ర్యం, వ్యాధులతో క్షీణించిన జీవులను విముక్తి చేయువారు—వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 30

आत्मस्वरूपवंतश्च यौवनस्थाश्च भारत । ये वै जितेंद्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः

హే భారతా! తమ ఆత్మస్వరూపంలో నిలిచి, యౌవనంలోనూ స్థిరంగా, జితేంద్రియులై ధీరులుగా ఉండేవారు—వారు నిజంగా స్వర్గాన్ని పొందుతారు।

Verse 31

सुवर्णस्य च दातारो गवां भूमेश्च भारत । अन्नानां वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः

హే భారతా! బంగారం, గోవులు, భూమి అలాగే అన్నం మరియు వస్త్రాలను దానం చేసే పుణ్యాత్ములు స్వర్గలోకాన్ని పొందుతారు.

Verse 32

ये याचिताः प्रहृष्यंति प्रियं दत्वा वदंति च । त्यक्तदानफलेच्छाश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

ఎవరైనా అడిగినప్పుడు హర్షంతో దానం చేసి, ప్రియమైనదాన్ని అర్పించి, మధురంగా పలుకుతూ, దానఫల ఆశను విడిచిన వారు స్వర్గగాములు అవుతారు.

Verse 33

निवेशनानां धान्यानां नराणां च परंतप । स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः

హే పరంతపా! నివాసస్థానాలు, ధాన్యాన్ని తామే ఉత్పత్తి చేసి, మనుష్యులకు ఉపకారం చేయుటకై దానం చేసే పురుషులు స్వర్గగాములు అవుతారు.

Verse 34

द्विषतामपि ये दोषान्न वदंति कदाचन । कीर्तयंति गुणान्ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

తమను ద్వేషించేవారిపైనా దోషాలను ఎప్పుడూ పలకకుండా, వారి గుణాలనే కీర్తించే వారు స్వర్గగాములు అవుతారు.

Verse 35

ये परेषां श्रियं दृष्ट्वा न वितप्यंति मत्सरात् । प्रहृष्टाश्चाभिनंदंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ఇతరుల ఐశ్వర్యాన్ని చూసి అసూయతో కాలిపోకుండా, ఆనందంతో అభినందించే వారు స్వర్గలోకాన్ని పొందుతారు.

Verse 36

प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च श्रुतिशास्त्रोक्तमेव च । आचरंति महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ప్రవృత్తి మరియు నివృత్తి—ఈ రెండు మార్గాలలోనూ వేదశాస్త్రోక్త విధానాన్నే యథావిధిగా ఆచరించే మహాత్ములు స్వర్గాన్ని పొందుతారు।

Verse 37

ये नराणां वचो वक्तुं न जानंति च विप्रियम् । प्रियवाक्यैकविज्ञातास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ఇతరులకు బాధ కలిగించే అప్రియ వాక్యాలు పలకడం తెలియని వారు, మధుర వాక్యాలకే ప్రసిద్ధులైన వారు—అటువంటి వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 38

ये नामभागान्कुर्वंति क्षुत्तृष्णा श्रमपीडिताः । हंतकारस्य कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ఆకలి, దాహం, శ్రమతో బాధపడుతున్నప్పటికీ తమకు నియమితమైన నామభాగం (పవిత్ర నామజప భాగం) నిర్వహించే వారు ‘హంతకార’ కర్తలై స్వర్గాన్ని చేరుతారు।

Verse 39

वापीकूपतडागानां प्रपानां चैव वेश्मनाम् । आरामाणां च कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

బావులు, కూపాలు, చెరువులు, నీళ్లపందిళ్లు (ప్రపాలు), ఆశ్రయగృహాలు మరియు ఉద్యానారామాలు నిర్మించే వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 40

असत्येष्वपि ये सत्या ऋजवो नार्जवेष्वपि । रिपुष्वपिहिता ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

అసత్యుల మధ్యనూ సత్యంగా నిలిచేవారు; వంకరల మధ్యనూ సూటిగా ఉండేవారు; శత్రువుల పట్ల కూడా వైరం నియంత్రించి ఉంచేవారు—అటువంటి వారు స్వర్గాన్ని పొందుతారు।

Verse 41

यस्मिन्कस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः । सानुक्रोशाः सदाचारास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ఏ కులంలో జన్మించినా, అనేక పుత్రులతో సమృద్ధులై శతాయుష్కులుగా, కరుణాశీలులై సదాచారులుగా ఉన్న వారు స్వర్గాన్ని పొందుతారు।

Verse 42

कुर्वंत्यवंध्यं दिवसं धर्मेणैकेन सर्वदा । व्रतं गृह्णंति ये नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः

ధర్మంలోని ఒక్క కార్యంతోనైనా ప్రతిదినాన్ని సఫలముగా చేసుకొని, నిత్యం వ్రతాన్ని స్వీకరించే వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 43

आक्रोशंतं स्तुवंतं च तुल्यं पश्यंति ये नराः । शांतात्मानो जितात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

దూషించే వాడినీ స్తుతించే వాడినీ సమానంగా చూసి, మనశ్శాంతితో ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 44

ये चापि भयसंत्रस्तान्ब्राह्मणांश्च तथा स्त्रियः । सार्थान्वा परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

భయంతో వణికుతున్న బ్రాహ్మణులను, అలాగే స్త్రీలను, లేదా ప్రయాణిక/వ్యాపారి కారవాన్లను రక్షించే వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 45

गंगायां पुष्करे तीर्थे गयायां च विशेषतः । पितृपिंडप्रदातारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

గంగానదిలో, పుష్కర తీర్థంలో, మరియు విశేషంగా గయాలో పితృులకు పిండప్రదానం చేసే వారు స్వర్గాన్ని పొందుతారు।

Verse 46

न वशे चेंद्रियाणां च ये नराः संयमस्थिताः । त्यक्तलोभभयक्रोधास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ఇంద్రియాల వశంలో పడక, సంయమంలో నిలిచి, లోభం–భయం–క్రోధాలను విడిచిన వారు—అటువంటి మనుష్యులు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 47

यूका मत्कुणदंशादीन्ये जंतूंस्तुदतस्तनुम् । पुत्रवत्परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

యూకలు, మట్కుణాలు, దోమలు మొదలైనవి శరీరాన్ని కుట్టి దంచినా, వాటిని కూడా కుమారులవలె కాపాడే వారు—స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 48

अज्ञानाच्च यथोक्तेन विधिना संचयंति च । सर्वद्वंद्वसहा लोके ते नराः स्वर्गगामिनः

అజ్ఞానవశాత్తూ శాస్త్రోక్త విధానానుసారం సঞ্চయం (పుణ్యాదులు) చేసే వారు, లోకంలో అన్ని ద్వంద్వాలను సహించే వారు—స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 49

ये पूताः परदारांश्च कर्मणा मनसा गिरा । रमयंति न सत्वस्थास्ते नराः स्वर्गगामिनः

పవిత్రులై, ఇంద్రియనిగ్రహంతో ఉన్న వారు—కర్మతో, మనసుతో, వాక్కుతో పరస్త్రీని రమింపజేయరు; వారు స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 50

निंदितानि न कुर्वंति कुर्वंति विहितानि च । आत्मशक्तिं विजानंति ते नराः स्वर्गगामिनः

నిందిత కర్మలను చేయక, శాస్త్రవిహిత కర్మలను ఆచరించి, తన అంతఃశక్తిని తెలిసికొనేవారు—స్వర్గగాములు అవుతారు।

Verse 51

एवं ते कथितं सर्वं मया तत्त्वेन पार्थिव । दुर्गतिः सद्गतिश्चैव प्राप्यते कर्मभिर्यथा

హే రాజా, నేను నీకు తత్త్వముగా సమస్తమును వివరించితిని—కర్మలవలన దుర్గతి మరియు సద్గతి రెండును పొందబడును।

Verse 52

नरः परेषां प्रतिकूलमाचरन्प्रयाति घोरं नरकं सुदारुणम् । सदानुकूलस्य नरस्य जीविनः सुखावहा मुक्तिरदूरसंस्थिता

ఇతరుల పట్ల ప్రతికూలంగా ప్రవర్తించువాడు ఘోరమైన అత్యంత దారుణ నరకమునకు పోవును; సదా అనుకూలంగా జీవించువానికి సుఖప్రదమైన ముక్తి దూరముగా లేదు।

Verse 96

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे षण्णवतितमोऽध्यायः

ఇట్లు శ్రీపద్మపురాణము భూమిఖండములో, వేనోపాఖ్యానాంతర్గతంగా, గురుతీర్థమాహాత్మ్యము మరియు చ్యవనచరిత్రములో తొంభై ఆరవ అధ్యాయము సమాప్తమైంది।