Adhyaya 80: Vaivasvata Manvantara: Enumeration of Manus and the Eighth Manu Sāvarṇi

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे वैवस्वतकिर्तनं नामैकोनाशीतितमोऽध्यायः । अशीतितमोऽध्यायः— ८० । क्रौष्टुकिरुवाच स्वायम्भुवाद्याः कथिताः सप्‍तैते मनवो मम । तदन्तरेषु ये देवा राजानो मुनयस्तथा ॥

இவ்வாறு ஸ்ரீ மார்கண்டேய புராணத்தில் ஸாவர்ணிக மன்வந்தரத்தில் ‘வைவர்ஸ்வதப் புகழுரை/ஆக்யானம்’ எனப்படும் எழுபத்தொன்பதாம் அதிகாரம் நிறைவுற்றது. இப்போது எண்பதாம் அதிகாரம் தொடங்குகிறது. க்ரௌஷ்டுகி கூறினார்—ஸ்வாயம்புவ முதலிய ஏழு மனுக்களை நான் கேட்டேன்; அவர்களுக்கிடையிலான காலங்களில் எந்த தேவர்கள், அரசர்கள், முனிவர்கள் தோன்றுகின்றனர் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்।

Verse 2

अस्मिन् कल्पे सप्‍त येऽन्ये भविष्यन्ति महामुने । मनवस्तान् समाचक्ष्व ये च देवादयश्च ये ॥

ஓ மகரிஷியே, இந்த கல்பத்தில் இனி தோன்றவுள்ள மற்ற ஏழு மனுக்களைப் பற்றியும், அவர்களுடன் தொடர்புடைய தேவர்கள் முதலியவர்களைப் பற்றியும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்।

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच कथितस्तव सावर्णिश्छायासंज्ञासुतश्च यः । पूर्वजस्य मनोस्तुल्यः स मनुर्भविताष्टमः ॥

மார்கண்டேயர் கூறினார்—சாயா மற்றும் ஸஞ்ஞையின் புதல்வனான ஸாவர்ணி பற்றி உனக்கு முன்பே கூறப்பட்டுள்ளது. அவர் முன்னைய மனுவுக்கு ஒப்பானவராக எட்டாவது மனுவாக இருப்பார்।

Verse 4

रामो व्यासो गालवश्च दीप्तिमान्कृप एव च । ऋष्यशृङ्गस्तथा द्रोणस्तत्र सप्तर्षयोऽभवन् ॥

அங்கே சப்தரிஷிகள்: ராமர், வியாசர், காலவர், தீப்திமான், கிருபர், ரிஷ்யச்ருங்கர், துரோணர் ஆகியோர் இருந்தனர்.

Verse 5

सुतपाश्चामिताभाश्च मुख्याश्चैव त्रिधा सुराः । विंशकः कथिताश्चैषां त्रयाणां त्रिगुणो गणः ॥

தேவர்கள் மூன்று வகை: சுதபா, அமிதாபா, மற்றும் முக்கியர். ஒவ்வொன்றும் இருபது பேர் கொண்ட கணமாகக் கூறப்பட்டது; ஆகவே மூன்றும் சேர்ந்து அறுபது தேவர்கள்.

Verse 6

तपस्तप्तश्च शक्रश्च द्युतिर्ज्योतिः प्रभाकरः । प्रभासो दयितो धर्मस्तेजोरश्मिश्चिरक्रतुः ॥

தபஸ்தப்த, சக்ர, த்யுதி, ஜ்யோதி, பிரபாகர, பிரபாச, தயித, தர்ம, தேஜோரஷ்மி, சிரக்ரது—(இவர்கள் அந்தக் கணத்தில் உள்ளோர்).

Verse 7

इत्यादिकस्तु सुतपा देवानां विंशको गणः । प्रभुर्विभुर्विभासाद्यस्तथान्यो विंशको गणः ॥

இவற்றால் தொடங்கும் இத்தகைய பெயர்கள் சுதபா-கணத்தின் இருபது தேவர்களை நிறைவு செய்கின்றன. அதுபோல பிரபு, விபு, விபாச ஆகியவற்றால் தொடங்கும் மற்றொரு இருபது கணமும் உள்ளது.

Verse 8

सुराणाममिताभानां तृतीयमपि मे शृणु । दमो दान्तो ऋतः सोमो वित्ताद्याश्चैव विंशतिः ॥

என்னிடமிருந்து தேவர்களின் மூன்றாம் கணமான அமிதாபர்களையும் கேளுங்கள்: தம, தாந்த, ரித, சோம, வித்த முதலியோர்—இருபது பேர் ஆகின்றனர்.

Verse 9

मुख्या ह्येते समाख्याता देवा मन्वन्तराधिपाः । मारीचस्यैव ते पुत्राः कश्यपस्य प्रजापतेः ॥

இவர்கள் ‘முக்கியர்’ என அழைக்கப்படுகின்றனர்—மன்வந்தரத்தின் அதிபதி தேவர்கள். இவர்கள் மாறீசியின் புதல்வர்கள்; பிரஜாபதி கச்யபரால் பிறந்தவர்கள்.

Verse 10

भविष्याश्च भविष्यन्ति सावर्णस्यान्तरे मनोः । तेषामिन्द्रो भविष्यस्तु बलिर्वैरोचनिर्मुने ॥

எதிர்காலத்தில் சாவர்ணி மனுவின் மன்வந்தரத்தில் அவர்கள் அவ்வாறே இருப்பார்கள். ஓ முனிவரே, அவர்களின் இந்திரன் விரோசனன் புதல்வன் பலி ஆவான்.

Verse 11

पाताल आस्ते योऽद्यापि दैत्यः समयबन्धनः । विरजाश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक्कृतिः । विष्ण्वाद्याश्चैव तनयाः सावर्णस्य मनोर्नृपाः ॥

அந்த தைத்யன் பலி இன்றும் உடன்படிக்கையால் கட்டுப்பட்டவனாய் பாதாளத்தில் வாழ்கிறான். விரஜ, சார்வவீர, நிர்மோஹ, சத்யவாக், க்ருதி மற்றும் விஷ்ணு முதலியோர்—இவர்கள் சாவர்ணி மனுவின் புதல்வர்-அரசர்கள்.