Shloka 38

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

क्रमादष्टगुणान्याहुर्यवानष्टौ तथाङ्गुलम् ।

षडङ्गुलं पदं तच्च वितस्तिर्द्विगुणं स्मृतम् ॥

Transliteration

kramād aṣṭa-guṇāny āhur yavān aṣṭau tathā aṅgulam | ṣaḍ-aṅgulaṃ padaṃ tac ca vitastir dvi-guṇaṃ smṛtam ||

Translation

இவற்றில் ஒவ்வொன்றும் முன்பதின் எட்டுமடங்கு என வரிசையாகக் கூறப்படுகிறது. எட்டு யவங்கள் ஒரு அங்குலம்; ஆறு அங்குலங்கள் ஒரு பாதம்; அதன் இருமடங்கு ‘விதஸ்தி’ (விட்டம்) என நினைவுறுத்தப்படுகிறது.

Speakers

• Not explicitly indicated in the provided excerpt (likely within the Purāṇic didactic narration)

Key Themes

• Traditional measurement standards
• Embodied units (aṅgula, pada, vitasti)