Shloka 37

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

परमाणुः परं सूक्ष्मं त्रसरेणुर्महीरजः ।

बालाग्रञ्चैव लिक्षां च यूकां चाथ यवोदरम् ॥

Transliteration

paramāṇuḥ paraṃ sūkṣmaṃ trasareṇur mahīrajaḥ | bālāgraṃ caiva likṣāṃ ca yūkāṃ cātha yavodaram ||

Translation

பரமாணு மிக நுண்ணிய அளவாகும். அதன் பின் வரிசையாக த்ரஸரேணு, பூமித் தூசி, முடியின் முனை, லிக்ஷா (பேனின் முட்டை), யூகா (பேன்), பின்னர் ‘யவோதர’ எனப்படும் யவத் தானிய அளவு கூறப்படுகிறது.

Speakers

• Not explicitly indicated in the provided excerpt (likely within the Purāṇic didactic narration)

Key Themes

• Cosmology
• Traditional science (māna/pramāṇa)
• Measurement systems