Shloka 167
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
रुचिकेश्वरकं चैव धारैषा कपिला शुभा एतेषु देवि स्थानेषु तीर्थेषु विविधेषु च
Transliteration
rucikeśvarakaṃ caiva dhāraiṣā kapilā śubhā eteṣu devi sthāneṣu tīrtheṣu vividheṣu ca
Translation
ருசிகேஸ்வரமும், தாரையும், மங்களமான கபிலையும்—இவையும் உள்ளன. தேவி, இவ்விதமான புனித ஸ்தலங்களிலும் பல்வேறு தீர்த்தங்களிலும் இறைவனின் திருத்தன்மை சிறப்பாக வெளிப்படுகிறது.
Word by Word
rucikeśvarakam(the shrine/linga) named Rucikeśvara
rucikeśvarakam:
ca evaand indeed/also
ca eva:
dhārā(the sacred place/stream) Dhārā
dhārā:
eṣāthis (one)
eṣā:
kapilāKapilā (a holy river/cow-symbolic tīrtha/name)
kapilā:
śubhāauspicious
śubhā:
eteṣuin these
eteṣu:
deviO Goddess
devi:
sthāneṣuin (holy) places/abodes
sthāneṣu:
tīrtheṣuin pilgrimage-fords/sacred bathing places
tīrtheṣu:
vividheṣuin various/diverse (kinds)
vividheṣu:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal address ‘Devī’ reflects the source dialogue tradition of Shiva-site enumeration)