Shloka 166

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

चण्डिकेश्वरकं देवि चण्डिकेशा तवात्मजा चण्डिकानिर्मितं स्थानम् अंबिकातीर्थम् उत्तमम्

Transliteration

caṇḍikeśvarakaṃ devi caṇḍikeśā tavātmajā caṇḍikānirmitaṃ sthānam aṃbikātīrtham uttamam

Translation

தேவியே, இது சண்டிகேஸ்வரகம்; சண்டிகேசா உன் சொந்த மகள். சண்டிகையால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தத் தலம் உயர்ந்த அம்பிகா-தீர்த்தமாகும்.

Word by Word

• चण्डिकेश्वरकम्: Caṇḍikeśvaraka (a Śiva/ Liṅga shrine)

• देवि: O Goddess

• चण्डिकेशा: Caṇḍikeśā

• तव: your

• आत्मजा: daughter, born of you

• चण्डिकानिर्मितम्: fashioned/established by Caṇḍikā

• स्थानम्: sacred place, seat

• अंबिकातीर्थम्: Ambikā-Tīrtha (holy ford/pilgrimage)

• उत्तमम्: supreme, most excellent

Speaker

Suta Goswami (narrating the tirtha-mahatmya within the Linga Purana tradition)