Shloka 38

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

भस्मीभूतविनिर्माणं यथापूर्वं सकामतः द्वाभ्यां रूपविनिष्पत्तिर् विना तैस्त्रिभिर् आत्मनः

Transliteration

bhasmībhūtavinirmāṇaṃ yathāpūrvaṃ sakāmataḥ dvābhyāṃ rūpaviniṣpattir vinā taistribhir ātmanaḥ

Translation

சாம்பலானதிலிருந்தும் அவர் தம் இச்சையால் முன்புபோலவே வெளிப்பாட்டை மீண்டும் எழுப்புகிறார். ஆனால் ஆன்மாவின் ரூபம் இரு காரணங்களால் மட்டும் நிறைவேறாது; ஆத்மாவின் மூன்று உட்பொருள் தத்துவங்கள் இன்றி அது இயலாது.

Word by Word

• भस्मीभूत (bhasmībhūta): reduced to ash, dissolved into residue

• विनिर्माणम् (vinirmāṇam): re-creation, bringing forth anew

• यथा-पूर्वम् (yathā-pūrvam): as formerly, as before

• सकामतः (sakāmataḥ): by (His) desire/will, intentionally

• द्वाभ्याम् (dvābhyām): by two (means/principles)

• रूप-विनिष्पत्तिः (rūpa-viniṣpattiḥ): completion/attainment of form

• विना (vinā): without

• तैः (taiḥ): with those

• त्रिभिः (tribhiḥ): three

• आत्मनः (ātmanaḥ): of the Self/soul.

Speaker

Suta Goswami (narrating Purana teachings to the sages of Naimisharanya)