Shloka 39

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

चतुर्विंशात्मकं ह्येतत् तैजसं मुनिपुङ्गवाः मनोगतित्वं भूतानाम् अन्तर्निवसनं तथा

Transliteration

caturviṃśātmakaṃ hyetat taijasaṃ munipuṅgavāḥ manogatitvaṃ bhūtānām antarnivasanaṃ tathā

Translation

முனிவரே, இந்த தைஜஸத் தத்துவம் இருபத்துநான்கு வகையுடையது என்று கூறப்படுகிறது. இது உயிர்களுக்கு மனோவேகத்தை அளித்து, அவர்களுள் உள்ளுறைவாகத் தங்குகிறது.

Word by Word

• caturviṃśa-ātmakaṃ: twenty-fourfold in nature

• hi: indeed

• etat: this

• taijasam: the luminous/fiery (Taijasa) principle

• munipuṅgavāḥ: O foremost sages

• manaḥ-gatitvam: mind-speed, movement by thought

• bhūtānām: of beings/creatures

• antar-nivāsanam: inner indwelling, residing within

• tathā: and also/likewise

Speaker

Suta Goswami