Shloka 20

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

असंख्याता हि कल्पेषु विभोः सर्वान्तरेषु च कलौ रुद्रावताराणां व्यासानां किल गौरवात्

Transliteration

asaṃkhyātā hi kalpeṣu vibhoḥ sarvāntareṣu ca kalau rudrāvatārāṇāṃ vyāsānāṃ kila gauravāt

Translation

உண்மையாகவே எண்ணற்ற கல்பங்களில், அனைத்திலும் நிறைந்த இறைவனின் ஒவ்வொரு மந்வந்தரத்திலும், கலியுகத்திலும் ருத்ர அவதாரங்களும் வ்யாசர்களும் எண்ணற்றவர்கள்; அவர்களின் மகிமை அளவிலாதது.

Word by Word

• असंख्याता: innumerable

• हि: indeed

• कल्पेषु: in (various) kalpas

• विभोः: of the all-pervading Lord (Pati)

• सर्वान्तरेषु: in all intervals/within all (manvantaras)

• च: and

• कलौ: likewise/also (in due course, in every age)

• रुद्रावताराणाम्: of the incarnations/manifestations of Rudra

• व्यासानाम्: of the Vyasas (compilers of revelation)

• किल: it is said/indeed

• गौरवात्: due to greatness/majestic eminence.

Speaker

Suta Goswami