Shloka 19
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
जातूकर्ण्यो हरिः साक्षात् कृष्णद्वैपायनो मुनिः व्यासास्त्वेते च शृण्वन्तु कलौ योगेश्वरान् क्रमात्
Transliteration
jātūkarṇyo hariḥ sākṣāt kṛṣṇadvaipāyano muniḥ vyāsāstvete ca śṛṇvantu kalau yogeśvarān kramāt
Translation
ஜாதூகರ್ಣ்யன்—சாக்ஷாத் ஹரியாக வெளிப்பட்டவன்—மற்றும் முனி கிருஷ்ணத்வைபாயனன், அதாவது வ்யாசன்; கலியுகத்தில் இவர்களையும் வரிசையாக யோகேஸ்வரர்களாகக் கேட்டு அறிக.
Word by Word
जातूकर्ण्यःJātūkarṇya (a revered sage/name in the lineage)
जातूकर्ण्यः:
हरिःHari (Vishnu)
हरिः:
साक्षात्directly, manifestly
साक्षात्:
कृष्णद्वैपायनःKṛṣṇadvaipāyana (Vyāsa)
कृष्णद्वैपायनः:
मुनिःsage
मुनिः:
व्यासाःVyāsas/compilers (or Vyāsa as the arranger)
व्यासाः:
तुindeed
तु:
एतेthese
एते:
चand
च:
शृण्वन्तुmay (they) be heard/let (them) be recounted
शृण्वन्तु:
कलौin Kali Yuga
कलौ:
योगेश्वरान्Yogic Lords, masters of yoga (yogeśvaras)
योगेश्वरान्:
क्रमात्in sequence, successively
क्रमात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)