Shloka 19

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

दृष्ट्वा भावं महादेवो हरेः स्वात्मनि शङ्करः प्रददौ तस्य सकलं स्रष्टुं वै ब्रह्मणा सह

Transliteration

dṛṣṭvā bhāvaṃ mahādevo hareḥ svātmani śaṅkaraḥ pradadau tasya sakalaṃ sraṣṭuṃ vai brahmaṇā saha

Translation

ஹரியின் உள்ளத்தில் தன் ஆத்மசாரத்தைப் போலிய எண்ணத்தை உணர்ந்த மகாதேவன் சங்கரன், பிரம்மாவுடன் சேர்ந்து படைப்பை நிகழ்த்த முழு வல்லமையையும் அவனுக்கு அருளினான்।

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen/perceived

• भावं: intention, inner disposition, purpose

• महादेवः: Mahādeva (the Great Lord, Śiva)

• हरेः: of Hari (Viṣṇu)

• स्वात्मनि: in (as) his own Self

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva, the beneficent)

• प्रददौ: bestowed, granted

• तस्य: to him (to Hari)

• सकलं: the entire, complete (power/means)

• स्रष्टुं: to create, to emanate

• वै: indeed

• ब्रह्मणा सह: together with Brahmā

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s account of creation)