Shloka 3

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

दारुकेण तदा देवास् ताडिताः पीडिता भृशम् ब्रह्माणं च तथेशानं कुमारं विष्णुमेव च

Transliteration

dārukeṇa tadā devās tāḍitāḥ pīḍitā bhṛśam brahmāṇaṃ ca tatheśānaṃ kumāraṃ viṣṇumeva ca

Translation

அப்போது தாருகனால் தாக்கப்பட்டு மிகுந்த துன்புற்ற தேவர்கள் சரணடைவேண்டி சென்றனர். அவர்கள் பிரம்மாவையும் ஈசானனையும் (பிரபுவை), குமாரனையும் (ஸ்கந்தனை), விஷ்ணுவையும் அணுகி தங்கள் துயரை விண்ணப்பித்தனர்।

Word by Word

• दारुकेण: by Dāruka

• तदा: then

• देवास्: the gods (Devas)

• ताडिताः: struck/beaten

• पीडिता: afflicted/tormented

• भृशम्: greatly, intensely

• ब्रह्माणम्: Brahmā

• च: and

• तथा: likewise/also

• ईशानम्: Īśāna (Shiva as the sovereign Lord)

• कुमारम्: Kumāra (Kārttikeya/Skanda)

• विष्णुम्: Viṣṇu

• एव: indeed/also

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)