Shloka 2

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

सूत उवाच दारुको ऽसुरसम्भूतस् तपसा लब्धविक्रमः सूदयामास कालाग्निर् इव देवान्द्विजोत्तमान्

Transliteration

sūta uvāca dāruko 'surasambhūtas tapasā labdhavikramaḥ sūdayāmāsa kālāgnir iva devāndvijottamān

Translation

சூதர் கூறினார்—அசுரகுலத்தில் பிறந்த தாருகன் தவத்தால் வலிமை பெற்று, யுகாந்தக் காலாக்னியைப் போல தேவர்களையும் சிறந்த த்விஜர்களையும் துன்புறுத்தி அழிக்கத் தொடங்கினான். தர்மம் ஒடுக்கப்படும்போது பசு (பந்தப்பட்ட ஜீவன்) பாச (பந்தம்) இல் மேலும் மூழ்கி, இறுதியில் பதி—சிவபெருமானின்—சரணை நாடுகிறது।

Word by Word

• सूतः: Sūta (the narrator)

• उवाच: said

• दारुकः: Dāruka (a named asura)

• असुर-सम्भूतः: born of the asuras/demonic lineage

• तपसा: by austerity (tapas)

• लब्ध-विक्रमः: having obtained power/valor

• सूदयामास: tormented, destroyed, oppressed

• काल-अग्निः: the fire of Time (cosmic dissolution)

• इव: like

• देवान्: the gods

• द्विज-उत्तमान्: the best of the twice-born (Brahmins/vedic sages).

Speaker

Suta