Kantakashodhana Adhyaya 6 Sutra 9 - Arthashastra | Tamil | Vedapath

Kautilya

←Previous SutraNext Sutra→

Sutra 9

Devanagari script

नाष्टिकश्चेत्तदेव प्रतिसंदध्यात् यस्या पूर्वो दीर्घश्च परिभोगः शुचिर्वा देशस्तस्य द्रव्यमिति विद्यात् ॥ कZ_०४.६.०९ ॥

Transliteration

nāṣṭikaś cet tad eva pratisaṃdadhyāt yasyā pūrvo dīrghaś ca paribhogaḥ śucir vā deśas tasya dravyam iti vidyāt

Translation

இழந்த பொருளுக்கு உரிமை கோருபவர் இல்லையெனில், அதே சொத்தை மீண்டும் ஒதுக்க வேண்டும். யாருடைய கைப்பற்றலும் பயன்பாடும் முன்பிருந்தும் நீண்டகாலமாகவும் உள்ளதோ, அல்லது யாருடைய இடம்/கைப்பற்றல் ‘தூயது’ (விவாதமற்றது, நற்பெயருடையது) ஆக உள்ளதோ—அவரே உரிமையாளர் என அறிய வேண்டும்.

Word by Word

नnot

आष्टिकःa claimant/asserter of title (one who claims ownership)

चेत्if

तत्that (thing/property)

एवindeed/only

प्रतिसंदध्यात्should restore/return (it)

यस्याःof which/whose

पूर्वःformer/previous

दीर्घःlong (in duration)

चand

परिभोगःenjoyment/possession (use and occupation)

शुचिःclean/pure (unimpeached)

वाor

देशःland/region/plot

तस्यof him/of that (person)

द्रव्यम्property/asset

इतिthus

विद्यात्should know/should determine

Entities Mentioned

claimant (absent)

possessor with long use

FAQs

What is the governing presumption when no claimant appears?

Administrative settlement favors stable, prior, long possession (and uncontested/reputable holding) to minimize uncertainty and recurring disputes.