Shloka 62

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

कृत्वा धरां प्रयत्नेन निम्नोन्नतिविवर्जिताम् धरायां सो ऽचिनोत्सर्वान् गिरीन् दग्धान् पुराग्निना

Transliteration

kṛtvā dharāṃ prayatnena nimnonnativivarjitām dharāyāṃ so 'cinotsarvān girīn dagdhān purāgninā

Translation

स प्रयत्नेन धरां कृत्वा निम्नोन्नतिविवर्जिताम्। तस्यां धरायामचिनोत् सर्वान् गिरीन् पुराग्निना दग्धान्॥

Word by Word

• कृत्वा (kṛtvā): having made/done

• धराम् (dharām): the earth

• प्रयत्नेन (prayatnena): with effort, deliberately

• निम्न-उन्नति-विवर्जिताम् (nimna-unnati-vivarjitām): devoid of lowlands and high rises, levelled

• धरायाम् (dharāyām): on the earth

• सः (saḥ): he

• अचिनोत् (acinot): gathered, collected, heaped up

• सर्वान् (sarvān): all

• गिरीन् (girīn): mountains

• दग्धान् (dagdhān): burnt, scorched

• पुरा-अग्निना (purāgninā): by the primeval/ancient fire.

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmogonic account to the sages of Naimisharanya)