Mantra 4

Sukta 38

राजन्येऽदुन्दुभावायतायामश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ। इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना

rājanyé ’dundubhāvāyatāyām áśvasya vājé púruṣasya māyáu | índraṁ yā́ devī́ subhágā jajā́na sā́ na étu várcasā saṁvidānā́ ||

The Lustre that is in the Rājanya, in the controlled advance where no drum is beaten; that which is in the horse’s victorious prize, in the man’s stratagemic skill;—the auspicious Goddess who brought forth Indra,—let her come unto us, in concord, with her splendour.

राजन्येऽदुन्दुभावायतायामश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ यद्वर्चः। इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना॥

राजन्येin/for the Kṣatriya (royal man)
राजन्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootराजन्य (प्रातिपदिक)
अदुन्दुभावायfor (the state of) not being a drum (i.e., not being beaten/defeated; not being made a ‘drum’)
अदुन्दुभावाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअ-दुन्दुभा (प्रातिपदिक; न-दुन्दुभा)
तायाम्in that (situation/occasion)
तायाम्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वाजेin the contest/prize (race, competition)
वाजे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पुरुषस्यof the man
पुरुषस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
मायौin (his) power/skill, in magical might
मायौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याwho
या:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवीthe goddess
देवी:
कर्ता
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
सुभगाfortunate, auspicious
सुभगा:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
जजानhas begotten/produced
जजान:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनि)
साshe
सा:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतुlet (her) come
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (एति)
वर्चसाwith splendor, with brilliance
वर्चसा:
करण
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
संविदानाbeing in accord/being united (with us); consenting
संविदाना:
कर्ता (विशेषण)
TypeParticiple
Rootसम्-√विद् (विद्) / संविद् (कृदन्त-आधार)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Tvís/Várchas Devī; Indra as model of sovereign power

Chandas: Anuṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From elite power-loci → quiet tactical focus → luminous cohesion.","listener_experience":"Calm martial readiness; confidence without bravado.","intensity":6}