Atharva Veda 18.2.59: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 59

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

द॒ण्डं हस्ता॑दा॒ददा॑नो ग॒तासोः॑ स॒ह श्रोत्रे॑ण॒ वर्च॑सा॒ बले॑न । अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ मृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.2.59

IAST Transliteration

daṇḍáṃ hastā́d ādádāno gatā́soḥ sahá śrótreṇa várcasā bálenā | atráivá tvám ihá vayáṃ suvī́rā víśvā mṛ́dho abhímātīr jayema

English Translation (Griffith/Whitney)

Taking the staff from the hand of him whose breath is gone, with hearing, with splendour, with strength—here, even here, do thou remain; and here may we, rich in good heroes, conquer all assaults and all malignant plots.

Translation

दण्डं हस्तादाददानो गतासोः सह श्रोत्रेण वर्चसा बलेन। अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वा मृधो अभिमातीर् जयेम॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दण्डम्: staff, rod
• दण्डम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दण्ड (प्रातिपदिक)

• हस्तात्: from the hand
• हस्तात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• आददानः: taking, seizing
• आददानः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: दा (आ + √दा ‘to take’)

• गतासोः: of one whose life-breath has gone (of the dead)
• गतासोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: गतासु (गता + असु ‘life-breath’) (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: (सह-योग) सहार्थक
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• श्रोत्रेण: with the ear; by hearing
• श्रोत्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: श्रोत्र (प्रातिपदिक)

• वर्चसा: with radiance, splendor
• वर्चसा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• बलेन: with strength
• बलेन: करण
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• एव: indeed, just
• एव: निपात (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इह: here (in this place)
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवीराः: having good heroes/sons; strong in heroes
• सुवीराः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (सु + वीर) (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• मृधः: hostilities, assaults
• मृधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मृध्/मृधा (प्रातिपदिक)

• अभिमातीः: oppressions, hostile attacks
• अभिमातीः: कर्म (समुच्चित)
• Type: Noun
• Root: अभिमाति (अभि + मन्/मा?; प्रातिपदिक)

• जयेम: may we conquer
• जयेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (√जि ‘to conquer’)

Attribution

Rishi: Traditionally connected with Atharvanic funerary seers (Pitṛmedha corpus; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Protective power of the rite; implicitly the life-faculties reclaimed from Death (Mṛtyu/Yama context)

Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV funerary verses; metrical exactness may vary by pada division)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta