Adhyaya 66

Verse 1

। सूत उवाच । तथा तत्रास्ति विख्यातं रामह्रद इति स्मृतम् । यत्र ते पितरस्तेन रुधिरेण प्रतर्पिताः

Сута сказал: Кроме того, там есть прославленный водоём, памятуемый как Рамахрада, где Питри были удовлетворены тем кровавым приношением.

Verse 2

तत्र भाद्रपदे मासि योऽमावास्यामवाप्य च । पितॄन्संतर्पयेद्भक्त्या सोऽश्वमेधफलं लभेत्

Там, в месяце Бхадрапада, кто придёт в день новолуния и с преданностью удовлетворит Питри, тот обретёт заслугу, равную ашвамедхе.

Verse 3

ऋषय ऊचुः । अत्याश्चर्यमिदं सूत यद्ब्रवीषि महामते । यत्तेन पितरस्तत्र रुधिरेण प्रतर्पिताः

Мудрецы сказали: Поистине это крайне удивительно, о Су́та, о великомудрый, — что ты возвещаешь: будто там Питри, предки, были удовлетворены кровью.

Verse 4

पितृणां तर्पणार्थाय मेध्याः संकीर्तिता बुधैः । पदार्था रुधिरं प्रोक्तं राक्षसानां प्रतर्पणे

Ради тарпаны Питри мудрецы перечислили чистые и подобающие подношения; а кровь названа подношением, пригодным для ублажения ракшасов.

Verse 5

श्रुतिस्मृतिविरुद्धं च कर्म सद्भिर्विगर्हितम् । जामदग्न्येन तच्चीर्णं कस्मात्सूत वदस्व नः

Это деяние противоречит Шрути и Смрити и порицается праведными. Почему же Джамадагнья совершил его? Скажи нам, о Су́та.

Verse 6

सूत उवाच । तेन कोपवशात्कर्म प्रतिज्ञां परिरक्षता । तत्कृतं तर्पिता येन पितरो रुधिरेण ते

Су́та сказал: Охваченный гневом и желая сохранить свой обет, он совершил то деяние — и тем Питри были удовлетворены кровью.

Verse 7

पिता तस्य पुरा विप्रा जमदग्निर्निपातितः । क्षत्रियेण स्वधर्मस्थो विना दोषं द्विजोत्तमाः

Некогда, о брахманы, его отец Джамадагни был убит кшатрией, хотя тот лучший из дважды-рождённых пребывал в своём дхармическом долге и был без вины.

Verse 8

ततः कोपपरीतेन तेन प्रोक्तं महात्मना । रक्तेन क्षत्रियोत्थेन संतर्प्याः पितरो मया

Тогда, охваченный гневом, тот великий дух произнёс: «Кровью, рождённой от кшатриев, я насыщу своих Питри — предков — совершив тарпану».

Verse 9

एतस्मात्कारणात्तेन रुधिरेण महात्मना । पितरस्तर्पिता सम्यक्तिलमिश्रेण भक्तितः

По этой причине та великая душа удовлетворила Питри той кровью — должным образом и с преданностью — смешав её с кунжутом (тила).

Verse 10

ऋषय ऊचुः । जमदग्निर्हतः कस्मात्क्षत्रियेण महामुनिः । किंनामा स च भूपालो विस्तराद्वद सूत तत्

Мудрецы сказали: «По какой причине великий муни Джамадагни был убит кшатрием? И каково было имя того царя? Расскажи нам это подробно, о Сута».

Verse 11

सूत उवाच । ऋचीकतनयः पूर्वं जमदग्निरिति स्मृतः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे तत्रासीद्दग्धकल्मषः

Сута сказал: «В древности сын Ричики был известен под именем Джамадагни. В священном кшетре Хатакешвары он пребывал, словно его грехи были сожжены дотла».

Verse 12

चत्वारस्तस्य पुत्राश्च बभूवुर्गुणसंयुताः । जघन्योऽपि गुणज्येष्ठस्तेषां रामो बभूव ह

У него было четверо сыновей, все наделённые добродетелями. Хотя он был младшим, Рама оказался среди них первейшим по превосходству.

Verse 13

कदाचिद्वसतस्तस्य जमदग्नेर्महावने । पुत्रेषु कन्दमूलार्थं निर्गतेषु वनाद्बहिः

Однажды, когда мудрец Джамадагни жил в великом лесу, его сыновья вышли из чащи, чтобы собрать коренья и плоды.

Verse 14

एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो हैहयाधिपतिर्बली । सहस्रार्जुन इत्येव विख्यातो यो महीतले

И в это время прибыл могучий владыка хайхаев, прославленный на земле именем Сахасраарджуна.

Verse 15

मृगलिप्सुर्वने तस्मिन्भ्रममाण इतस्ततः । श्रमार्तो वृषराशिस्थे भास्करे दिनमध्यगे

Желая добычи, он бродил по тому лесу то здесь, то там. Изнурённый трудом, когда в полдень солнце стояло в Тельце (Вришабхе), он совсем обессилел.

Verse 18

अथ तं पार्थिवं दृष्ट्वा स मुनिस्तुष्टिसंयुतः । अर्घं दत्त्वा यथान्यायं स्वागतेनाभिनंद्य च

Затем, увидев того царя, мудрец, исполненный благожелательности, по должному обычаю поднёс ему аргью (arghya) и приветствовал его подобающими словами.

Verse 19

सोऽपि तं प्रणिपत्योच्चैर्विनयेन समन्वितः । प्रतिसंभाषयामास कुशलं पर्यपृच्छत

И он также, исполненный смирения, почтительно пал ниц перед мудрецом и, отвечая, осведомился о его благополучии.

Verse 20

राजोवाच । कच्चित्ते कुशलं विप्र पुत्रशिष्यान्वितस्य च । साग्निहोत्र कलत्रस्य परिवारयुतस्य च

Царь сказал: «О брахман, благополучен ли ты — вместе с сыновьями и учениками; со священными огнями агнихотры и супругой; и со всем домом, роднёй и слугами — всё ли в порядке?»

Verse 21

अद्य मे सफलं जन्म जीवितं सफलं च मे । यत्त्वं तपोनिधिर्दृष्टः सर्वलोकनमस्कृतः

«Ныне плодотворно моё рождение, и жизнь моя тоже исполнена смысла, ибо я увидел тебя — сокровищницу подвижничества, почитаемую всеми мирами.»

Verse 22

एवमुक्त्वा स राजर्षिर्विश्रम्य सुचिरं ततः । पीत्वापस्तमुवाचेदं प्रणिपत्य महामुनिम्

Сказав так, царственный риши долго отдыхал. Затем, испив воды, он пал ниц перед великим муни и обратился к нему так.

Verse 23

अनुज्ञां देहि मे ब्रह्मन्प्रयास्यामि निजं गृहम् । मम कृत्यं समादेश्यं येन ते स्यात्प्रयोजनम्

«Даруй мне позволение, о брахман: я отправлюсь в свой дом. Повели мне, что надлежит сделать, дабы исполнилось твоё намерение.»

Verse 24

जमदग्निरुवाच । देवतार्चनवेलायां त्वं मे गृहमुपागतः । मनोरथ इव ध्यातः सर्वदेवमयोऽतिथिः

Джамадагни сказал: «Ты пришёл в мой дом в самый час почитания богов — словно заветное желание, взлелеянное в уме. Как гость, ты воплощаешь в себе всех божеств.»

Verse 25

तस्मान्मेऽस्ति परा प्रीतिर्भक्तिश्च नृपसत्तम । तत्कुरुष्व मया दत्तं स्वहस्तेनैव भोजनम्

Потому, о лучший из царей, я питаю к тебе великую любовь и преданную бхакти. Прими же эту трапезу, которую я сам дарую, поданную моими собственными руками.

Verse 26

राजा वा ब्राह्मणो वाथ शूद्रो वाप्यंत्यजोऽपि वा । वैश्वदेवान्तसंप्राप्तः सोऽतिथिः स्वर्गसंक्रमः

Будь то царь, брахман, шудра или даже самый униженный — кто приходит в надлежащее время подношения Вайшвадевы, тот воистину атитхи, врата к небесам.

Verse 27

राजोवाच । ममैते सैनिका ब्रह्मञ्छतशोऽथ सहस्रशः । तैरभुक्तैः कथं भोक्तुं युज्यते मम कीर्तय

Царь сказал: «О брахман, моих воинов — сотни и тысячи. Если они не ели, как же мне подобает есть? Скажи мне».

Verse 28

जमदग्निरुवाच । सर्वेषां सैनिकानां ते संप्रदास्यामि भोजनम् । नात्र चिंता त्वया कार्या मुनिर्निष्किंचनो ह्यहम्

Джамадагни сказал: «Я обеспечу пищей всех твоих воинов. Не тревожься об этом — я муни, не имеющий имущества».

Verse 29

यैषा पश्यति राजेंद्र धेनुर्बद्धा ममांतिके । एषा सूते मनोभीष्टं प्रार्थिता सर्वदैव हि

О владыка царей, корова, что ты видишь здесь, привязанная возле меня, — когда её просят, она всегда дарует то, чего желает сердце, во всякое время.

Verse 30

सूत उवाच । ततश्च कौतुकाविष्टः स नृपो द्विजसत्तमाः । बाढमित्येव संप्रोच्य तस्मिन्नेवाश्रमे स्थितः

Сута сказал: Тогда царь, охваченный любопытством, ответил: «Да будет так», — и остался там же, в том самом ашраме, о лучший из дважды-рождённых.

Verse 31

ततः संतर्प्य देवांश्च पितॄंश्च तदनंतरम् । पूजयित्वा हविर्वाहं ब्राह्मणांश्च ततः परम्

Затем, должным образом удовлетворив богов и после них предков, и почтив Агни — носителя жертвенных приношений, — он далее воздал почтение брахманам.

Verse 32

उपविष्टस्ततः सार्धं सर्वैर्भृत्यैर्बुभुक्षितैः । श्रमार्तैर्विस्मयाविष्टैः कृते तस्य द्विजोत्तमाः

Затем он сел вместе со всеми своими слугами — голодными, изнурёнными трудом и поражёнными изумлением, — тогда как первейший из дважды-рождённых принялся за приготовления для него.

Verse 33

ततः स प्रार्थयामास तां धेनुं मुनिसत्तमः । यो यत्प्रार्थयते देहि भोज्यार्थं तस्य तच्छुभे

Тогда лучший из мудрецов воззвал к той корове: «О благодатная, что бы ни попросил кто-либо — даруй то ради угощения пищей».

Verse 34

ततः सा सुषुवे धेनुरन्नमुच्चावचं शुभम् । पक्वान्नं च विशेषेण चित्ताह्लादकरं परम्

Тогда та корова породила в изобилии благие яства многих видов; особенно же — приготовленные блюда, высшей мерой радующие ум.

Verse 35

ततः खाद्यं च चव्यं च लेह्यं चोष्यं तथैव च । व्यंजनानि विचित्राणि कषायकटुकानि च । अम्लानि मधुराण्येव तिक्तानि गुणवंति च

И тогда явились яства, что можно кусать, жевать, смаковать, лизать и сосать; а также разнообразные приправы и блюда: вяжущие и острые, кислые и сладкие, и горькие тоже — все исполненные превосходных достоинств.

Verse 36

एवं प्राप्य परां तृप्तिं तया धेन्वा स भूपतिः । सेवकैः सबलैः सार्ध मन्नैरमृतसंभवैः

Так, обретя через ту корову высшее насыщение, царь — вместе со слугами и войском — был вполне удовлетворён яствами, словно рожденными из амриты.

Verse 37

ततो भुक्त्यवसाने तु प्रार्थयामास भूपतिः । तां धेनुं विस्मयाविष्टो जमदग्निं महामुनिम्

Затем, когда трапеза завершилась, царь, охваченный изумлением, обратился с просьбой о той корове к великому мудрецу Джамадагни.

Verse 38

कामधेनुरियं ब्रह्मन्नार्हारण्यनिवासिनाम् । मुनीनां शान्तचित्तानां तस्माद्यच्छ मम स्वयम्

«О брахман, это Камадхену, поистине подобающая лесным муни с умиротворённым сердцем. Потому отдай её мне сам.»

Verse 39

येनाऽकरान्करोम्यद्य लोकांस्तस्याः प्रभावतः । साधयामि च दुर्गस्थाञ्छत्रून्भूरिबलान्वितान्

«Её силой я уже сегодня заставлю миры платить мне дань; и покорю врагов, засевших в крепостях, хотя бы они были подкреплены великими войсками.»

Verse 40

एवं कृते तव श्रेयो भविष्यति च सद्यशः । इह लोके परे चैव तस्मात्कुरु मयोदितम्

Если это будет сделано, тебе будет благо и слава немедленная — и в этом мире, и в мире ином. Потому поступай так, как я сказал.

Verse 41

जमदग्निरुवाच । होमधेनुरियं राजन्ममैका प्राणसंमता । अदेया सर्वदा पूज्या तस्मान्नार्हसि याचितुम्

Джамадагни сказал: «О царь, это моя корова для хомы, единственное сокровище, дорогое мне как сама жизнь. Её нельзя отдавать; её следует всегда почитать и чтить. Потому тебе не должно просить её».

Verse 42

अहं शतसहस्रं ते यच्छाम्यस्याः कृते द्विज । धेनूनामपरं वित्तं यावन्मात्रं प्रवांछसि

О дважды-рождённый, я дам тебе сто тысяч в обмен на неё; и также иное богатство в виде коров — сколько только пожелаешь.

Verse 43

जमदग्निरुवाच । अविक्रेया महाराज सामान्यापि हि गौः स्मृता । किं पुनर्होमधेनुर्या प्रभावैरीदृशैर्युता

Джамадагни сказал: «О великий царь, даже обычная корова по преданию считается не подлежащей продаже. Тем более эта хомадхену, наделённая столь необычайными силами!»

Verse 44

विमोहाद्ब्राह्मणो यो गां विक्रीणाति धनेच्छया । विक्रीणाति न सन्देहः स निजां जननीमिह

По заблуждению брахман, который продаёт корову из жажды денег, без сомнения, в этом самом мире продаёт свою родную мать.

Verse 45

सुरां पीत्वा द्विजं हत्वा द्विजानां निष्कृतिः स्मृता । धेनुविक्रयकर्तॄणां प्रायश्चित्तं न विद्यते

Для брахманов предписано искупление даже за питье вина и убийство брахмана, но для тех, кто продает коров, нет покаяния.

Verse 46

राजोवाच । यदि यच्छसि नो विप्र साम्ना धेनुमिमां मम । बलादपि हरिष्यामि तस्मात्साम्ना प्रदीयताम्

Царь сказал: «Если ты не отдашь мне эту корову мирно, о брахман, я заберу ее силой; поэтому отдай ее по-доброму».

Verse 47

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा कोपसंयुक्तो जमदग्निर्द्विजोत्तमाः । अस्त्रमस्त्रमिति प्रोच्य समुत्तस्थौ सभातलात्

Сута сказал: Услышав это, Джамадагни — лучший из брахманов — преисполненный гнева, закричал: «Оружие! Оружие!» и поднялся с пола собрания.

Verse 48

ततस्ते सेवकास्तस्य नृपतेश्चित्तवेदिनः । अप्राप्तशस्त्रं तं विप्रं निजघ्नुर्निशितायुधैः

Тогда слуги царя, зная намерение своего правителя, сразили этого брахмана острым оружием, пока он был еще безоружен.

Verse 49

तस्यैवं वध्यमानस्य जमदग्नेर्महात्मनः । रेणुकाख्या प्रिया भार्या पपातोपरि दुःखिता

Когда великого душой Джамадагни убивали таким образом, его любимая жена по имени Ренука, охваченная горем, упала на него.

Verse 50

साऽपि नानाविधैस्तीक्ष्णैः खण्डिता वरवर्णिनी । आयुःशेषतया प्राणैर्न कथंचिद्वियोजिता

Она тоже, прекрасная и благородная дама, была изранена множеством острых орудий; но, поскольку срок ее жизни еще не истек, дыхание жизни не покинуло ее.

Verse 51

एवं हत्वा स विप्रेन्द्रं जमदग्निं महीपतिः । तां धेनुं कालयामास यत्र माहिष्मती पुरी

Так, убив Джамадагни, лучшего из брахманов, царь погнал ту корову в место, где стоит город Махишмати.

Verse 52

अथ सा काल्यमाना च धेनुः कोपसमन्विता । जमदग्निं हतं दृष्ट्वा ररम्भ करुणं मुहुः

Тогда эта корова, погоняемая и полная гнева, увидела убитого Джамадагни; снова и снова она начинала жалобно мычать.

Verse 53

तस्याः संरम्भमाणाया वक्त्रमार्गेण निर्गताः । पुलिन्दा दारुणा मेदाः शतशोऽथ सहस्रशः

Когда она вспыхнула от ярости, из ее рта вышли Пулинды — ужасные, свирепые воины — сотнями, а затем тысячами.

Verse 54

नानाशस्त्रधराः सर्वे यमदूता इवापराः । प्रोचुस्तां सादरं धेनुमाज्ञां देहि द्रुतं हि नः

Все они несли различное оружие, подобно иным посланникам Ямы; и с почтением они обратились к корове: «Дай нам свое приказание немедленно».

Verse 55

साऽब्रवीद्धन्यतामेतद्धैहयाधिपतेर्बलम् । अथ तैः कोपसंयुक्तैर्दारुणैर्म्लेच्छजातिभिः । विनाशयितुमारब्धं शितैः शस्त्रैर्निरर्गलम्

Она сказала: «Да будет так — пусть мощь владыки Хайхая получит должное». И тогда те грозные племена млеччхов, исполненные гнева, начали без удержу истреблять, разя острыми оружиями.

Verse 56

न कश्चित्पुरुषस्तेषां सम्मुखोऽप्यभवद्रणे । किं पुनः सहसा योद्धुं भयेन महतान्वितः

В битве ни один из них не мог даже устоять лицом к лицу; тем более как кто-то мог бы внезапно вступить в бой, охваченный великим страхом?

Verse 57

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा वध्यमानं समंततः । पुलिन्दैर्दारुणाकारैः प्रोचुस्तं मन्त्रिणो नृपम्

Тогда, увидев, что войско разбито и со всех сторон истребляется грозными на вид пулиндами, министры обратились к царю.

Verse 58

तेजोहानिः परा तेऽद्य जाता ब्रह्मवधाद्विभो । तस्माद्धेनुं परित्यज्य गम्यतां निजमंदिरम्

Они сказали: «О могучий, ныне из-за греха убийства брахмана на тебя сошла великая утрата сияния. Потому оставь корову и возвращайся в свой дворец».

Verse 59

यावन्नागच्छते तस्य रामोनाम सुतो बली । नो चेत्तेन हतोऽत्रैव सबलो वधमेष्यसि

«Уходи прежде, чем придёт его могучий сын по имени Рама; иначе он убьёт тебя здесь же вместе с твоим войском, и ты встретишь свой конец».

Verse 60

नैषा शक्या बलान्नेतुं कामधेनुर्महोदया । शक्तिरूपा करोत्येवं या सृष्टिं स्वयमेव हि

Эту дивную, великую Камадхену невозможно увести силой. Ибо она — сама Шакти, и потому по собственной воле порождает творение.

Verse 61

ततः स पार्थिवो भीतस्तेषां वाक्याद्विशेषतः । जगाम हित्वा तां धेनुं स्वस्थानं हतसेवकः

Потому царь, устрашённый — особенно их речами, — ушёл, оставив корову, и возвратился в своё место, ибо его слуги были перебиты.