Sukta 7

Mantra 1

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥

Когда провидец изливает для вас, о Маруты, триштубх — питательную силу вдохновенного порыва, вы сияете и владычествуете среди горных хребтов.

Mantra 2

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

Когда же вы, о светлые, могучие в своей побуждающей силе, устремляете свой путь, горы склоняются ниц.

Mantra 3

उदीरयन्त वायुभिर्वाश्रासः पृश्निमातरः । धुक्षन्त पिप्युषीमिषम् ॥

Они поднимают его ветрами — те ревущие, сыны Пṛшни; они выдаивают изобилующую пищу‑сок (пипьюши́м ишам).

Mantra 4

वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान् । यद्यामं यान्ति वायुभिः ॥

Маруты разбрасывают мглу‑туман; они заставляют дрожать горы, когда идут своим путём вместе с ваю́ — ветрами‑дыханиями.

Mantra 5

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

Когда ради вашего шествия гора и реки становятся в установленный строй — для утверждения порядка (vidhármaṇe), — тогда они покоряются вашей великой мощи, вашему шушма́.

Mantra 6

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

Вас же мы призываем ночью — к защите; вас призываем днём; вас призываем в поступательном ходе адхвары (жертвенного обряда).

Mantra 7

उदु त्ये अरुणप्सवश्चित्रा यामेभिरीरते । वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ॥

Восходят те сияющие, многоцветные силы, движущиеся по своим установленным путям; гулко звуча, они становятся на гребне неба.

Mantra 8

सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

Силою они высвобождают луч, прокладывая путь Солнцу, чтобы идти; своими сияниями они широко простёрлись, утверждая светозарную стезю.

Mantra 9

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

Эту мою речь, о Маруты, — этот мой гимн, о могучие Рибху, — примите; примите этот мой зов.

Mantra 10

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

Пёстрые (Маруты) выдоили три потока мёда для Ваджрина, владеющего ваджрой; источник, заключённый в себе, восходящий вверх — неиссякаемый родник внутри.

Mantra 11

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

Маруты, когда мы воистину призываем вас с неба, стремясь к вашей милости, — тогда придите к нам; приблизьтесь к нам.

Mantra 12

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥

Ибо вы воистину — щедрые дарители, Рудры, могучие ваятели, в доме; и вы — широко-ведающие силы в опьянении (мадá) вдохновенного восторга.

Mantra 13

आ नो रयिं मदच्युतं पुरुक्षुं विश्वधायसम् । इयर्ता मरुतो दिवः ॥

Принесите нам рáйи — изобилие, несущее опьяняющую радость, многоплодное, всесторонне поддерживающее; направьте его к нам, о Маруты с неба.

Mantra 14

अधीव यद्गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् । सुवानैर्मन्दध्व इन्दुभिः ॥

Когда, о светозарные, вы словно приводите в движение путь и прохождение высот (внутренних вершин), тогда, с выжатыми каплями Сомы, вы входите в радость и усиливаете внутреннее наслаждение.

Mantra 15

एतावतश्चिदेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । अदाभ्यस्य मन्मभिः ॥

Лишь до такой меры смертный может просить их милости — вдохновенными помыслами Неодолимого (Adābhya); ибо истинный дар — охрана и вознесение, не поддающиеся поражению.

Mantra 16

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

Те, что, словно сияющие капли, наполняют дыханием и расширяют оба мира своими дождями, выдоив неиссякаемый источник, — это силы, делающие бытие плодородным потоками восторга и знания.

Mantra 17

उदु स्वानेभिरीरत उद्रथैरुदु वायुभिः । उत्स्तोमैः पृश्निमातरः ॥

Воспряньте вашими звучными голосами; воспряньте вашими колесницами; воспряньте вашими ветрами; воспряньте вашими гимнами, о дети Пṛśni (Прышни), — вознесите бытие множеством сил движения и дыхания.

Mantra 18

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् । राये सु तस्य धीमहि ॥

Тот, кем поддержаны Турваша и Яду, кем Канва сделан победителем богатств,— к той Силе мы направляем мысль ради полноты бытия (rāyí).

Mantra 19

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥

Эти ваши питательные потоки, о щедродатели, словно топлёная сладость, наполнились до краёв,— укреплённые вдохновенными формулами Канвы; да возрастут внутренние приношения в богатую пищу.

Mantra 20

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥

Где же ныне, о щедродатели, вы находите усладу, вы, расстелившие священное сиденье? Какой брахман, какой ведающий Слово, служит вам должным приближением?

Mantra 21

नहि ष्म यद्ध वः पुरा स्तोमेभिर्वृक्तबर्हिषः । शर्धाँ ऋतस्य जिन्वथ ॥

Ибо не бывало иначе у вас издавна, о расстилающие священное сиденье: гимнами вы оживляете воинство Ṛta; словом вы приводите в действие упорядоченные силы.

Mantra 22

समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥

Вместе они согласовали великие Воды; вместе — Землю; вместе — Солнце; вместе они сложили ваджру, член за членом, — собирая силы для единого деяния Истины.

Mantra 23

वि वृत्रं पर्वशो ययुर्वि पर्वताँ अराजिनः । चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ॥

Они двинулись на Вритру, член за членом; они сокрушили непреклонные горы, — творя, о Могучий, героическую силу: так преграда разбивается и сокрытый свет высвобождается.

Mantra 24

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्ममावन्नुत क्रतुम् । अन्विन्द्रं वृत्रतूर्ये ॥

Следуя Трите, сражающемуся в битве, они вынесли вперёд мощь и также светозарную волю (krátu); вместе с Индрой они двинулись в преодолении Вритры, преграды.

Mantra 25

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥

С молнией в руках, сияя к небу, с лучезарными щитками у щёк и золотыми украшениями на голове, светлые явили себя наружу, помазавшись ради славы.

Mantra 26

उशना यत्परावत उक्ष्णो रन्ध्रमयातन । द्यौर्न चक्रदद्भिया ॥

Когда, желая, из предельной дали ты раскрыл пролом для Быка, — даже Небо содрогнулось, словно от страха.

Mantra 27

आ नो मखस्य दावनेऽश्वैर्हिरण्यपाणिभिः । देवास उप गन्तन ॥

Придите к нам, дабы даровать радость жертвенного приношения, с конями, с руками золотого сияния; о боги, приблизьтесь!

Mantra 28

यदेषां पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहितः । यान्ति शुभ्रा रिणन्नपः ॥

Когда их пёстрая (кобылица) на колеснице и рыжая тянет дышло, тогда светлые силы идут, заставляя воды дрожать и приходить в движение.

Mantra 29

सुषोमे शर्यणावत्यार्जीके पस्त्यावति । ययुर्निचक्रया नरः ॥

В хорошо выжатом Соме, в Шарьянаватī, в Арджике, богатом жилищами, герои пошли — с опущенным колесом, неуклонные в своём пути.

Mantra 30

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

Когда придёте вы, о Маруты, — вот так — к провидцу, взывающему, к нуждающемуся, (принеся) милостивые исцеления?

Mantra 31

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

Что же ныне, о любящие «kádha», — почему вы не оставили Индру? Кто из вас отступает от уз товарищества?

Mantra 32

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥

С могучими, с громовержцами, мы, Канвы, восхваляем Агни вместе с Марутами — голосами, сияющими, как золото.

Mantra 33

ओ षु वृष्णः प्रयज्यूना नव्यसे सुविताय । ववृत्यां चित्रवाजान् ॥

О, для Быка (Вṛшана) — для сил, идущих впереди жертвоприношения, для нового становления, для благого пути — да обращу я сюда тех, что несут пёстрые изобилия мощи.

Mantra 34

गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥

Даже внутренние «холмы» уступают и оседают вниз; упорные громады, мня себя несокрушимыми, отступают. Даже «горы» стеснены и удержаны — когда божественная Сила теснит преграду.

Mantra 35

आक्ष्णयावानो वहन्त्यन्तरिक्षेण पततः । धातारः स्तुवते वयः ॥

Они несут нас — быстрые в видении — летя через средний мир; божественные Распорядители (Дхāтары) доставляют тому, кто славит, крылатые силы продвижения.

Mantra 36

अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

Агни воистину — древний, изначально-рождённый Знающий, как солнце гимна, сияющий пламенем; его лучами эти силы выступают и занимают свои места, распростёртые в просторе.