Rig Veda 5.32.4 — Mandala 5, Sukta 32, Mantra 4

Sukta 5.32

Rishi: Atri (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्यं चिदेषां स्वधया मदन्तं मिहो नपातं सुवृधं तमोगाम् । वृषप्रभर्मा दानवस्य भामं वज्रेण वज्री नि जघान शुष्णम् ॥

Transliteration

tyáṃ cid eṣāṃ svadháyā mádantaṃ mihó napātaṃ suvṛ́dhaṃ tamogā́m | vṛ́ṣaprabharmā dānávasya bhā́maṃ vájreṇa vajrī ní jaghāna śúṣṇam ||

Translation

И даже его среди них — упоённого собственной сва-дхой (svadhā), отпрыска тумана, преуспевающего, идущего во тьму, — Индра, бык, несущий натиск, поразил ваджрой (vajra) пылающую мощь данавы (Dānava) Шушны (Śuṣṇa).

Word by Word

• त्यम्: him/that one
• त्यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (प्रयोग)

• चित्: even/indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वधया: by (his/their) own power / by svadhā
• स्वधया: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा (स्त्री. प्रातिपदिक)

• मदन्तम्: rejoicing/intoxicated
• मदन्तम्: कर्म (विशेषणरूपेण ‘त्यम्’)
• Type: Participle
• Root: √मद् (मदँ हर्षे/मदे) वर्तमान-कृदन्त

• मिहः: of mist/cloud
• मिहः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मिह्/मिह (स्त्री. ‘मिह्’ = धूम/कुहासा/वृष्टि-मेघ)

• नपातम्: offspring/son (descendant)
• नपातम्: कर्म (त्यम्…नपातम्—एकमेव)
• Type: Noun
• Root: नपात् (पुं. प्रातिपदिक)

• सुवृधम्: well-grown/mighty
• सुवृधम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-वृध (विशेषण-प्रातिपदिक; वृध् ‘वर्धने’)

• तमोगाम्: going in darkness / moving in gloom
• तमोगाम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तमस् + गा/गम् (समास: तमो-गाम् ‘अन्धकार-गामिन्/गाम्’)

• वृषप्रभर्मा: the bull-like smiter/bearer (epithet of Indra)
• वृषप्रभर्मा: कर्ता
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन् + प्रभर्मन् (समास; प्रभर्मन् ‘प्रहारक/धारक’)

• दानवस्य: of the Dānava (demon)
• दानवस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दानव (पुं. प्रातिपदिक)

• भामम्: splendour/fury
• भामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भाम (नपुं./पुं. ‘तेजस्/क्रोध/प्रभा’)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (पुं. प्रातिपदिक)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्री: कर्ता
• Type: Noun (agent/possessor)
• Root: वज्रिन् (पुं. प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (intensifier)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• जघान: smote/slain
• जघान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हनँ हिंसायाम्) + (जघान = परोक्ष/लिट्)

• शुष्णम्: Śuṣṇa (the demon)
• शुष्णम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: शुष्ण (पुं. प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)