Rig Veda 5.32.12: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 12

Sukta 5.32

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (general attribution for Mandala 5; specific verse-level rishi not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 5.32; not explicitly given in input)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा हि त्वामृतुथा यातयन्तं मघा विप्रेभ्यो ददतं शृणोमि । किं ते ब्रह्माणो गृहते सखायो ये त्वाया निदधुः काममिन्द्र ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.32.12

Transliteration

evā́ hí tvām ṛtuthā́ yātáyantaṃ maghā́ víprebhyo dádhataṃ śṛṇómi | kíṃ te bráhmāṇo gṛháte sákhāyo yé tvāyā́ ní-dadhuḥ kā́mam indra ||

Translation

Так воистину я слышу тебя, о Индра: тебя, гонимого вперёд по рите — в должные времена и мерой, — когда ты раздаёшь изобилие даров риши. Зачем же твои друзья‑сотоварищи, хранители Брахмана‑Слова, пытаются удержать тебя — те, что возложили на тебя желание как требование?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒वा: thus, indeed
• ए॒वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• ऋतुथा: in due season, orderly
• ऋतुथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऋतु + -था (तद्धित/अव्ययीभाव)

• यातयन्तम्: driving/impelling, setting in motion
• यातयन्तम्: Karma
• Type: Verb-participle
• Root: यातय् (धातु; caus./intens. sense in Vedic)

• मघा: bounty, generosity
• मघा: Kartā
• Type: Noun
• Root: मघा (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि’)

• विप्रेभ्यः: to the inspired poets/seers
• विप्रेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ददतम्: giving
• ददतम्: Karma
• Type: Verb-participle
• Root: दा (दाने)

• शृणोमि: I hear
• शृणोमि: Kartā
• Type: Verb
• Root: श्रु (श्रवणे)

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्नसर्वनाम)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• ब्रह्माणः: the priests/chanters (brahmans)
• ब्रह्माणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (नपुं./पुं. Vedic; here ‘ब्रह्माणः’)

• गृहते: takes/grasps
• गृहते: Karma
• Type: Verb
• Root: गृह्/ग्रह् (ग्रहणे)

• सखायः: friends
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सम्बन्धसर्वनाम)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• आया: towards, hither
• आया: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय) + या (धातु ‘या’ गत्यर्थे) / or ‘आया’ as Vedic adverbial form

• निदधुः: they have placed, have set
• निदधुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (धारणे) + नि (उपसर्ग)

• कामम्: desire, wish
• कामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)