Rig Veda 5.32.3 — Mandala 5, Sukta 32, Mantra 3

Sukta 5.32

Rishi: Atri (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्यस्य चिन्महतो निर्मृगस्य वधर्जघान तविषीभिरिन्द्रः । य एक इदप्रतिर्मन्यमान आदस्मादन्यो अजनिष्ट तव्यान् ॥

Transliteration

tyásya cin maható nirmṛgásya vádhar jaghāna táviṣībhir índraḥ | yá éka íd apratír mányamāna ā́d asmā́d anyó ajaniṣṭa távyān ||

Translation

Индра, своими стремительными силами, поразил смертоносную мощь того великого «дикого», что бродил на воле. Ибо тот, кто мнил себя единственным, без соперника, — из него (или после него) возник иной, более могучий силою.

Word by Word

• तस्य: of that (one)
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• महतः: of the great
• महतः: सम्बन्ध (Genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• निर्मृगस्य: of the ‘Nirmṛga’ (name/epithet of a foe/monster)
• निर्मृगस्य: सम्बन्ध (Genitive: whose slayer/weapon)
• Type: Noun
• Root: निर्मृग (प्रातिपदिक; निḥ+मृग)

• वधः: the slayer; the killing-blow/weapon
• वधः: कर्तृ (agent of ‘जघान’)
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• जघान: slew, struck down
• जघान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• तविषीभिः: with (his) powers/forces
• तविषीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (agent of ‘जघान’)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (relative subject)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone, single
• एकः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)

• इत्: just, indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात; ‘इद्’ का रूप)

• अप्रतिः: without rival, unmatched
• अप्रतिः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रति (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• मन्यमानः: thinking, deeming (himself)
• मन्यमानः: कर्तृ-विशेषण (यः के साथ)
• Type: Participle
• Root: मन् (धातु) → मन्यमान (वर्तमान कृदन्त)

• आत्: from (that), thence
• आत्: अपादान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (अव्यय; अपादानार्थक)

• अस्मात्: from this (one)
• अस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्यः: another
• अन्यः: कर्तृ (of ‘अजनिष्ट’)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अजनिष्ट: was born, arose
• अजनिष्ट: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• तव्यान्: stronger, mightier
• तव्यान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तवस्/तवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; ‘strong’)