Rig Veda 2.14.6: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 6
Sukta 2.14
Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥
Transliteration
ádhvaryavo yáḥ śatáṃ śámbharasya púro bibhedā́śmanéva pūrvī́ḥ | yó varcínaḥ śatám índraḥ sahásram apā́vapat bháratā sómam asmai ||
Translation
О адхварью, тот, кто разбил сто крепостей Шамбары — древних, словно камнем; кто, Индра, низринул сотню, тысячу сияющих врагов — принесите ему Сому.
Word by Word
अध्वर्यवःO Adhvaryu priests
अध्वर्यवः:
सम्बोधन (Vocative address) / कर्तृ-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (संख्याविशेषणम्) / परिमाण
TypeNumeral
Rootशत (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
शम्बरस्यof Śambara
शम्बरस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/स्वामित्व)
TypeNoun (proper name)
Rootशम्बर (प्रातिपदिक)
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर् (प्रातिपदिक)
बिभेदhe split, shattered
बिभेद:
क्रिया (कर्तृ: यः = इन्द्रः)
TypeVerb
Rootभिद् (धातु)
अश्मनाwith a stone
अश्मना:
करण
TypeNoun
Rootअश्मन् (प्रातिपदिक)
इवas, like
इव:
उपमान-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootइव
पूर्वीःmany/former (earlier)
पूर्वीः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्चिनःof the radiant one / of the shining (foe)
वर्चिनः:
षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/स्वामित्व)
TypeAdjective
Rootवर्चिन् (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (संख्याविशेषणम्)
TypeNumeral
Rootशत (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म (संख्याविशेषणम्)
TypeNumeral
Rootसहस्र (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
अपावपत्he cast down, struck off
अपावपत्:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootवप् (धातु) + अप (उपसर्ग)
अद्भरताO wondrous one / O mighty bearer
अद्भरता:
सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Epithet
Rootअद्भर (प्रातिपदिक; वैदिक ‘अद्भुत/अद्भर’ प्रकारः) अथवा अद्भिः-भर (समास-आधार)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.