Sukta 13

Mantra 1

ऋतुर्जनित्री तस्या अपस्परि मक्षू जात आविशद्यासु वर्धते । तदाहना अभवत्पिप्युषी पयोंऽशोः पीयूषं प्रथमं तदुक्थ्यम् ॥

Риту — Порождающая Сила; вокруг неё — Воды. Быстро, едва родившись, он вошёл в те, в которых возрастает. Тогда она стала дойной коровой, набухшей изобилием; молоко стебля, первый нектар — вот что достойно гимна.

Mantra 2

सध्रीमा यन्ति परि बिभ्रतीः पयो विश्वप्स्न्याय प्र भरन्त भोजनम् । समानो अध्वा प्रवतामनुष्यदे यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Согласованно они движутся, неся вокруг молочную сущность; для Всепитающего они выносят вперёд пищу услады. Один и тот же путь — по нисходящим склонам — они проходят; ты, кто впервые устроил их так, — достоин гимна.

Mantra 3

अन्वेको वदति यद्ददाति तद्रूपा मिनन्तदपा एक ईयते । विश्वा एकस्य विनुदस्तितिक्षते यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Один следует и возвещает то, что он дарует; но он же изменяет облики этого дара. Один-единственный движется, как сами воды. Все отталкивания и натиски против Единого он выносит и терпит — тот, кто впервые устроил те силы; он воистину — достойный воспевания в гимне.

Mantra 4

प्रजाभ्यः पुष्टिं विभजन्त आसते रयिमिव पृष्ठं प्रभवन्तमायते । असिन्वन्दंष्ट्रैः पितुरत्ति भोजनं यस्ताकृणोः प्रथमं सास्युक्थ्यः ॥

Они сидят, распределяя питание по порождениям, как кладут богатство на несущую спину, что может вынести и приумножить. Ненасытный ест зубами пищу отца — тот, кто впервые устроил те силы; он воистину — достойный воспевания в гимне.

Mantra 5

अधाकृणोः पृथिवीं संदृशे दिवे यो धौतीनामहिहन्नारिणक्पथः । तं त्वा स्तोमेभिरुदभिर्न वाजिनं देवं देवा अजनन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Затем ты сотворил Землю, чтобы она в видении соответствовала Небу; ты, змееубийца ради сияющих, открыл пути. Тебя — как коня изобилия — гимнами и вознесёнными водами боги породили как бога; он воистину — достойный воспевания в гимне.

Mantra 6

यो भोजनं च दयसे च वर्धनमार्द्रादा शुष्कं मधुमद्दुदोहिथ । स शेवधिं नि दधिषे विवस्वति विश्वस्यैक ईशिषे सास्युक्थ्यः ॥

Ты даруешь и пищу, и приращение; из влажного выдаиваешь сухое — медоточивое. Ты вкладываешь сокровище в Сияющего (Вивасвата); ты один владычествуешь над всем — он воистину есть достойный воспевания в гимне.

Mantra 7

यः पुष्पिणीश्च प्रस्वश्च धर्मणाधि दाने व्यवनीरधारयः । यश्चासमा अजनो दिद्युतो दिव उरुरूर्वाँ अभितः सास्युक्थ्यः ॥

Ты, по Закону (дхарме), дарованием, поддержал цветущие и плодоносящие силы и распростёр миры. И ты породил несравненные молнии неба, широко со всех сторон — он воистину есть достойный воспевания в гимне.

Mantra 8

यो नार्मरं सहवसुं निहन्तवे पृक्षाय च दासवेशाय चावहः । ऊर्जयन्त्या अपरिविष्टमास्यमुतैवाद्य पुरुकृत्सास्युक्थ्यः ॥

Ты принёс помощь, чтобы сразить Нармара — богатого силой — ради Пṛкши и ради Дāса-веши. Из укрепляющей мощи ты даровал уста, не заграждённые; да, и ныне ты — совершитель многих деяний — он воистину есть достойный воспевания в гимне.

Mantra 9

शतं वा यस्य दश साकमाद्य एकस्य श्रुष्टौ यद्ध चोदमाविथ । अरज्जौ दस्यून्त्समुनब्दभीतये सुप्राव्यो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Сто — или десять вместе — по зову одного ты пришёл, побуждённый призывом. На боевом строю ты связал дасью воедино, дабы смутить их; ты стал совершенным защитником — он воистину достоин гимна.

Mantra 10

विश्वेदनु रोधना अस्य पौंस्यं ददुरस्मै दधिरे कृत्नवे धनम् । षळस्तभ्ना विष्टिरः पञ्च संदृशः परि परो अभवः सास्युक्थ्यः ॥

Все пределы последовали его мужеству и даровали ему; для совершителя они положили богатство. Ты утвердил шесть просторов, пять соответствий; ты стал тем, кто за пределом предела — он воистину достоин гимна.

Mantra 11

सुप्रवाचनं तव वीर वीर्यं यदेकेन क्रतुना विन्दसे वसु । जातूष्ठिरस्य प्र वयः सहस्वतो या चकर्थ सेन्द्र विश्वास्युक्थ्यः ॥

Достойна благого изречения твоя героическая мощь, о герой, ибо единым замыслом ты обретаешь богатства. Ты гонишь вперёд силу стойкого-издревле, могучего; что ты совершил, о Индра, — во всём ты достоин гимна.

Mantra 12

अरमयः सरपसस्तराय कं तुर्वीतये च वय्याय च स्रुतिम् । नीचा सन्तमुदनयः परावृजं प्रान्धं श्रोणं श्रवयन्त्सास्युक्थ्यः ॥

Ты приготовил быстрых — для Тары, для Камы, для Турвити и для Вайи — и проложил им путь. Низверженного ты вывел наверх, отвратившегося обратил вперёд; слепого и хромого ты заставил слышать — он воистину есть подлинный предмет гимна.

Mantra 13

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Для нас, о Васу (Индра), устрой во благо ту силу дарения, ту полноту радости; обильно твоё богатство, о Васу. О Индра, следуя день за днём тому дивному сиянию твоей славы, да возгласим мы Великое (Бṛhat) на собраниях, укреплённые героическими силами.