Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

Тот, кто, родившись сразу первым, бог светлоумный, волей и деянием охватил богов; от чьей мощи Небо и Земля задрожали — величием его героической силы: он, о люди, — Индра.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

Тот, кто укрепил дрожащую Землю, кто унял взволнованные горы; кто шире отмерил срединное пространство, кто подпер Небо — он, о люди, — Индра.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

Тот, кто, убив Змея, высвободил семь рек; кто поднял вверх Лучи‑коров, сокрытые Валой; кто в схватках породил Огонь меж двух камней, — он, о люди, Индра.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

Тот, кем совершены все эти свержения; кто сделал силу Дасы низшей, сокрытой в пещере; кто, как губитель пса, победоносный, взял знак‑добычу, и Арья обрёл питания, — он, о люди, Индра.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

О нём спрашивают: «Где он?» — о грозном; и даже говорят о нём: «Его нет». Но он, Арья, как игрок, обирающий выигрыш, умаляет питания врага. Вложите в него веру: он, о люди, Индра.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

Тот, кто побуждает сокрушённого и немощного; кто — помощник поющему жрецу, взывающему в усилии; кто, с впряжёнными давильными камнями, — хранитель, прекрасногубый, выжатого Сомы: он, о люди, — Индра.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

Чьи кони — во все стороны; чьи коровы (лучи); чьи селения (сонмы сил); чьи — все колесницы; кто породил Солнце и кто породил Зарю; кто — вождь Вод: он, о люди, — Индра.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

Того, кого две гремящие силы, сойдясь в столкновении, призывают — и высшие, и низшие, обе враждебные; даже взойдя на одну и ту же колесницу, они взывают к нему по-разному: он, о люди, — Индра.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

Без кого люди не одерживают победы; кого, сражаясь, призывают на помощь; кто стал мерой и мерилом всего сущего; кто низвергает даже «непоколебимого» — он, о народы, Индра.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

Кто своими стрелами сразил тех, что издавна упорствуют в великом злодеянии и в своеволии; кто не уступает дерзкому нападающему поля победы; кто — убийца дасью — он, о народы, Индра.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

Кто выследил Шамбару, обитавшего в горах, на протяжении сорока осеней; кто сразил змея, раздувающегося силой, — Дану, лежащего в укрытии, — он, о народы, Индра.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

Тот, семилучный, могучий Бык, отпустил семь рек, чтобы они текли; тот, чья рука — ваджра, поразил Раухину, восходившего к небу, — он, о люди, Индра.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

Ему даже Небо и Земля склоняются; от его яростной мощи страшатся даже горы. Он — пьющий Сому, прочно утверждённый, с рукой-ваджрой, с ваджрой в ладони: он, о люди, Индра.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

Кто хранит выжимающего Сому, кто хранит варящего жертвенную долю, кто хранит воспевающего, кто своей поддержкой хранит и того, кто обуздывает себя; чьё возрастание — Брахман (священное вдохновенное Слово), чья — Сома, чьё — это изобилие, — он, о люди, Индра.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Ты для выжимающего (сому) и для совершающего варку (жертвы) — даже тогда — доставляешь полноту силы, добычу-ваджу; поистине ты — Истинный. Мы всегда тебе, о Индра, милы; да будем мы, богатые мужеской доблестью, возглашать на собрании (vidatha) ищущих.