Rig Veda 2.12.7 — Mandala 2, Sukta 12, Mantra 7
Sukta 2.12
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely; hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥
Transliteration
yásyāśvā́saḥ pradíśi yásya gā́vo yásya grā́mā yásya víśve rाथā́saḥ | yáḥ sū́ryaṃ yá uṣásaṃ jajā́na yó apā́ṃ netā́ sá janāsa índraḥ ||
Translation
Чьи кони — во все стороны; чьи коровы (лучи); чьи селения (сонмы сил); чьи — все колесницы; кто породил Солнце и кто породил Зарю; кто — вождь Вод: он, о люди, — Индра.
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अश्वासःhorses
अश्वासः:
कर्तृ/विषय (of ‘whose … are’)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
प्रदिशिin (every) direction / in the regions
प्रदिशि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक; ‘direction/region’)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
गावःcows
गावः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
ग्रामाःsettlements / villages
ग्रामाः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
विश्वेall
विश्वे:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
रथासःchariots
रथासः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
उषसम्Dawn (Uṣas)
उषसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
जजानbegot / generated
जजान:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनँ प्रादुर्भावे)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; ‘water’)
नेताleader / guide
नेता:
कर्तृ/विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootनी (√नी ‘to lead’) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय) → नेतृ (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ/निर्देशक
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
जनासःO people / men
जनासः:
सम्बोधन/विषय (vocative-like address in RV usage; formally nominative)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक; ‘people’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ/विधेय (identification)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.