Sarga 101

Verse 1

तस्मिन्प्रतिहतेऽस्त्रेतुरावणोराक्षसाधिपः ।क्रोधं च द्विगुणंचक्रेक्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम् ।।।।

Когда то оружие было отражено, Равана, владыка ракшасов, удвоил свой гнев и, охваченный яростью, тотчас приготовил другое оружие.

Verse 2

मयेनविहितंरौद्रमन्यदस्त्रंमहाद्युतिः ।उत्सृष्टुंरावणोभीमंराघवायप्रचक्रमे ।।।।

Тогда блистательный Равана приготовился метнуть в Рагхаву другое грозное оружие — яростное, подвластное Рудре, созданное Майей.

Verse 3

ततःशूलानिनिश्चेरुर्गदाश्चमुसलानि च ।कार्मुकाद्दीप्यमानानिवज्रसाराणिसर्वशः ।।।।

И тогда со всех сторон из лука вырвались пылающие трезубцы, булавы и железные палицы — крепкие, как удар молнии.

Verse 4

मुद्गराःकूटपाशाश्चदीप्ताश्चाशनयस्तथा ।निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णावाताइवयुगक्षये ।।।।

Палицы, колючие арканы и пылающие, подобные молниям, метательные снаряды — разнообразные и острые — вылетели, словно вихри, сорвавшиеся в конце века.

Verse 5

तदस्त्रंराघव्श्रीमानुत्तमास्त्रविदांवरः ।जघानपरमास्त्रणगान्धर्वेणमहाद्युतिः ।।।।

Тогда славный Рагхава, лучший из знатоков оружия, сияющий великим блеском, уничтожил тот снаряд высшим оружием — Гандхарва-астрой.

Verse 6

तस्मिन्प्रतिहतेऽतुराघवेणमहात्मना ।रावणःक्रोधाताम्राक्षस्सौरमस्त्रमुदैरयत् ।।।।

Когда великодушный Рагхава обезвредил то оружие, Равана, с глазами, покрасневшими от гнева, тогда выпустил Солнечное оружие — Саурастру.

Verse 7

ततश्चक्राणिनिष्पेतुर्भास्वराणिमहान्ति च ।कार्मुकाद्भीमवेगस्यदशग्रीवस्यधीमतः ।।।।

Тогда из лука мудрого Дашагривы вырвались великие, сияющие чакры, несущиеся с устрашающей быстротой.

Verse 8

तैरासीद्गगनंदीप्तंसन्ततद्भिःरितस्ततः ।पतद्भिश्चदिशोदीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव ।।।।

От тех оружий, непрестанно несущихся и падающих повсюду, небо вспыхнуло, и все стороны света засияли, словно озарённые луной, солнцем и планетами.

Verse 9

तानिचिच्छेदबाणौघैश्चक्राणितु स राघवः ।आयुधानि च चित्राणिरावणस्यचमूमुखे ।।।।

Но Рагхава градом стрел рассёк те чакры и разнообразные оружия Раваны — прямо на переднем крае войска.

Verse 10

तदस्त्रंतुहतंदृष्टवारावणोराक्षसाधिपः ।विव्याथदशभिर्बाणैरामंसर्वेषुमर्मसु ।।।।

Увидев, что его оружие было пресечено, Равана, владыка ракшасов, поразил Раму десятью стрелами, пронзив его в жизненно важных местах.

Verse 11

स विद्धोदशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिस्सृतैः ।रावणेनमहातेजा न प्राकम्पतराघवः ।।।।

Хотя Равана пронзил его десятью стрелами, выпущенными из могучего лука, великий Рагхава не дрогнул ни на миг.

Verse 12

ततोविव्याथगात्रेषुसर्वेषुसमितिञ्जयः ।राघवस्तुसुसङ्क्रुद्धोरावणंबहुभिश्शरैः ।।।।

Тогда Рагхава, победитель в битвах, воспылав гневом, пронзил Равану множеством стрел во все его члены.

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरेक्रुद्धोराघवस्यानुजोबली ।लक्ष्मणःसायकान्सप्तजग्राहपरवीरहा ।।।।

Между тем могучий Лакшмана — младший брат Рагхавы, губитель вражеских витязей — разгневавшись, схватил семь стрел.

Verse 14

तै: स्सायकैर्महावेगैरावणस्यमहाद्युति ।ध्वजंमनुष्यशीर्षंतुतस्यचिच्छेदनैकधा ।।।।

Теми стремительными и могучими стрелами сияющий Лакшмана разнёс на множество частей знамя Раваны, украшенное человеческой головой.

Verse 15

सारदथेश्चापिबाणेनशिरोज्वलितकुण्डलम् ।जहारलक्ष्मणःश्रीमान्नैरृतस्यमहाबलः ।।।।

Славный и могучий Лакшмана одной стрелой сразил и голову возничего того ракшаса — с пылающими, сверкающими серьгами.

Verse 16

तस्यबाणैश्चचिच्छेदधनुर्गजकरोपमम् ।लक्ष्मणोराक्षसेन्द्रस्यपञ्चभिर्निशितैस्तदा ।।।।

Тогда Лакшмана пятью острыми стрелами рассёк лук владыки ракшасов, подобный хоботу слона.

Verse 17

नीलमेघनिभांश्चास्यसदश्वान् पर्वतोपमान् ।जघानाप्लुत्यगदयारावणस्यविभीषणः ।।।।

Вибхишана, прыгнув вперёд, булавой сразил коней Раваны — тёмных, как синие тучи, и громадных, как горы.

Verse 18

हताश्वात्त्तुस्वोवेगादवप्लुत्यमहारथात् ।कोपमाहारत्तीव्रंभ्रातरंप्रतिरावणः ।।।।

Но когда его кони были убиты, Рāвана стремительно спрыгнул с великой колесницы и, обратившись к брату, явил ярость свирепую и неистовую.

Verse 19

ततश्शक्तिंमहाशक्तिर्दीप्तार्दीप्ताशनीमिव ।विभीषणस्यचिक्षेपराक्षसेन्द्रःप्रतापवान् ।।।।

Тогда могучий и доблестный владыка ракшасов метнул в Вибхишану пылающее копьё, словно сверкающую молнию.

Verse 20

अप्राप्तामेवतांबाणैस्त्रिभिश्चिच्छेदलक्ष्मणः ।अथोदतिष्ठत्सन्नादोवानराणांमहारणे ।।।।

Прежде чем она достигла цели, Лакшмана разбил то копьё тремя стрелами; и в великой битве поднялся громкий победный рёв ванаров.

Verse 21

स पपातत्रिधाछिन्नाशक्तिःकाञ्चनमालिनी ।सविस्फुलिङ्गाज्वलितामहोल्केवदिवश्च्युता ।।।।

То копьё, украшенное золотом и рассечённое на три части, пылая и рассыпая искры, рухнуло вниз — словно великий метеор, сорвавшийся с небес.

Verse 22

ततःसम्भाविततरांकालेनापिदुरासदाम् ।जग्राहविपुलांशक्तिंदीप्यमानांस्वतेजसा ।।।।

Тогда Рāвана схватил огромное копьё, сияющее собственным блеском, столь грозное, что и сама Смерть едва ли устояла бы перед ним.

Verse 23

सावेगिताबलवतारावणेनदुरात्मना ।जज्वालसुमहातेजादीप्ताशनिसमप्रभा ।।।।

Закрученная могучим, но злодушным Раваной, та копьё‑шакти, исполненная стремительности, вспыхнула великим сиянием, блистая, словно пылающая молния.

Verse 24

एतस्मिन्नन्तरेवीरोलक्ष्मणस्तंविभीषणम् ।प्राणसंशयमापन्नंतूर्णमभ्यवपद्यत ।।।।

В это время герой Лакшмана, увидев Вибхишану, оказавшегося под угрозой жизни, тотчас стремительно бросился к нему, чтобы прикрыть его.

Verse 25

तंविमोक्षयितुंवीरश्चापमायम्यलक्ष्मणः ।रावणंशक्तिहस्तंवैशरवर्षैरवाकिरत् ।।।।

Чтобы избавить его от опасности, доблестный Лакшмана натянул лук и осыпал Равану, державшего шакти, дождём стрел.

Verse 26

कीर्यमाणश्शरौघेणविसृष्टेनमहात्मना ।न प्रहर्तुंमनश्चक्रेविमुखीकृतविक्रमः ।।।।

Поражаемый потоком стрел, выпущенных тем великодушным воином, Равана, лишённый размаха, не мог даже решиться нанести удар.

Verse 27

मोक्षितंभ्रातरंदृष्टवालक्ष्मणेन स रावणः ।लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदंवचनमब्रवीत् ।।।।

Увидев, что его брат Вибхишана освобождён Лакшманой, Равана, стоя лицом к Лакшмане, произнёс такие слова.

Verse 28

मोक्षितस्तेबलश्लाघिन्यस्मादेवंविभीषणः ।विमुच्यराक्षसंशक्तिस्त्वयीयंविनिपात्यते ।।।।

О хвастун своей силой! Раз ты так спас Вибхишану, то это копьё, мною отпущенное, ныне падёт на тебя!

Verse 29

एषातेहृदयंभित्त्वाशक्तिर्लोहितलक्षणा ।मद्भाहुपरिघोत्सृष्टाप्राणानादाययास्यति ।।।।

Это копьё с красным знаком, брошенное моей рукой, подобной палице, пронзит твоё сердце и уйдёт, унося твою жизнь.

Verse 30

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।।।

Сказав так, Равана, в высшей ярости, метнул то безошибочное копьё, сотворённое Майей, с восемью колокольчиками и грозным гулом, нацелив его в Лакшману; оно пылало, словно огонь, и он зарычал, бросая его.

Verse 31

इत्येवमुक्तातांशक्तिमष्टघण्टांमहास्वनाम् ।मयेनमायाविहिताममोघंशत्रुघातिनीम् ।।6.101.30।।लक्ष्मणायसमुद्धिश्यज्वलन्तीमिवतेजसा ।रावणःपरमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च ।।6.101.31।।

Брошенное с ужасающей стремительностью, то копьё — гремя, как громовой удар, — стремглав понеслось к Лакшмане на самом переднем крае битвы.

Verse 32

साक्षिप्ताभीमवेगेनवज्राशनिसमस्वना ।शक्तिरभ्यपतद्वेगाल्लक्ष्मणंरणमूर्धनि ।।।।

Брошенное с ужасающей стремительностью, то копьё — гремя, как громовой удар, — стремглав понеслось к Лакшмане на самом переднем крае битвы.

Verse 33

तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः ।स्वस्त्यस्तुलक्ष्मणआयेतिमोघाभवहतोद्यमा ।।।।

Когда копьё стремительно понеслось вперёд, Рагхава произнёс: «Да пребудет благость и благополучие с Лакшманой; да станет тщетным твоё стремление сразить его!»

Verse 34

रावणेनरणेशक्तिःक्रुद्धेनाशीविषोपमाः ।मुक्ताशूरस्यभीतस्यलक्ष्मणस्यममज्जसा ।।।।

В бою копьё, брошенное разгневанным Раваной — подобное яду смертоносной змеи, — вонзилось в Лакшману, стоявшего бесстрашно.

Verse 35

न्यपतत्सामहावेगालक्ष्मणस्यमहोरसि ।जिह्वेवोरगराजस्यदीप्यमानामहाद्युतिः ।।।।

То пылающее, ослепительно сияющее копьё с великой стремительностью упало на широкую грудь Лакшманы, словно огненный язык царя змей.

Verse 36

ततोरावणवेगेनसुदूरमवगाढया ।शक्त्याविभिन्नहृदयःपपातभुविलक्ष्मणः ।।।।

Тогда Лакшмана пал на землю: его сердце было жестоко пронзено тем копьём, вонзённым глубоко силой Раваны.

Verse 37

तदवस्थंसमीपस्थोलक्ष्मणंप्रेक्ष्यराघवः ।भ्रातृस्नेहान्महातेजाविषण्णहृदयोऽभवत् ।।।।

Увидев Лакшману в таком состоянии рядом, могучий Рагхава, движимый братской любовью, ощутил в сердце тяжесть скорби.

Verse 38

स मुहूर्तमिवध्यात्वाबाष्पपर्याकुलेक्षणः ।बभूवसम्रब्धतरोयुगान्तइवपावकः ।।।।

На миг он задумался, и глаза его затуманились слезами; затем он стал ещё яростнее — словно огонь в конце века.

Verse 39

न विषादस्यकालोऽयमितिसञ्चिन्त्यराघवः ।चक्रेसुतुमुलंयुद्धंरावणस्यवधेधृतः ।।।।सर्वयत्नेनमहतालक्ष्मणंपरिवीक्ष्य च ।

Размыслив: «Не время для уныния», Рагхава, решивший умертвить Равану, вступил в крайне бурную битву и, прилагая великие усилия, внимательно заботился о Лакшмане.

Verse 40

सददर्शततोरामःशक्त्याभिन्नंमहाहवे ।।।।लक्ष्मणंरुधिरादिग्धंसपन्नगमिवाचलम् ।

Тогда в той великой битве Рама увидел Лакшману, пронзённого шакти, окровавленного — словно гору, в которую вонзилась змея.

Verse 41

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।। ।

И при всём старании лучшие из ванаров не смогли вырвать шакти, брошенную могучим Раваной, ибо их теснили ливни стрел, пущенных быстроруким ракшасой.

Verse 42

तामपिप्रहितांशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।6.101.41।।यत्नतस्तेहरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम् ।अर्दिताश्चैवबाणौघैस्तेक्षिप्रहस्तेनरक्षसा ।।6.101.42 ।

Та шакти, пронзив Саумитри, ушла в землю. Тогда Рама, могучий и разгневанный в битве, ухватил страшное оружие обеими руками, вырвал его и сломал.

Verse 43

सौमित्रिंसाविनिर्भिद्यप्रविष्टाधरणीतलम् ।तांकराभ्यांपरामृश्यरामःशक्तिंभयावहाम् ।।।।बभञ्जसमरेक्रुद्धोबलवान्विचकर्ष च ।

Та шакти, пронзив Саумитри, ушла в землю. Тогда Рама, могучий и разгневанный в битве, ухватил страшное оружие обеими руками, вырвал его и сломал.

Verse 44

तस्यनिष्कर्षतःशक्तिंरावणेनबलीयसा ।।।।शराःसर्वेषुगात्रेषुपातितामर्मभेदिनः ।

Когда он вытягивал шакти, могучий Равана осыпал его стрелами по всем членам — стрелами, пронзающими жизненные точки.

Verse 45

अचिन्तयित्वातान्बाणान्समालशिष्य च लक्ष्मणम् ।।।।अब्रवीच्चहनूमन्तंसुग्रीवं च महाकपिम् ।

Не помышляя о тех стрелах, он обнял Лакшману и обратился к Хануману и к Сугриве, великому владыке ванаров.

Verse 46

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

«О лучшие из ванаров, стойте вокруг и охраняйте Лакшману. Настал для меня час доблести, которого я давно желал. Да будет убит этот грешный Дашагрива, с порочным намерением. Как чатакa, истомлённая жаждой, жаждет увидеть облака в конце зноя, так и ко мне пришёл этот миг.»

Verse 47

क्ष्मणंपरिवार्यैवतिष्ठध्वंवानरोत्तमाः ।।6.101.46।।पराक्रमस्यकालोऽयंसम्प्राप्तोमेचिरेप्सितः ।पापात्मायंदशग्रीवोवध्यतांपापनिश्चयः ।।6.101.47।।काङ्क्षितस्स्तोककस्येवघर्मान्तेमेघदर्शनम् ।

О лучшие из ванаров, стойте твердо, окружив Лакшману. Настал давно желанный час, когда мне предстоит явить свою доблесть. Да будет сражён этот грешный Дашагрива, утвердившийся во зле. Для меня это — как вид облаков в конце зноя, которых жаждет птица чатакa.

Verse 48

अस्मिन् मुहूर्तेनचिरात्सत्यंप्रतिशृणोमिवः ।।।।अरावणमरामंवाजगद्ध्रक्ष्यथवानराः ।

О ванары, в этот самый миг я даю вам истинный обет: вскоре вы увидите мир либо без Раваны, либо без Рамы.

Verse 49

राज्यनाशंवनेवासंदण्डकेपरिधावनम् ।।।।वैदेह्याश्चपरामर्शंरक्षोभिश्चसमागमम् ।

Гибель моего царства, жизнь в лесу, скитания по Дандаке, и поругание Вайдэхи, её столкновение с ракшасами — всё это страдание ныне стоит передо мной.

Verse 50

प्राप्तंदुःखंमहद्घोरंक्लेशश्चनिरयोपमः ।।।।अद्यसर्वमहंत्यक्ष्येनिहत्वारावणंरणे ।

Ужасная скорбь, постигшая меня, — мучение, подобное самому аду, — окончится сегодня: ибо, сразив Рāваṇу в битве, я отброшу прочь всё это.

Verse 51

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।।।

Ради него я собрал это войско ванаров; ради него Сугрива был утверждён в царстве после того, как Вāлин пал в битве; ради него был пересечён океан и начато сооружение моста над морем. И вот сегодня этот грешник явился в пределы моего взора в этом сражении.

Verse 52

यदर्थंवानरंसैन्यंसमानीतमिदंमया ।।6.101.51।।सुग्रीवश्चकृतोराज्येनिहत्वावालिनंरणे ।यदर्थम् सगरःक्रान्तःसेतुःराब्धश्चसागरे ।सोऽयमद्यरणेपापश्चक्षुर्विषमागतः ।।6.101.52।।

Войдя в пределы моего взора, этот Рāваṇa не достоин жить — как змея с ядовитым взглядом, когда она попадает под взгляд Вайнатеи (Гаруды).

Verse 53

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।।।

Войдя в пределы моего взора, этот Рāваṇa не достоин жить — как змея с ядовитым взглядом, когда она попадает под взгляд Вайнатеи (Гаруды).

Verse 54

चक्षुर्विषयमागत्यनायंजीवितुमर्हति ।।6.101.53।।दृष्टिंदृष्टिविषस्येवसर्पस्यममरावणः ।यथावावैनतेयस्यदृष्टिंप्राप्तोभुजङ्गमः ।।6.101.54।।

Сегодня, в моей битве, пусть узрят истинную «рамовость» Рāмы: три мира — вместе с гандхарвами, девами, а также риши и чаранами — станут тому свидетелями.

Verse 55

स्वस्थापश्यतदुर्धर्षायुद्धंवानरपुङ्गवाः ।असीनाःपर्वताग्रेषुममेदंरावणस्य च ।।।।

Стойте твердо и смотрите, о неодолимые вожди ванаров; сидя на вершинах гор, взирайте на эту яростную битву между мной и Рāваṇой.

Verse 56

अद्यरामस्यरामत्वंपश्यन्तुममसंयुगे ।त्रयोलोकास्सगन्धर्वास्सदेवास्सर्षिचारणाः ।।।।

Сегодня, в моей битве, пусть узрят истинную «рамовость» Рāмы: три мира — вместе с гандхарвами, девами, а также риши и чаранами — станут тому свидетелями.

Verse 57

अद्यकर्मकरिष्यामियल्लोकाःसचराचराः ।सदेवाःकथयिष्यन्तियावद्भूमिर्धरिष्यति ।।।।समागम्यसदालोकेयथायुद्धंप्रवर्तितम् ।

Сегодня я совершу деяние такое, что о нём будут говорить все миры — существа движущиеся и недвижимые, вместе с девами — пока земля держится: как здесь, перед собранием мира, была развёрнута эта битва.

Verse 58

एवमुक्त्वाशितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः ।।।।आजघानरणेरामोदशग्रीवंसमाहितः ।

Сказав так, Рама, пребывая в полном самообладании, поразил в битве Дашагриву острыми стрелами, украшенными сияющим золотом.

Verse 59

अथप्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापिरावणः ।।।।अभ्यवर्षत्तदारामंधाराभिरिवतोयदः ।

Тогда Равана осыпал Раму пылающими железными стрелами и также палицами, словно туча, изливающая потоки дождя.

Verse 60

रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम् ।।।।शराणां च शराणां च बभूवतुमुलःस्वनः ।

Когда стрелы, выпущенные Рамой и Раваной, столкнулись друг с другом в небесной выси, поднялся грозный, оглушительный гул удара.

Verse 61

तेभिन्नाश्चविकीर्णाश्चरामरावणयोःशराः ।।।।अन्तरिक्षात्प्रदीप्ताग्रानिपेतुर्धरणीतले ।

Разбитые и разлетевшиеся, стрелы Рамы и Раваны — с пылающими наконечниками — падали с небес на землю.

Verse 62

तयोर्ज्यातलनिर्घोषारामरावणयोर्महान् ।।।।त्रासनःसर्वभूतानांबभूवाद्भुतदर्शनः ।

Поднялся могучий звон и грохот тетив Рамы и Раваны — устрашающий для всех существ и дивный на вид.

Verse 63

सकीर्यमाणश्शरजालवृष्टिभिर्महात्मनादीप्तधनुष्मतार्दितः ।भयात्प्रदुद्रावसमेत्यरावणोयथाविलेनाभिहतोबलाहकः ।।।।

Тесняемый великим духом лучником с пылающим луком, когда вокруг рассыпались ливни стрел-сетей, Равана в страхе бежал вместе со своими спутниками, словно тучу, ударенную и гонимую ветром.