Sarga 8

Verse 1

मन्थरा त्वभ्यसूयैनामुत्सृज्याभरणं च तत्।उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता।।2.8.1।।

Но Мантхара, исполненная зависти к ней, отбросила то украшение; затем, охваченная гневом и скорбью, произнесла такие слова.

Verse 2

हर्षं किमिदमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे।शोकसागरमध्यस्थमात्मानं नावबुध्यसे।।2.8.2।।

О безрассудная женщина, зачем ты радуешься не к месту, не понимая, что стоишь посреди океана скорби?

Verse 3

मनसा प्रहसामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती।यच्छोचितव्ये हृष्टाऽसि प्राप्येदं व्यसनं महत्।।2.8.3।।

О царица, хотя я и терзаема скорбью, в душе я смеюсь над тобой: ибо там, где тебе следовало бы плакать, ты радуешься, хотя на тебя и обрушилось это великое бедствие.

Verse 4

शोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्।अरेस्सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम्।।2.8.4।।

Я скорблю о твоём заблуждении. Какая разумная женщина возрадуется возвышению сына соперницы-жены — словно врага, — когда это возвышение приходит, как приближение смерти?

Verse 5

भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद्भयम्।तद्विचिन्त्य विषण्णाऽस्मि भयं भीताऽद्धि जायते।।2.8.5।।

Лишь от Бхараты возникает страх за Раму, ибо право на царство разделено. Размышляя об этом, я скорблю: ведь опасность рождается из сердца, охваченного страхом.

Verse 6

लक्ष्मणो हि महेष्वासो रामं सर्वात्मना गतः।शत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा।।2.8.6।।

Лакшмана, великий лучник, всем своим существом предан Раме; и Шатругхна так же предан Бхарате — как Лакшмана предан Какутстхе, Раме.

Verse 7

प्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि।राज्यक्रमो विप्रकृष्टस्तयोस्तावत्कनीयसोः।।2.8.7।।

О прекрасная госпожа, даже по порядку рождения наследование царства ближе всего принадлежит Бхарате; для двух младших же эта возможность ещё далека.

Verse 8

विदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः।भयात्प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम्।।2.8.8।।

Рама сведущ в дхарме кшатрия, мудр и действует в надлежащее время; думая о твоём сыне, я дрожу от страха перед ним.

Verse 9

सुभगा खलु कौशल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते।यौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः।।2.8.9।।

Воистину счастлива Каушалья: завтра, под созвездием Пушья, её сын будет помазан и посвящён выдающимися брахманами на великую должность наследника престола.

Verse 10

प्राप्तां सुमहतीं प्रीतिं प्रतीतां तां हतद्विषम्।उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीव त्त्वं कृताञ्जलिः।।2.8.10।।

Тебе придётся прислуживать Каусалье — прославленной и ныне ликующей, с поверженными врагами — как служанке, со сложенными в покорстве ладонями.

Verse 11

एवं चेत्त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि।पुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यभावं गमिष्यति।।2.8.11।।

Если всё будет так, ты станешь её служанкой вместе с нами; и твой сын тоже падёт в рабское служение Раме.

Verse 12

हृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमास्स्त्रियः।अप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये।।2.8.12।।

Воистину возрадуются все женщины на стороне Рамы; но при упадке Бхараты твои невестки останутся без радости.

Verse 13

तां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः।रामस्यैव गुणान्देवी कैकेयी प्रशशंस ह।।2.8.13।।

Увидев Мантару, исполненную великой радости и говорящую так, царица Кайкейи восхвалила одни лишь достоинства Рамы.

Verse 14

धर्मज्ञो गुरुभिर्दान्तः कृतज्ञस्सत्यवाक्छुचिः।रामो राज्ञ स्सुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति।।2.8.14।।

Рама ведает дхарму; воспитанный старшими, он обуздан; он благодарен, правдив в речи и чист. Как старший сын царя, он потому достоин сана ювараджи, наследника престола.

Verse 15

भ्रातृ़न्भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत्पालयिष्यति।सन्तप्स्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।।2.8.15।।

Он, долгоживущий, будет хранить братьев и слуг, как отец. О горбунья, почему ты скорбишь, услышав о помазании Рамы?

Verse 16

भरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात्परम्।पितृपैतामहं राज्यमवाप्ता पुरुषर्षभः।।2.8.16।।

И Бхарата тоже, несомненно — после более чем ста лет царствования Рамы — унаследует отцовско-дедовское царство, он, лучший из мужей.

Verse 17

सा त्वमभ्युदये प्राप्ते वर्तमाने च मन्थरे।भविष्यति च कल्याणे किमर्थं परितप्यसे।।2.8.17।।

О Мантхара, ты достигла благополучия, и ныне оно при тебе, и в будущем сохранится доброе счастье — отчего же ты скорбишь?

Verse 18

यथा मे भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः।कौशल्यातोऽतिरिक्तं च सोऽनुशुश्रूषते हि माम्।।2.8.18।।

Как Бхарата мне дорог и достоин почитания, так — и ещё более — Рагхава; воистину он служит мне и заботится обо мне даже сверх того, что делает для Каушальи.

Verse 19

राज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत्तदा।मन्यते हि यथात्मानं तथा भ्रातृ़ंश्च राघवः।।2.8.19।।

Если царство принадлежит Раме, то оно принадлежит и Бхарате; ибо Рагхава считает братьев как самого себя.

Verse 20

कैकेयीवचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता।दीर्घमुष्णं च विनिश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत्।।2.8.20।।

Услышав слова Кайкейи, Мантхара глубоко опечалилась; тяжело и горячо вздохнув, она сказала Кайкейи следующее.

Verse 21

अनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे। शोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे।।2.8.21।।

Ослеплённая глупостью, ты не понимаешь собственного положения; ты тонешь в океане скорби, широко разлившемся от горя и бедствий, и не видишь надвигающегося вреда.

Verse 22

भविता राघवो राजा राघवस्यानु यस्सुतः।राजवंशात्तु कैकेयि भरतःपरिहास्यते।।2.8.22।।

Рагхава станет царём, и после Рагхавы воцарится его собственный сын; но, о Кайкейи, Бхарата будет оттеснён от царского рода и станет посмешищем.

Verse 23

न हि राज्ञस्सुता स्सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि।स्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत्।।2.8.23।।

Не все сыновья царя могут удерживать престол, о пылкая госпожа; если бы всех поставили правителями, возник бы великий беспорядок.

Verse 24

तस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः।स्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि।।2.8.24।।

Потому, о Кайкейи — о безупречная обликом, — цари вверяют устройство правления старшему сыну либо другому сыну, наделённому добродетелями.

Verse 25

असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति।अनाथवत्सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले।।2.8.25।।

Твой сын будет совершенно сокрушён, о милая; словно сирота, он будет лишён утех и отлучён от наследия царского рода.

Verse 26

साऽहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे।सपत्नि वृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमिच्छसि।।2.8.26।।

Я пришла ради тебя, а ты меня не понимаешь. Когда же твоя соперница-жена возвышается, ты желаешь дать мне дар, словно это «должное», мне причитающееся.

Verse 27

ध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्।देशान्तरं वा नयिता लोकान्तरमथाऽपि वा।।2.8.27।।

Несомненно, когда Рама обретёт царство без «шипов», без соперников, он непременно отправит Бхарату в изгнание в чужие края — а то и в иной мир.

Verse 28

बाल एव हि मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया।सन्निकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्वपि।।2.8.28।।

Ведь Бхарату, ещё ребёнком, ты отправила в дом его дяди по матери. А близость рождает привязанность — даже между неодушевлёнными вещами.

Verse 29

भरतस्याप्यनुवशश्शत्रुघ्नोऽपि समं गतः।लक्ष्मणो हि यथा रामं तथाऽसौ भरतं गतः।।2.8.29।।

И Шатругхна, послушный Бхарате, также ушёл вместе с ним. Как Лакшмана следует за Рамой, так и он следует за Бхаратой.

Verse 30

श्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीविभिः।सन्निकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद्भयात्।।2.8.30।।

Сказывают, что некое дерево, отмеченное лесными жителями на сруб, избавляется от великой беды, ибо вокруг него близко растёт колючая трава ишика (iṣīkā).

Verse 31

गोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः।अश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम्।।2.8.31।।

Лакшмана, сын Сумитры, — хранитель Рамы, и Рама, Рагхава, — хранитель Лакшманы. Их братство прославлено в мирах, подобно братству Ашвинов.

Verse 32

तस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किञ्चित्करिष्यति।रामस्तु भरते पापं कुर्यादिति न संशयः।।2.8.32।।

Потому Рама не причинит Лакшмане и малейшего зла; но что до Бхараты — нет сомнения: Рама причинил бы ему вред.

Verse 33

तस्माद्राजगृहादेव वनं गच्छतु ते सुतः।एतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव।।2.8.33।।

Потому пусть твой сын прямо из царского дома (Раджагрихи) отправится в лес. Лишь это мне по сердцу, и воистину это весьма полезно и для тебя.

Verse 34

एवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति।यदि चेद्भरतो धर्मात्पित्र्यं राज्यमवाप्स्यसि।।2.8.34।।

Так будет благо и тебе, и всей твоей родне, если Бхарата, следуя дхарме, обретёт отцовское, наследное царство.

Verse 35

स ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः।समृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे।।2.8.35।।

Тот мальчик — твой Бхарата, привыкший к довольству, по природе своей соперник Раме. Лишённый всех средств и опоры, как он сможет жить под властью процветающего Рамы?

Verse 36

अभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्।प्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि।।2.8.36।।

Как в лесу вожак слоновьего стада бывает настигнут львом, так и Бхарата будет подавлен Рамой; тебе надлежит спасти его.

Verse 37

दर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया।राममाता सपत्नी ते कथं वैरं न शातयेत्।।2.8.37।।

Прежде, из гордости — ибо ты была в милости, — ты унизила свою соперницу, мать Рамы. Как же ей не воздать за ту вражду?

Verse 38

यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यतिप्रभूतरत्नाकरशैलपत्तनाम्।तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवंसहैव दीना भरतेन भामिनि।।2.8.38।।

О прекрасная, когда Рама обретёт эту землю, богатую океанами, горами и городами, тогда ты вместе с Бхаратой падёшь в несчастье, скорбь и позор.

Verse 39

यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यतिध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति।अतो हि सञ्चिन्तय राज्यमात्मजे परस्य चैवाद्य विवासकारणम्।।2.8.39।।

Ибо когда Рама обретёт эту землю, Бхарата несомненно будет погублен. Потому обдумай ныне царство для своего сына и также средство изгнать соперника — Раму.