Sarga 54

Verse 1

ते तु तस्मिन्महावृक्षे उषित्वा रजनीं शिवाम्।विमलेऽभ्युदिते सूर्ये तस्माद्देशात्प्रतस्थिरे।।।।

Они провели ту благую ночь под тем великим деревом; а когда взошло чистое солнце, отправились из того места.

Verse 2

यत्र भागीरथीं गङ्गां यमुनाभिप्रवर्तते।जग्मुस्तं देशमुद्दिश्य विगाह्य सुमहद्वनम्।।।।ते भूमिभागान्विविधान् देशांश्चापि मनोरमान्।अदृष्टपूर्वान् पश्यन्तस्तत्र तत्र यशश्विनः।।।।

Рама, Сита и Лакшмана, славные своей известностью, вошли в необъятный лес, направляясь к месту, где Ямуна соединяется с Бхагиратхи-Гангой; и в пути они созерцали разные земли и прекрасные края, прежде ими не виданные.

Verse 3

यत्र भागीरथीं गङ्गां यमुनाभिप्रवर्तते।जग्मुस्तं देशमुद्दिश्य विगाह्य सुमहद्वनम्।।2.54.2।।ते भूमिभागान्विविधान् देशांश्चापि मनोरमान्।अदृष्टपूर्वान् पश्यन्तस्तत्र तत्र यशश्विनः।।2.54.3।।

Те прославленные, оглядываясь то здесь, то там, увидели разнообразные земли и многие чарующие края — места, каких прежде не видали.

Verse 4

यथा क्षेमेण गच्छन् स पश्यंश्च विविधान् द्रुमान्।निवृत्तमात्रे दिवसे रामः सौमित्रिमब्रवीत्।।।।

Идя безопасно и взирая на разные деревья, когда день клонился к концу, Рама обратился к Саумитри (Лакшмане).

Verse 5

प्रयागमभितः पश्य सौमित्रे धूममुन्नतम्।अग्नेर्भगवतः केतुं मन्ये सन्निहितो मुनिः।।।।

«Смотри, Саумитри: близ Праяги поднимается высокий столб дыма; я принимаю его за знамя почитаемого Агни. Думаю, жилище мудреца совсем рядом.»

Verse 6

नूनं प्राप्ताः स्म सम्भेदं गङ्गायमुनयोर्वयम्।तथा हि श्रूयते शब्दो वारिणो वारिघट्टितः।।।।

Несомненно, мы достигли слияния Ганги и Ямуны; ибо ясно слышен шум вод, ударяющихся о воды.

Verse 7

दारूणि परिभिन्नानि वनजैरुपजीविभिः।भरद्वाजाश्रमे चैते दृश्यन्ते विविधा द्रुमाः।।।।

Здесь, у ашрама Бхарадваджи, видны брёвна, расколотые лесными жителями, живущими дарами леса; и видны также деревья самых разных пород.

Verse 8

धन्विनौ तौ सुखं गत्वा लम्बमाने दिवाकरे।गङ्गायमुनयोस्सन्धौ प्रापतुर्निलयं मुनेः।।।।

Когда солнце клонилось к закату, два лучника спокойно продолжили путь и достигли жилища муни у слияния Ганги и Ямуны.

Verse 9

रामस्त्वाश्रममासाद्य त्रासयन्मृगपक्षिणः।गत्वा मुहूर्तमध्वानं भरद्वाजमुपागमत्।।।।

Рама приблизился к ашраму, вспугнув оленей и птиц; пройдя ещё немного по тропе, он достиг Бхарадваджи.

Verse 10

ततस्त्वाश्रमासाद्य मुनेर्दर्शनकाङ्क्षिणौ।सीतयानुगतौ वीरौ दूरादेवावतस्थतुः।।।।

Затем, достигнув обители мудреца и желая увидеть провидца, два героя — за ними Сита — остановились издали.

Verse 11

स प्रविश्य महात्मानमृषिं शिष्यगणैर्वृतम्।संशितव्रतमेकाग्रं तपसा लब्धचक्षुषम्।।।।हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः।रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत्।।।।

Войдя в обитель, Рама увидел великого риши, окружённого учениками, твёрдого в обетах, сосредоточенного и наделённого внутренним зрением, обретённым аскезой. Увидев этого досточтимого хранителя священных огней, Рама вместе с Лакшманой и Ситой, сложив ладони, воздал ему почтение.

Verse 12

स प्रविश्य महात्मानमृषिं शिष्यगणैर्वृतम्।संशितव्रतमेकाग्रं तपसा लब्धचक्षुषम्।।2.54.11।।हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः।रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत्।।2.54.12।।

Войдя в обитель, Рама узрел великого риши, окружённого учениками, — стойкого в обетах, сосредоточенного умом и наделённого внутренним зрением, обретённым силой тапаса. Увидев этого досточтимого хранителя священных огней агнихотры, Рама, сложив ладони, почтительно приветствовал его вместе с Лакшманой и Ситой.

Verse 13

न्यवेदयत चात्मानं तस्मै लक्ष्मणपूर्वजः।पुत्रौ दशरथस्यावां भगवन् रामलक्ष्मणौ।।।।

Тогда Рама, старший брат Лакшманы, представился риши: «О почтенный Бхагаван, мы — два сына Дашаратхи: Рама и Лакшмана».

Verse 14

भार्या ममेयं वैदेही कल्याणी जनकात्मजा।मां चानुयाता विजनं तपोवनमनिन्दिता।।।।

«Это моя супруга Вайдэхи — Сита, благословенная дочь Джанаки. Безупречная, она последовала за мной даже в эту безлюдную лесную обитель подвижничества.»

Verse 15

पित्रा प्रव्राज्यमानं मां सौमित्रिरनुज प्रियः।अयमन्वगमद्भ्राता वनमेव दृढव्रतः।।।।

«Когда отец отправил меня в изгнание, этот мой дорогой младший брат — Саумитри — твёрдый в обете, последовал за мной в лес.»

Verse 16

पित्रा नियुक्ता भगवन् प्रवेक्ष्यामस्तपोवनम्।धर्ममेव चरिष्याम स्तत्र मूलफलाशनाः।।।।

«О почтенный, по повелению отца мы войдём в лесную обитель подвижничества. Там, питаясь кореньями и плодами, будем следовать одному лишь дхарме.»

Verse 17

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।उपानयत धर्मात्मा गामर्घ्यमुदकं ततः।।।।

Услышав те слова мудрого царевича, праведнодушный риши затем принес корову, воду и архью — почётные подношения, подобающие гостю.

Verse 18

नानाविधानन्नरसान् वन्यमूलफलाश्रयान्।तेभ्यो ददौ तप्ततपा वासं चैवाभ्यकल्पयत्।।।।

Риши, пылающий силой тапаса, одарил их разными яствами и питьём из лесных кореньев и плодов и устроил им также место для отдыха.

Verse 19

मृगपक्षिभिरासीनो मुनिभिश्च समन्ततः।राममागतमभ्यर्च्य स्वागतेनाहतं मुनिः।।।।

Сидя среди муни со всех сторон, а рядом — звери и птицы, мудрец, почтив приход Рамы словами приветствия, затем заговорил.

Verse 20

प्रतिगृह्य च तामर्चामुपविष्टं स राघवम्।भरद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मयुक्तमिदं तदा।।।।

Приняв то почитание и усевшись, Рагхава тогда был обращён Бхарадваджей речью, согласной с дхармой.

Verse 21

चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वामिहागतम्।श्रुतं तव मया चेदं विवासनमकारणम्।।।।

О Какутстха, спустя долгое время вижу тебя пришедшим сюда; и я также слышал о твоём изгнании, совершённом без справедливой причины.

Verse 22

अवकाशो विविक्तोऽयं महानद्योस्समागमे।पुण्यश्च रमणीयश्च वसत्विह भवान् सुखम्।।।।

Это место просторно и уединённо, у слияния двух великих рек; оно свято и прекрасно — да пребудешь ты здесь в покое и довольстве.

Verse 23

एवमुक्तस्तु वचनं भरद्वाजेन राघवः।प्रत्युवाच शुभं वाक्यं रामः सर्वहिते रतः।।।।

Так обращённый к нему Бхарадваджей, Рама, всегда радеющий о благе всех, ответил благими, благоприятными словами.

Verse 24

भगवन्नित आसन्नः पौरजानपदो जनः।सुदर्शमिह मां प्रेक्ष्य मन्येऽहमिममाश्रमम्।।।।आगमिष्यति वैदेहीं मां चापि प्रेक्षको जनः।अनेन कारणेनाहमिह वासं न रोचये।।।।

Почтенный владыка, думаю, что горожане и сельчане, живущие поблизости, видя меня здесь столь заметным, будут часто приходить в этот ашрам, чтобы взглянуть на Вайдэхи (Ситу) и на меня. По этой причине я не желаю жить здесь.

Verse 25

भगवन्नित आसन्नः पौरजानपदो जनः।सुदर्शमिह मां प्रेक्ष्य मन्येऽहमिममाश्रमम्।।2.54.24।।आगमिष्यति वैदेहीं मां चापि प्रेक्षको जनः।अनेन कारणेनाहमिह वासं न रोचये।।2.54.25।।

Почтенный владыка, думаю, что близкие горожане и сельчане, видя меня здесь столь заметным, будут и дальше приходить в этот ашрам, чтобы увидеть Вайдэхи (Ситу) и меня. Поэтому я не желаю здесь жить.

Verse 26

एकान्ते पश्य भगवन्नाश्रमस्थानमुत्तमम्।रमेत यत्र वैदेही सुखार्हा जनकात्मजा।।।।

Почтенный владыка, укажи превосходное место для ашрама в уединении, где Вайдэхи, дочь Джанаки, достойная покоя, могла бы жить довольной.

Verse 27

एतछ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरद्वाजो महामुनिः।राघवस्य ततो वाक्यमर्थग्राहकमब्रवीत्।।।।

Услышав благие слова Рагхавы и постигнув его намерение, великий муни Бхарадваджа затем ответил, верно уловив смысл.

Verse 28

दशक्रोश इतस्तात गिरिर्यत्रनिवत्स्यसि।महर्षिसेवितः पुण्यः सर्वतः सुखदर्शनः।।।।गोलाङ्गूलानुचरितो वानरर्क्षनिषेवितः।चित्रकूट इति ख्यातो गन्धमादनसन्निभः।।।।

Дитя моё, в десяти кроша отсюда есть гора, где ты можешь поселиться: святая, посещаемая великими риши и радующая взор со всех сторон. По ней бродят длиннохвостые обезьяны, обитают ванары и медведи; она славится как Читракута, подобная горе Гандхамадана.

Verse 29

दशक्रोश इतस्तात गिरिर्यत्रनिवत्स्यसि।महर्षिसेवितः पुण्यः सर्वतः सुखदर्शनः।।2.54.28।।गोलाङ्गूलानुचरितो वानरर्क्षनिषेवितः।चित्रकूट इति ख्यातो गन्धमादनसन्निभः।।2.54.29।।

Дитя моё, в десяти кроша отсюда лежит гора, достойная твоего пребывания: святая, посещаемая великими риши, отрадная взору со всех сторон, и известная как Читракута, подобная Гандхамадане, где движутся обезьяны, ванары и медведи.

Verse 30

यावता चित्रकूटस्य नरशृङ्गान्यवेक्षते।कल्याणानि समाधत्ते न पापे कुरुते मनः।।।।

Пока человек созерцает человекоподобные вершины Читракуты, он склоняется к благим деяниям, и ум его не обращается к греху.

Verse 31

ऋषयस्तत्र बहवो विहृत्य शरदां शतम्।तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह।।।।

Там многие риши жили и странствовали сто осеней; силою тапаса, суровой аскезы, они восходили на небеса — столь иссохшие, что казались одними лишь черепами-головами.

Verse 32

प्रविविक्तमहं मन्ये तं वासं भवतस्सुखम्।इह वा वनवासाय वस राम मया सह।।।।

Думаю, это уединённое жилище будет тебе приятно; а если нет — оставайся здесь со мной, о Рама, на время твоего лесного изгнания.

Verse 33

स रामं सर्वकामैस्तं भरद्वाजः प्रियातिथिम्।सभार्यं सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित्।।।।

Бхарадваджа, ведающий дхарму, принял своего любимого гостя Раму — вместе с его супругой и братом — и почтил его всеми видами гостеприимства.

Verse 34

तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः।प्रपन्ना रजनी पुण्याः चित्राः कथयतः कथाः।।।।

В Праяге, когда Рама приблизился к великому риши и слушал разнообразные, благочестивые повествования, опустилась святая ночь.

Verse 35

सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः।भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम्।।।।

Рама из рода Какутстхов — с Ситой третьей, вместе с ним и Лакшманой — хотя был утомлён и привык к удобствам, счастливо провёл ту ночь в прекрасном ашраме Бхарадваджи.

Verse 36

प्रभातायां रजन्यां तु भरद्वाजमुपागमत्।उवाच नरशार्दूलो मुनिं ज्वलिततेजसम्।।।।

Когда ночь просветлела и настал рассвет, Рама — тигр среди людей — приблизился к сияющему мудрецу Бхарадвадже и обратился к нему.

Verse 37

शर्वरीं भगवन्नद्य सत्यशील तवाश्रमे।उषिताः स्मेह वसतिमनुजानातु नो भवान्।।।।

О Бхагаван, о правдивый мудрец: мы провели эту ночь здесь, в твоём ашраме. Даруй нам дозволение отправиться к месту обитания, что ты указал.

Verse 38

रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजोऽब्रवीदिदम्।मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह।।।।

Когда та ночь миновала, Бхарадваджа сказал: «Ступайте в Читракуту, богатую мёдом, кореньями и плодами».

Verse 39

वासमौपयिकं मन्ये तव राम महाबलनानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितः।मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः।।।।गम्यतां भवता शैल श्चित्रकूटः स विश्रुतः।पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः।।।।

О Рама великой мощи, я считаю это место достойным твоего пребывания: славную гору Читракуту. Она полна деревьев многих видов, посещаема киннарами и змеями, звучит криками павлинов и бывает обителью царственных слонов. Изобилуя кореньями и плодами, она и священна, и прекрасна — ступай туда.

Verse 40

वासमौपयिकं मन्ये तव राम महाबलनानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितः।मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः।।2.54.39।।गम्यतां भवता शैल श्चित्रकूटः स विश्रुतः।पुण्यश्च रमणीयश्च बहुमूलफलायुतः।।2.54.40।।

О Рама великой мощи, я считаю это место достойным твоего пребывания: славную гору Читракуту. Она полна деревьев многих видов, посещаема киннарами и змеями, звучит криками павлинов и бывает обителью царственных слонов. Изобилуя кореньями и плодами, она и священна, и прекрасна — ступай туда.

Verse 41

तत्र कुञ्जरयूथानि मृगयूथानि चाभितः।विचरन्ति वनान्तेस्मिन् तानि द्रक्ष्यसि राघव।।।।

Там, по всей той лесной местности, повсюду бродят стада слонов и стада оленей; ты увидишь их, о Рагхава.

Verse 42

सरित्प्रस्रवणप्रस्थान् दरीकन्दरनिर्झरान्।चरतः सीतया सार्धं नन्दिष्यति मनस्तव।।।।

Когда ты будешь странствовать вместе с Ситой, созерцая реки, водопады, плоскогорья, пещеры, ущелья и горные ручьи, твой ум исполнится радости.

Verse 43

प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैर्विनादितं तं वसुधाधरं शिवम्।मृगैश्च मत्तैर्बहुभिश्च कुञ्जरैः सुरम्यमासाद्य समावसाश्रमम्।।।।

Та благословенная гора, опора земли, звучит радостными криками чибисов и кукушек. Туда сходятся многие олени и многочисленные слоны в поре гона; она дивно прекрасна. Достигнув её, живи там в обители-ашраме.