Sarga 53

Verse 1

स तं वृक्षं समासाद्य सन्ध्यामन्वास्यपश्चिमाम्।रामो रमयतां श्रेष्ठ इति होवाच लक्ष्मणम्।।।।

Подойдя к тому дереву, Рама совершил вечернюю сандхью, обратившись к западу; затем Рама, лучший из дарующих утешение, обратился к Лакшмане.

Verse 2

अद्येयं प्रथमा रात्रिर्याता जनपदाद्बहिः।या सुमन्त्रेण रहिता तां नोत्कण्ठितुमर्हसि।।।।

Это первая ночь, которую нам предстоит провести вне обжитой страны и без Сумантры; но тебе не следует предаваться тревоге.

Verse 3

जागर्तव्यमतन्द्रिभ्यामद्यप्रभृति रात्रिषु।योगक्षेमौ हि सीताया वर्तेते लक्ष्मणावयोः।।।।

О Лакшмана, с этого дня нам следует бодрствовать по ночам без небрежения; ибо безопасность и благополучие Ситы зависят от нас обоих.

Verse 4

रात्रिं कथञ्चिदेवेमां सौमित्रे वर्तयामहे।अपावर्तामहे भूमावास्तीर्य स्वयमार्जितैः।।।।

О Саумитри (Лакшмана), как бы то ни было, нам надо пережить эту ночь; мы ляжем на землю, расстелив то, что сами собрали.

Verse 5

स तु संविश्य मेदिन्यां महार्हशयनोचितः।इमाः सौमित्रये रामो व्याजहार कथाः शुभाः।।।।

Хотя он был достоин драгоценного ложа, Рама улёгся на землю и произнёс Саумитри (Лакшмане) эти благие, благословенные слова.

Verse 6

ध्रुवमद्य महाराजो दुःखं स्वपिति लक्ष्मण।कृतकामा तु कैकेयी तुष्टा भवितुमर्हति।।।।

Несомненно, этой ночью великий царь спит в скорби, о Лакшмана; а Кайкейи, исполнив своё желание, должно быть, довольна.

Verse 7

सा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात्।अपि न च्यावयेत्प्राणान् दृष्ट्वा भरतमागतम्।।।।

Ибо та царица Кайкейи — ради царства — может даже не удержаться и подвергнуть жизнь великого царя опасности, увидев вернувшегося Бхарату.

Verse 8

अनाथश्च हि वृद्धश्च मया चैव विनाकृतः।किं करिष्यति कामात्मा कैकेयी वशमागतः।।।।

Ведь он стар и, разлучённый со мной, оставлен без опоры; что сможет сделать царь, ведомый желанием и попавший под власть Кайкейи?

Verse 9

इदं व्यसनमालोक्य राज्ञश्च मतिविभ्रमम्।काम एवार्थधर्माभ्यां गरीयानिति मे मतिः।।।।

Увидев это бедствие и смятение рассудка царя, я заключаю: одно лишь желание оказывается тяжелее и богатства, и дхармы.

Verse 10

को ह्यविद्वानपि पुमान् प्रमदायाः कृते त्यजेत्।छन्दानुवर्तिनं पुत्रं तातो मामिव लक्ष्मण।।।।

О Лакшмана, какой человек — даже неуч — ради женщины оставил бы послушного сына, как я, как поступил мой отец?

Verse 11

सुखी बत सभार्यश्च भरतः केकयीसुतः।मुदितान् कोसलानेको यो भोक्ष्यत्यधिराजवत्।।।।

Воистину счастлив Бхарата, сын Кайкейи, вместе с супругой: один он будет наслаждаться Косалой, когда народ ликует, словно при императоре.

Verse 12

स हि सर्वस्य राज्यस्य मुखमेकं भविष्यति।ताते च वयसाऽतीते मयि चारण्यमास्थिते।।।।

Ибо он станет единой главой всего царства: ведь, милый, мой отец уже в преклонных летах, а я избрал жизнь в лесной глуши.

Verse 13

अर्थधर्मौ परित्यज्य य काममनुवर्तते।एवमापद्यते क्षिप्रं राजा दशरथो यथा।।।।

Царь, отвергнувший артху и дхарму и последовавший желанию, скоро падает в бедствие — как это случилось с царём Дашаратхой.

Verse 14

मन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च।कैकेयी सौम्य सम्प्राप्ता राज्याय भरतस्य च।।।।

О кроткий Лакшмана, думаю, Кайкейи пришла ради гибели Дашаратхи, ради моего изгнания и ради воцарения Бхараты.

Verse 15

अपीदानीं तु कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता।कौसल्यां च सुमित्रां च सम्प्रबाधेत मत्कृते।।।।

И теперь не станет ли Кайкейи, ослеплённая опьянением своей удачи, мучить Каусалью и Сумитру из‑за меня?

Verse 16

मा स्म मत्कारणाद्देवी सुमित्रा दुःखमावसेत्।अयोध्यामित एव त्वं काल्ये प्रविश लक्ष्मण।।।।

Лакшмана, пусть царица Сумитра не скорбит из‑за меня; потому возвращайся отсюда и войди в Айодхью завтра утром.

Verse 17

अहमेको गमिष्यामि सीतया सह दण्डकान्।अनाथाया हि नाथस्त्वं कौशल्याया भविष्यसि।।।।

Я уйду один вместе с Ситой в леса Дандаки; ты же стань опорой и защитником Каусальи, что останется без покрова.

Verse 18

क्षुद्रकर्मा हि कैकेयी द्वेष्यमन्याय्यमाचरेत्।परिदद्याहि धर्मज्ञे भरते मम मातरम्।।।।

Ибо Кайкейи, склонная к низким делам, из ненависти может совершить мерзкие и неправедные поступки; потому вверь мою мать Бхарате, знающему дхарму.

Verse 19

नूनं जात्यन्तरे कस्मिन् स्त्रियः पुत्रैर्वियोजिताः।जनन्या मम सौमित्रे तस्मादेतदुपस्थितम्।।।।

О Саумитри, верно, в каком-то прежнем рождении моя мать разлучала женщин с их сыновьями; потому и постигло её ныне это бедствие.

Verse 20

मया हि चिरपुष्टेन दुखसंवर्धितेन च।विप्रयुज्यत कौशल्या फलकाले धिगस्तु माम्।।।।

Каусалья, что долго питала меня и растила среди скорбей, разлучается со мной в час, когда должен был прийти плод — позор мне!

Verse 21

मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम्।सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम्।।।।

О Саумитри, раз я — такой сын, что приносит матери бесконечную скорбь, пусть ни одна женщина не родит сына, подобного мне.

Verse 22

मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण शारिका।यस्यास्तच्छ्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश।।।।

О Лакшмана, думаю, что майна моей матери ей дороже меня; ведь от неё слышат такие слова: «Эй, попугай, укуси врага за ногу!»

Verse 23

शोचन्त्या अल्पभाग्याया न किञ्चिदुपकुर्वता।पुत्रेण किमपुत्राया मया कार्यमरिन्दम।।।।

Для моей матери, скорбящей и несчастливой, какая польза в сыне вроде меня, который ничем не может ей помочь, словно она бездетна, о покоритель врагов?

Verse 24

अल्पभाग्या हि मे माता कौशल्या रहिता मया।शेते परमदुःखार्ता पतिता शोकसागरे।।।।

Моя мать Каушалья, лишённая меня, поистине несчастна; сокрушённая величайшей скорбью, она, должно быть, лежит, словно павшая в океан горя.

Verse 25

एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण।तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम्।।।।

О Лакшмана, если бы я разгневался, то один мог бы покорить Айодхью — да и всю землю — своими стрелами. Но являть доблесть без правого основания не подобает.

Verse 26

अधर्मभयभीतश्च परलोकस्य चानघ।तेन लक्ष्मण नाद्याह मात्मानमभिषेचये।।।।

О безупречный Лакшмана, страшась адхармы и помня также о мире ином, потому я и не позволил сегодня совершить моё царское помазание.

Verse 27

एतदन्यश्च करुणं विलप्य विजने वने।अश्रुपूर्णमुखो रामो निशि तूष्णीमुपाविशत्।।।।

Так стеная — и иными жалостными речами — в той безлюдной чаще, Рама, с лицом, полным слёз, молча сел в ночной тиши.

Verse 28

विलप्योपरतं रामं गतार्चिषमिवानलम्।समुद्रमिव निर्वेगमाश्वासयत लक्ष्मणः।।।।

Когда Рама перестал рыдать — словно огонь, утративший пламя, словно море, лишившееся волнения, — Лакшмана стал утешать его.

Verse 29

ध्रुवमद्य पुरी राजन्नयोध्यायुधिनां वर।निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी।।।।

О царь, лучший среди носящих оружие! Несомненно, ныне город Айодхья, с твоим уходом, лишён сияния, как ночь без луны.

Verse 30

नैतदौपयिकं राम यदिदं परितप्यते।विषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ।।।।

Не подобает тебе, о Рама, так терзаться. О лучший из мужей, такими стенаниями ты повергаешь в уныние Ситу — и меня также.

Verse 31

न च सीता त्वया हीना न चाहमपि राघव।मुहूर्तमपि जीवावो जलान्मत्स्याविनोद्धृतौ।।।।

О Рагхава, ни Сита без тебя — ни я также — не смогли бы прожить и мгновения, как рыбы, вынутые из воды.

Verse 32

नहि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परन्तप।द्रष्टुमिच्छेयमद्याहं स्वर्गं चापि त्वया विना।।।।

Без тебя, о сокрушитель врагов, я сегодня не пожелал бы видеть ни отца, ни Шатругхну, ни Сумитру — даже самого неба.

Verse 33

ततस्तत्र सुखासीनौ नातिदूरे निरीक्ष्य ताम्।न्यग्रोधे सुकृतां शय्यां भेजाते धर्मवत्सलौ।।।।

Затем, сидя там в покое, оба, любящие дхарму, увидев неподалёку хорошо устроенное ложе под баньяном, легли на него.

Verse 34

स लक्ष्मणस्योत्तमपुष्कलं वचोनिशम्य चैवं वनवासमादरात्।समाः समस्ता विदधे परन्तपःप्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः।।।।

Рагхава, сокрушитель врагов, с любовью выслушал превосходный и пространный совет Лакшманы; и, приняв дхарму лесного жития, утвердил жизнь в лесу на полный срок лет, на долгое время.

Verse 35

ततस्तु तस्मिन् विजने वने तदामहाबलौ राघववंशवर्धनौ।न तौ भयं सम्भ्रममभ्युपेयतुर्यथैव सिंहौ गिरिसानुगोचरौ।।।।

Затем, в том безлюдном лесу, эти двое могучих, поддерживающих род Рагхавы, не поддались ни страху, ни смятению — как два льва, бродящие по горным склонам.