Sarga 41

Verse 1

तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ।आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान्।।2.41.1।।

Когда тот тигр среди людей уходил, сложив ладони в почтении, в женских покоях дворца поднялся великий вопль скорби.

Verse 2

अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।यो गतिश्शरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति।।2.41.2।।

Для этого народа — осиротевшего, слабого и страждущего — он был прибежищем и защитой; куда же ныне уходит тот самый владыка и хранитель?

Verse 3

न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति।।2.41.3।।

Куда же он ныне ушёл — тот, кто даже будучи осыпан бранью не гневается; кто избегает дел, вызывающих ярость; кто умиротворяет всех разгневанных; и кто разделяет чужую скорбь?

Verse 4

कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति।।2.41.4।।

Куда же ныне ушёл тот сияющий, великодушный, кто относился к нам так же, как к своей матери Каусалье?

Verse 5

कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम्।परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति।।2.41.5।।

Подстрекаемый Кайкейи, измученный царь повелел ему идти в лес. Куда же он теперь направляется — защитник этого народа, всего мира?

Verse 6

अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य सम्प्रियम्।धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति।।2.41.6।।

Увы, безрассуден царь: он отправляет Раму на лесное изгнание — Раму, любимого всеми живыми существами, праведного в дхарме и неколебимого в обете истины.

Verse 7

इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः।रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः।।2.41.7।।

Так все царицы, терзаемые скорбью, рыдали и громко вопили — словно коровы, лишённые своих телят.

Verse 8

स तमन्तः पुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः।।2.41.8।।

Услышав в глубине дворца тот страшный плач, царь, уже опалённый скорбью о сыне, стал ещё более несчастен.

Verse 9

नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनःअकुर्वन्न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत।।2.41.9।।

Не возжигали огни агнихотры; домохозяева не готовили пищу; люди не исполняли своих повседневных дел — и солнце тоже скрылось из виду, заходя.

Verse 10

व्यसृजन् कबलान्नागा गावो वत्सान्न पाययन्।पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत।।2.41.10।।

Слоны роняли из хоботов пищу; коровы не подпускали телят к вымени; даже матери, родившие первенцев-сыновей, не испытывали радости — столь тяжёлым было то мгновение.

Verse 11

त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।दारुणा स्सोममभ्येत्य ग्रहास्सर्वे व्यवस्थिताः।।2.41.11।।

Тришанку, Лохитанга (Марс), и даже Брихаспати и Будха — воистину все планеты — выстроились в грозном сочетании, приближаясь к Луне.

Verse 12

नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।विशाखास्तु सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे।।2.41.12।।

Звёзды лишились сияния, и планеты утратили блеск; на небе явилась Вишакха, словно окутанная дымом.

Verse 13

कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत्।।2.41.13।।

Когда Рама ушёл в лес в изгнание, тот город содрогнулся, словно великий океан, поднятый силой тёмного бурного ветра.

Verse 14

दिशः पर्याकुलास्सर्वा स्तिमिरेणेव संवृताः।न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे नकिञ्चन।।2.41.14।।

Все стороны света казались смятёнными, словно покрытыми мраком; ни планета, ни звезда — ничто — не сияло.

Verse 15

अकस्मान्नागरस्सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः।।2.41.15।।

Внезапно весь городской люд погрузился в скорбь; никто не мог обратить ум ни к пище, ни к какому-либо наслаждению.

Verse 16

शोकपर्यायसन्तप्त स्सततं दीर्घमुच्छवसन्।अयोध्यायां जनस्सर्व श्शुशोच जगतीपतिम्।।2.41.16।।

В Айодхье весь народ — опалённый волна за волной скорби — непрестанно испускал долгие вздохи и оплакивал Владыку мира, своего царя.

Verse 17

बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।न हृष्टो लक्ष्यते कश्चित्सर्व श्शोकपरायणः।।2.41.17।।

На царской дороге лица людей были смятены слезами; не видно было ни одного радостного — все целиком предались скорби.

Verse 18

न वाति पवन श्शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत्।।2.41.18।।

Не веял прохладный ветер, и луна уже не казалась ласковой, и солнце не согревало мир — всё мироздание было словно в смятении.

Verse 19

अनर्थिनस्सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन्।।2.41.19।।

Сыновья перестали заботиться о матерях, мужья — о жёнах, братья — друг о друге; все, оставив всё прочее, думали лишь о Раме.

Verse 20

ये तु रामस्य सुहृद स्सर्वे ते मूढचेतसः।शोकभारेण चाक्रान्ता श्शयनं न जहुस्तदा।।2.41.20।।

И все друзья Рамы, помрачённые умом и раздавленные тяжестью скорби, тогда не поднялись со своих лож.

Verse 21

ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मनापुरन्दरेणेव मही सपर्वता।चचाल घोरं भयशोकपीडितासनागयोधाश्वगणा ननाद च।।2.41.21।।

Тогда Айодхья, лишённая великодушного Рамы, стала подобна земле с горами, лишённой Индры. Терзаемая страхом и скорбью, она страшно содрогалась и гремела множеством слонов, коней и воинов.