Sarga 116

Verse 1

प्रतिप्रयाते भरते वसन्रामस्तपोवने।लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम्।।2.116.1।।

Когда Бхарата уехал, Рама, пребывая в лесной обители подвижников, заметил их тревогу и беспокойное нетерпение.

Verse 2

ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे।राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान्।।2.116.2।।

Там, в обители подвижников перед Читракутой, Рама заметил тех мудрецов, что нашли в нём прибежище и хотели оставаться, но теперь были встревожены и смятены.

Verse 3

नयनैर्ब्रुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः।अन्योन्यमुपजल्पन्त श्शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः।।2.116.3।।

Подвижники, с тревогой глядя на Раму и хмуря брови, указывали на него; затем они тихо переговаривались между собой, тайно обмениваясь словами.

Verse 4

तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः।कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः।।2.116.4।।

Заметив их тревожное волнение, Рама встревожился в душе; затем, сложив ладони в почтительном жесте, обратился к мудрецу — главе обители.

Verse 5

न कच्चिद्भगवन्किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि।दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः।।2.116.5।।

«О почтенный Бхагаван, не видишь ли ты во мне какого-либо отклонения от прежнего поведения, какой-то перемены, из-за которой смутились эти подвижники?»

Verse 6

प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे।लक्ष्मणस्यर्षिभिदृष्टं नानुरूपमिवात्मनः।।2.116.6।।

«Или, быть может, мой младший брат Лакшмана по неосторожности совершил нечто, что риши сочли для него неподобающим?»

Verse 7

कच्चिच्छुश्रूषमाणा व श्शुश्रूषणपरा मयि।प्रमदाऽभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते।।2.116.7।।

«Или Сита, хотя усердна в служении мне и внимательна в служении вам, не соблюла в должной мере поведения, считающегося подобающим женщине?»

Verse 8

अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः।वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम्।।2.116.8।।

Тогда подвижник — состаренный годами и истощённый суровой тапасьей — словно дрожа, обратился к Раме, исполненному сострадания ко всем существам.

Verse 9

कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा।चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः।।2.116.9।।

«Дитя моё, как могла бы Вайдэхи — благородной природы и радующаяся благому — допустить хоть малейшую оплошность, особенно в обращении с подвижниками?»

Verse 10

त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान्प्रतिवर्तते।रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः।।2.116.10।।

Из-за тебя этот страх поднялся среди подвижников — из-за ракшасов; встревоженные этим, они переговариваются между собой о том, что может последовать.

Verse 11

रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः।उत्पाट्य तापसान्सर्वाञ्जनस्थाननिकेतनान्।।2.116.11।।धृष्टश्च जितकाशी च नृशंसः पुरुषादकः।अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते।।2.116.12।।

Здесь есть ракшас по имени Кхара, младший брат Раваны; он изгнал и искоренил всех подвижников, живших в Джанастхане.

Verse 12

रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः।उत्पाट्य तापसान्सर्वाञ्जनस्थाननिकेतनान्।।2.116.11।।धृष्टश्च जितकाशी च नृशंसः पुरुषादकः।अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते।।2.116.12।।

Он дерзок и заносчив, словно уже одержал победу; жесток, людоед, надменен и грешен — и тебя тоже, милое дитя, он не потерпит.

Verse 13

त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे।तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान्।।2.116.13।।

Милое дитя, с тех пор как ты стал жить в этом ашраме, ракшасы стали тревожить подвижников.

Verse 14

दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि।नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः।।2.116.14।।

Они являются в самых разных обличьях — отвратительных, жестоких и страшных, уродливых, с искажённым видом, противных взору.

Verse 15

अप्रशस्तैशुचिभिस्सम्प्रयोज्य च तापसान्।प्रतिध्नन्त्यपरान्क्षिप्रमनार्याः पुरतः स्थिताः।।2.116.15।।

Стоя прямо перед ними, эти низкие существа прибегают к запретным и нечистым средствам против подвижников, а затем быстро поражают и других.

Verse 16

तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च।रमन्ते तापसां स्तत्र नाशयन्तोऽल्पचेतसः।।2.116.16।।

Эти малодушные прячутся незаметно то в одном, то в другом месте обители и там наслаждаются, губя подвижников.

Verse 17

अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीस्निञ्चन्ति वारिणा।कलशांश्च प्रमध्नन्ति हवने समुपस्थिते।।2.116.17।।

Когда жертвоприношение вот-вот начнётся, они отбрасывают жертвенные ковши и сосуды подношений, заливают священный огонь водой и разбивают также водяные кувшины.

Verse 18

तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान्प्रजिहासवः।गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयोऽद्य माम्।।2.116.18।।

Теперь мудрецы, желая оставить обители подвижников, осквернённые теми злодеями, побуждают меня сегодня уйти в другую страну.

Verse 19

तत्पुरा राम शारीरामुपहिंसां तपस्विषु।दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम्।।2.116.19।।

О Рама, эти порочные существа с самого начала являют телесное насилие над подвижниками; потому мы решили оставить эту обитель.

Verse 20

बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम्।पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः।।2.116.20।।

Недалеко отсюда есть прекрасный лес, богатый кореньями и плодами; там я вновь, вместе со своими спутниками, найду приют в древней обители.

Verse 21

खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्तते।सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्तते।।2.116.21।।

Дитя моё, Хара и к тебе ведёт себя неподобающе, как и прежде. Если ты сочтёшь это верным, то пойдём отсюда вместе с нами.

Verse 22

सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव।समर्थस्यापि हि सतो वासो दुःखमिहाद्य ते।।2.116.22।।

О Рагхава, у того, кто живёт здесь с супругой, тревога бывает постоянной; даже для тебя, хоть ты и вполне силён, пребывание здесь ныне полно тягот и опасности.

Verse 23

इत्युक्तवन्तं स्तंराम राजपुत्रस्तपस्विनम्।न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकम्।।2.116.23।।

Так сказав, тот подвижник стремился уйти, и князь Рама не смог удержать его ответными словами.

Verse 24

अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम्।स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिस्सह।।2.116.24।।

Поприветствовав Рагхаву, простившись с ним и уладив всё, глава общины ушёл, оставив ашрам вместе со всеми своими людьми.

Verse 25

रामः संसाद्य ऋषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात्कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम्।सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे।।2.116.25।।

Рама проводил сонм риши на некоторое расстояние и затем, простившись, с почтением поклонился тому риши — их предводителю. Получив согласие довольных мудрецов и верно уразумев их наставление, он возвратился в своё святое жилище, чтобы пребывать там.

Verse 26

आश्रममृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपिन जहौ स राघवः।राघवं हि सततमनुगता स्तापसाश्चार्षचरित धृतगुणाः।।2.116.26।।

Владыка Рагхава ни на миг не покинул ашрам, уже лишённый риши; и подвижники, стойкие в добродетелях и верные преданию мудрецов, непрестанно сопровождали Рагхаву.