Shloka 70

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

यदा व्यवस्थितस्त्वेतैः स्वप्न इत्यभिधीयते करणानि विलीनानि यदा स्वात्मनि सुव्रताः

Transliteration

yadā vyavasthitastvetaiḥ svapna ityabhidhīyate karaṇāni vilīnāni yadā svātmani suvratāḥ

Translation

Когда благодаря этим внутренним действиям человек утверждается в том, что зовётся состоянием сна со сновидениями,—когда орудия познания и действия растворяются и возвращаются в собственное Я,—о соблюдающий благие обеты, это состояние именуется «свапна» (сон).

Word by Word

• yadā: when

• vyavasthitaḥ: firmly established/settled

• tu: indeed

• etaiḥ: by these (processes/means)

• svapnaḥ: dream-state

• iti: thus

• abhidhīyate: is called/defined

• karaṇāni: the instruments (senses and organs of action, inner faculties)

• vilīnāni: dissolved/merged

• yadā: when

• sva-ātmani: in one’s own Self

• suvratāḥ: O noble-vowed ones / O you of excellent vows

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shaiva-Yogic teaching within the Linga Purana discourse)