Shloka 71
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
सुषुप्तः करणैर्भिन्नस् तुरीयः परिकीर्त्यते परस्तुरीयातीतो ऽसौ शिवः परमकारणम्
Transliteration
suṣuptaḥ karaṇairbhinnas turīyaḥ parikīrtyate parasturīyātīto 'sau śivaḥ paramakāraṇam
Translation
Когда пребывают в глубоком сне (suṣupti), отделённые от орудий познания, это состояние именуют «Четвёртым» (turīya). Но и за пределами Четвёртого—превосходя все состояния—стоит Шива, Высшая Причина, Пати, пребывающий отдельно от pāśa (уз) и paśu (связанной души).
Word by Word
susuptaḥin deep sleep
susuptaḥ:
karaṇaiḥby the instruments (senses, mind, faculties)
karaṇaiḥ:
bhinnaḥseparated, distinct
bhinnaḥ:
turīyaḥthe fourth state of consciousness
turīyaḥ:
parikīrtyateis declared, is described
parikīrtyate:
paraḥhigher, beyond
paraḥ:
turīyātītaḥbeyond the fourth (turīya-transcendent)
turīyātītaḥ:
asauthat very one
asau:
śivaḥShiva, the auspicious Lord (Pati)
śivaḥ:
paramakāraṇamthe supreme cause, ultimate ground of manifestation
paramakāraṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, conveying Shaiva doctrine)