Shloka 10
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
पूर्वोक्तमखिलं कृत्वा भवान्या सह मोदते अमावास्यां निराहारा भवेदब्दं सुयन्त्रिता
Transliteration
pūrvoktamakhilaṃ kṛtvā bhavānyā saha modate amāvāsyāṃ nirāhārā bhavedabdaṃ suyantritā
Translation
Совершив полностью всё, что было предписано ранее, он радуется вместе с Бхавани. В день амавасьи (новолуния) пусть хорошо обузданный практик пребывает без пищи целый год, в совершенном самообладании.
Word by Word
pūrvoktampreviously stated
pūrvoktam:
akhilamentirely, in full
akhilam:
kṛtvāhaving done, having performed
kṛtvā:
bhavānyā sahatogether with Bhavānī (Pārvatī)
bhavānyā saha:
modaterejoices, delights
modate:
amāvāsyāmon the new-moon day
amāvāsyām:
nirāhārāwithout food, fasting
nirāhārā:
bhavetshould be, should become
bhavet:
abdamfor a year
abdam:
su-yantritāwell-restrained, firmly disciplined
su-yantritā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings; internal source contextual)