Shloka 9

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

सूक्ष्मेण महता चाथ अव्यक्तेन समावृतम् सत्त्वोद्रिक्तो महानग्रे सत्तामात्रप्रकाशकः

Transliteration

sūkṣmeṇa mahatā cātha avyaktena samāvṛtam sattvodrikto mahānagre sattāmātraprakāśakaḥ

Translation

Затем, будучи окутан тонким началом, Махатом и Авьяктой (непроявленным), Махат, в котором преобладает саттва, возник первым, сияя как одно лишь озарение чистого бытия.

Word by Word

• सूक्ष्मेण: by the subtle (principle)

• महता: by the Great principle (Mahat)

• च: and

• अथ: then

• अव्यक्तेन: by the Unmanifest (Avyakta/Prakṛti)

• समावृतम्: enveloped/covered

• सत्त्व-उद्रिक्तः: with sattva predominant

• महान्: Mahat (cosmic intellect)

• अग्रे: at first/in the beginning

• सत्ता-मात्र: mere being/existence alone

• प्रकाशकः: illuminator/revealer

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)