Shloka 8
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
महन्त् सर्गकाले प्रधानस्य क्षेत्रज्ञाधिष्ठितस्य वै गुणभावाद्व्यज्यमानो महान् प्रादुर्बभूव ह
Transliteration
mahant sargakāle pradhānasya kṣetrajñādhiṣṭhitasya vai guṇabhāvādvyajyamāno mahān prādurbabhūva ha
Translation
Во время творения, когда Прадхана (первоприрода) находится под владычеством Кшетраджни (внутреннего Господа-Сознания), от возмущения гун проявился Великий Принцип — Махат.
Word by Word
महान् (mahān)the Great Principle (Mahat-tattva)
महान् (mahān):
सर्गकाले (sarga-kāle)at the time of creation
सर्गकाले (sarga-kāle):
प्रधानस्य (pradhānasya)of Pradhāna (primordial Nature)
प्रधानस्य (pradhānasya):
क्षेत्रज्ञाधिष्ठितस्य (kṣetrajña-adhiṣṭhitasya)presided over/ensouled by the Kṣetrajña (knower of the field, Consciousness)
क्षेत्रज्ञाधिष्ठितस्य (kṣetrajña-adhiṣṭhitasya):
वै (vai)indeed
वै (vai):
गुणभावात् (guṇa-bhāvāt)from the activation/state of the guṇas
गुणभावात् (guṇa-bhāvāt):
व्यज्यमानः (vyajyamānaḥ)being manifested/made explicit
व्यज्यमानः (vyajyamānaḥ):
प्रादुर्बभूव (prādurbabhūva)arose, came forth
प्रादुर्बभूव (prādurbabhūva):
ह (ha)emphatic particle
ह (ha):
Speaker
Suta Goswami